Global Voices 繁體中文 » Language 語言

焦點報導： Language 語言

國際克里奧月活動

譯者 Leonard · 2009-10-29 · Reunion 法屬留尼旺 , Seychelles 塞席爾

全世界在十月慶祝克里奧語（Creole），克里奧部落客也在關注此事。但克里奧是什麼？全球許多語言學家都為此事論辯不休，這是種極為複雜且多元的語言， 0 則留言 · 閱讀全文 »

摩洛哥：部落客眼中的教育缺陷

譯者 Leonard · 2009-10-26 · Morocco 摩洛哥

許多觀察家常以低識字率證明，摩洛哥獨立至今50年，教育制度依然落伍不公平，無法符合許多摩洛哥民眾的期望。 0 則留言 · 閱讀全文 »

2009-10-19

捍衛世界文化遺產

譯者 Leonard · 2009-10-19 · China 中國 , Singapore 新加坡

許多組織都致力於保護全球有形或無形的文化遺產，並運用網路媒體表達支持。「世界遺產基金」於10月6日發表2010年世界遺產觀察名單，在互動Google地圖上標示出瀕臨毀壞危機的建築物、橋樑與遺址， 0 則留言 · 閱讀全文 »

2009-09-14

希臘：亞美尼亞歌手過世

譯者 angelsmileoo · 2009-09-14 · Armenia 亞美尼亞 , Syria 敘利亞

大多數亞美尼亞人不知道，但許多庫德人喜愛他以庫德族方言演唱歌曲的歌手Aram Tigran，日前在希臘雅典過世。Aram Tigran 1934年出生於敘利亞，他的死已經影響了許多人，包括那些不承認他在亞美尼亞和庫德人之間擔任文化橋樑所做的重要貢獻的人。 0 則留言 · 閱讀全文 »

2009-09-12

本週譯者之星：來自馬利的Boukary Konaté

譯者 dune79 · 2009-09-12 · Mali 馬利

Boukary Konaté，今年31歲，是一位高中老師，他在馬利首都巴馬科教授法文跟英文。命運及努力不懈的工作，讓他成功離開馬利鄉下前往巴馬科，在這裡一頭栽進了他的新發現：網際網路世界。 0 則留言 · 閱讀全文 »

摩洛哥：學校課程新增柏柏語教學

譯者 dune79 · 2009-09-12 · Morocco 摩洛哥

BBC發佈的一則新聞提到摩洛哥發起的柏柏語(Berber)教學，在摩洛哥部落格界[blogoma ]引起廣大迴響。文章概述研修此語言的學程選修方法，並補充說明提非納文(Tifinagh)字母的發展。 0 則留言 · 閱讀全文 »

2009-09-03

東帝汶：國族建立與詩歌

譯者 Leonard · 2009-09-3 · East Timor 東帝汶

前一篇文章中，全球之聲除了慶祝東帝汶獨立公投滿十年，亦回顧國際社群如何起身支持東帝汶民眾的自由；本文將訪問東帝汶作家Abe Barreto Soares，以瞭解詩人眼中的東帝汶民族主義，這也是他最近的文章標題。 0 則留言 · 閱讀全文 »

2009-08-28

Laos 寮國

寮國學生必須學習法文和英文，有些邊界地區也教導中文和越南文。

2009-08-26

日本：如何理解日本網路界（中）

譯者 Debbyca · 2009-08-26 · Japan 日本

本文的（中）和（下）部分將挑選一些部落圈及Twitter上和這篇引起爭議的訪談「日本網路界『令人失望』：訪談梅田望夫先生」相關的一些討論，訪談已在（上）集摘要。 0 則留言 · 閱讀全文 »

2009-08-14

喀麥隆的英文部落格

譯者 helloleadingflame · 2009-08-14 · Cameroon 喀麥隆

非洲的喀麥隆曾受英、法殖民統治，其中一個殖民痕跡即為地理上的語言分際。喀國北方通行法語，南方則以英語為主。雖然英語人口屬少數群，喀國的英文部落格圈仍相當活躍。以下將介紹幾個有趣的部落格。 0 則留言 · 閱讀全文 »

2009-07-23

日本：如何理解日本網路界（上）

譯者 Debbyca · 2009-07-23 · Japan 日本

科技新聞網站ITmedia的記者岡田有花（Yuka Okada）發揮她備受肯定的訪問長才，一對一專訪梅田望夫（Mochio Umeda），讓梅田望夫發出「日本網路界『令人失望』」之語。「訪談梅田望夫先生」分為上、下兩部分（日文），日本部落圈針對本次訪談作出回應，也發表自己對梅田望夫、Hatena網路服務平台和日本網路界的意見。 0 則留言 · 閱讀全文 »

2009-07-19

同性戀題材書籍翻譯惹爭議

譯者 Leonard · 2009-07-19 · Lebanon 黎巴嫩 , Algeria 阿爾及利亞

第一本譯為阿拉伯文的同性戀書籍一上市便出現麻煩。《伊斯蘭世界同志旅行》（Gay Travels in the Muslim World）一書原為英文，作者為一群穆斯林或非穆斯林作家，由記者Michael Luongo主編，後來交由Arab Diffusion出版社譯為阿拉伯文， 0 則留言 · 閱讀全文 »