<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices 繁體中文 &#187; Ethnicity 種族</title>
	<atom:link href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/category/topics/ethnicity/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant</link>
	<description>世界正在傾訴，你聽見了嗎?</description>
	<lastBuildDate>Sat, 05 Dec 2009 08:00:59 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>不丹：香格里拉或種族清洗？</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/11/26/5002/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/11/26/5002/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 26 Nov 2009 04:00:37 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[Bhutan 不丹]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicity 種族]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Governance 政府治理]]></category>
		<category><![CDATA[Nepal 尼泊爾]]></category>
		<category><![CDATA[Refugees 難民]]></category>
		<category><![CDATA[Travel 旅遊]]></category>
		<category><![CDATA[部落格]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=5002</guid>
		<description><![CDATA[幾年前，<a title="http://en.wikipedia.org/wiki/Jigme_Singye_Wangchuck" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jigme_Singye_Wangchuck">不丹第四代國王</a>自願卸任，轉型實施民主，當時引發媒體一陣關於不丹的熱潮，除了少數例外，幾乎所有文章均可歸為兩類，其一將不丹描述為最後的<a title="http://en.wikipedia.org/wiki/Shangri_La" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shangri_La">香格里拉</a>，另一則指控不丹正進行<a title="http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5iC0U6PbCJd1gA08Qoz9kBhj-6ZuA" rel="nofollow" href="http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5iC0U6PbCJd1gA08Qoz9kBhj-6ZuA">種族清洗</a>。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/sonam/">Sonam Ongmo</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/17/bhutan-shangri-la-or-ethnic-cleanser/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p>幾年前，<a title="http://en.wikipedia.org/wiki/Jigme_Singye_Wangchuck" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jigme_Singye_Wangchuck">不丹第四代國王</a>自願卸任，轉型實施民主，當時引發媒體一陣關於不丹的熱潮，除了少數例外，幾乎所有文章均可歸為兩類，其一將不丹描述為最後的<a title="http://en.wikipedia.org/wiki/Shangri_La" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shangri_La">香格里拉</a>，另一則指控不丹正進行<a title="http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5iC0U6PbCJd1gA08Qoz9kBhj-6ZuA" rel="nofollow" href="http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5iC0U6PbCJd1gA08Qoz9kBhj-6ZuA">種族清洗</a>。</p>
<p>《國家地理頻道》播出名為一部記錄片，將不丹這個佛教小國描述為<a title="http://www.mininova.org/tor/1504012" rel="nofollow" href="http://www.mininova.org/tor/1504012">世界最後的香格里拉</a>，讚揚該國的山脈、冰河壁、高山、霧林，並認為「不丹是現代伊甸園，其中各種化身都尊重生命，就像土地一樣源遠流長」。</p>
<div id="attachment_106959" class="wp-caption alignleft" style="width: 430px;"><a href="http://www.flickr.com/photos/jmhullot/2262929973/"><img class="size-full wp-image-106959" title="Bhutan" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/Bhutan.jpg" alt="Landscape of Bhutan. Image by Flickr user Jmhullot, used under a creative commons license" width="420"></a>
<p class="wp-caption-text">不丹地貌，照片來自Flickr用戶Jmhullot，依據創用CC授權使用</p>
</div>
<p><em>Swaminathan S. Anklesaria Aiyar</em>在<a title="http://www.realclearworld.com/articles/2009/10/09/growth_and_happiness_in_bhutan_97248.html" rel="nofollow" href="http://www.realclearworld.com/articles/2009/10/09/growth_and_happiness_in_bhutan_97248.html">Real clear World</a>網站中表示：</p>
<blockquote><p>不丹有許多成就，才能獲得香格里拉的美名，全國植被覆蓋面積高達72%，也承諾這個比例永遠不低於60%。</p></blockquote>
<p><em>Nanda Gautam</em>則在<em>Ex Ponto</em><a title="http://www.expontomagazine.com/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=244:bhutans-way-of-ethnic-cleansing&amp;catid=37:artikelen&amp;Itemid=61" rel="nofollow" href="http://www.expontomagazine.com/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=244:bhutans-way-of-ethnic-cleansing&amp;catid=37:artikelen&amp;Itemid=61">反問</a>：</p>
<blockquote><p>人權侵害的新趨勢正在生成！不丹強調發展「<a title="http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_National_Happiness" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_National_Happiness">國民幸福總值</a>」，讓許多國家的代表團訪問後都感覺「獲益良多」；相較於此，不丹也實施種族清洗這種暴力行為，讓世界強國不知該如何是好，Tel Nath Rizal所受的苦難反映出國家如何危害整個少數族群的權利，少數族群人口現已急速下滑。</p></blockquote>
<p>這些作者多數並非不丹人，但對於這個面積與瑞士相等的60萬人小國，為何他們卻有如此極端的看法？</p>
<p>讚揚不丹的人士多數來自西方世界，資本主義讓他們的物質生活富庶，但精神層面卻很貧乏，這些人向外尋找本國內欠缺的事物，通常他們因此來到類似不丹的國度，對他們而言既神秘、和平，又富有異國風情，故這些人只看得到心中期盼的景象，而忽略其他面貌。</p>
<p>這種現象在痛恨不丹者身上亦然，他們對不丹的地緣政治狀態幾乎一無所知，亦不明白難民問題的歷史與複雜淵源，更不在乎少數族群的目標，他們只是需要一個目標。</p>
<p>在不丹的支持者心中，尋覓香格里拉的精神並非一夜即成，而是源於James Hilton於1933年的小說《<a title="http://en.wikipedia.org/wiki/Lost_Horizon_%28novel%29" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Lost_Horizon_%28novel%29">失落的地平線</a>》中，便依據Joseph Rock記錄自己旅行至西藏邊界時的內容，描繪出一幅香格里拉的景象；正因為這本小說，讓這些民眾拒絕相信不丹與一般國家無異，都有一般人類所在的問題。</p>
<p>雖然不丹長期平靜安穩，可是這個國家絕非烏托邦，不丹國內相當貧困，也有各種社會疑難雜症存在，其中最大污點即為如何處理難民。</p>
<p>八零年代的全國人口普查資料顯示，數千名非法移民生活在不丹南部邊境，多數是來自尼泊爾及印度的尼泊爾裔人民，他們來到不丹尋找經濟機會，也運用邊界管理不嚴而開墾大批農地，免費醫療與教育資料亦是一大誘因；就在同一時期，有些<a title="http://en.wikipedia.org/wiki/Lhotshampas" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Lhotshampas">尼泊爾裔不丹人</a>先前獲政府補助，前往哈佛及劍橋等海外大學深造，也陸續返回不丹並踏入政壇。</p>
<div id="attachment_106962" class="wp-caption alignleft" style="width: 430px;"><a href="http://www.flickr.com/photos/securitywatch/2470022463/"><img class="size-full wp-image-106962" title="Bhutan refugees in Nepal" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/Bhutan-refugees-640x480.jpg" alt="Bhutanese refugees in Nepal. Image by Sudeshna Sarkar, ISN Security Watch" width="420"></a>
<p class="wp-caption-text">尼泊爾的不丹難民，照片來自Sudeshna Sakar、ISN Security Watch</p>
</div>
<p>因為不丹政府要求所有非法開墾者離開國內，讓難民問題浮上檯面，尼泊爾裔領袖強烈反對這項決定，他們很同情這些墾民，故動員反抗不丹政府，主張採行民主制度並推翻王室，這種局勢對他們的政治企圖相當有利，他們以<a title="http://www.bhutannica.org/index.php?title=Kuensel_Report" rel="nofollow" href="http://www.bhutannica.org/index.php?title=Kuensel_Report">暴力抗爭</a>刺激南部民眾的不滿情緒，將兩名不丹人斬首後，把屍體放在政府機關裡；這種狀況在不丹前所未見，政府於是下令鎮壓，並逮捕許多抗爭領袖，部分人士則逃往尼泊爾。</p>
<p>雙方事後交相指責彼此，尼泊爾裔領袖宣稱，國內所有會說尼泊爾語的民眾都被迫得離境，「<a title="http://bhutanesesa.blogspot.com/2009_05_01_archive.html" rel="nofollow" href="http://bhutanesesa.blogspot.com/2009_05_01_archive.html">澳洲南部不丹人族群</a>」部落格指出：</p>
<blockquote><p>自1988年起，國內人權情況不斷惡化，不丹政府持續採行歧視政策，企圖迫使南部尼泊爾裔民眾離開，這些人民多數為印度教徒。</p>
<p>政府將尼泊爾裔民眾視為次等公民，他們受到迫害、歧視，亦無法獲得教育及醫等多數基本權利，文化權利亦遭到剝奪，被迫接納執政菁英的文化傳統、衣著及語 言。政府於八零年代末期實施溯及既往的公民資格法案，開始掠奪南部尼泊爾裔民眾的權利及生存空間，數萬人遭強迫離開，最後淪落至聯合國在尼泊爾成立的難民 營。[&#8230;]</p>
<p>眼見不可能回國，大批不丹難民接受澳洲、加拿大、丹麥、荷蘭、紐西蘭、挪威與美國的提議，前往這些國家定居。</p></blockquote>
<p>不丹政府宣稱雖然有些人被迫離開，許多人則是在領袖威脅下自願離去，不丹首任民選總理廷力（<a title="http://en.wikipedia.org/wiki/Jigme_Thinley" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jigme_Thinley">Jigme Y. Thinley</a>）在<em>Bhutannica</em>網站<a title="http://www.bhutannica.org/index.php?title=Bhutan:_A_Kingdom_Besieged" rel="nofollow" href="http://www.bhutannica.org/index.php?title=Bhutan:_A_Kingdom_Besieged">寫道</a>：</p>
<blockquote><p>南部情況並沒那麼簡單，原因與背景很複雜與困難，造成我們眼前所上演的誇張景象，究竟誰是加害人、誰是被害人，也沒有這麼容易理解，必須更深入瞭解其中因素才能回答。[&#8230;]</p>
<p>對南部民眾而言，每天都是場惡夢，但媒體聽不見他們的聲音，他們的人權也未獲重視，可是外界卻將政府說明內容形容為政治宣傳與謊言，就連事實也當做是編造的故事。</p>
<p>不丹民眾覺得自己受到背叛，不丹社會原本歡迎、信任與接納這些人，這種對南部同胞的態度絲毫不帶任何仇恨。</p>
<p>異議人士與尼泊爾支持者很容易以人權訴諸國際社會，但他們實則企圖藉由國際社會同情奪取政治權力。</p></blockquote>
<p>難民前往尼泊爾之後，情況益形複雜，聯合國難民署為<a title="http://en.wikipedia.org/wiki/Bhutanese_refugees" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bhutanese_refugees">不丹難民</a>設立營區，提供免費糧食及津貼，結果幾年內，難民人數便從1991年的五千人增至十萬人，這些福利吸引許多非不丹人前來，因為尼泊爾當地民眾半數每日花費低於一美元。</p>
<p>種族清洗是種非常嚴重的控訴，人們若對不丹有此看法，應該親自前來不丹，就能瞭解尚有無數尼泊爾裔人口在此生活及居住，也能瞭解早在難民危機爆發之前，第四任國王便提供現金補助，鼓勵族群通婚與融合，許多尼泊爾裔官員甚至在政府高層任職。</p>
<p>故不丹究竟是香格里拉或是個實施種族清洗的國家？其實兩者皆非，若外界不再將伊甸園形象或錯誤政治想像加諸於這個小國，或許一切會變得更好。</p>
<p>校對：<a title="使用者:Soup" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%80%85:Soup">Soup</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/11/26/5002/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>保障領養制度各方權利</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/11/22/4961/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/11/22/4961/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 22 Nov 2009 00:00:11 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[Argentina 阿根廷]]></category>
		<category><![CDATA[Australia 澳洲]]></category>
		<category><![CDATA[Cameroon 喀麥隆]]></category>
		<category><![CDATA[Canada 加拿大]]></category>
		<category><![CDATA[Children 孩童]]></category>
		<category><![CDATA[China 中國]]></category>
		<category><![CDATA[Conversations for a Better World]]></category>
		<category><![CDATA[Diaspora 海外散居族群]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Ethiopia 衣索比亞]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicity 種族]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Finance 金融]]></category>
		<category><![CDATA[Guatemala 瓜地馬拉]]></category>
		<category><![CDATA[Health 衛生]]></category>
		<category><![CDATA[Human Rights 人權]]></category>
		<category><![CDATA[India 印度]]></category>
		<category><![CDATA[North Korea 北韓]]></category>
		<category><![CDATA[South Korea 南韓]]></category>
		<category><![CDATA[Spanish]]></category>
		<category><![CDATA[U.S.A. 美國]]></category>
		<category><![CDATA[United Kingdom 英國]]></category>
		<category><![CDATA[Vietnam 越南]]></category>
		<category><![CDATA[Youth 青年]]></category>
		<category><![CDATA[部落格]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=4961</guid>
		<description><![CDATA[無論在國內或國外領養孩子，都會為孩子及養父母帶來機會，也帶來潛在人權侵害危機，全球各地民眾在網路上分享各種經驗，也包括生父母、養父母及養子女的觀點，多數人都強調開放與對話，因為領養過程中常潛藏著各種不同後果。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/juliana-rincon-parra/">Juliana Rincón Parra</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/23/adoption-securing-the-rights-of-mothers-and-children/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p>無論在國內或國外領養孩子，都會為孩子及養父母帶來機會，也帶來潛在人權侵害危機，全球各地民眾在網路上分享各種經驗，也包括生父母、養父母及養子女的觀點，多數人都強調開放與對話，因為領養過程中常潛藏著各種不同後果。</p>
<p><strong>「嬰門」：走私孩童以應付需求</strong></p>
<p>Malinda領養兩名華裔女童，她在<em><a title="http://chinaadoptiontalk.blogspot.com/2009/09/adoption-corruptiontrafficking-in-news.html" rel="nofollow" href="http://chinaadoptiontalk.blogspot.com/2009/09/adoption-corruptiontrafficking-in-news.html">Adoption Talk</a></em>部落格提到，有些貪腐人士會想辦法確保孩童來源不斷，才能一直收取高額領養費，在「<a title="http://chinaadoptiontalk.blogspot.com/2009/09/adoption-corruptiontrafficking-in-news.html" rel="nofollow" href="http://chinaadoptiontalk.blogspot.com/2009/09/adoption-corruptiontrafficking-in-news.html">領養與貪腐：新聞裡的人口販運</a>」一文中，她提到近期在<a title="http://allafrica.com/stories/200909160377.html" rel="nofollow" href="http://allafrica.com/stories/200909160377.html">喀麥隆</a>的案件，孩子遭綁架以供應領養申請需求；<a title="http://www.koreatimes.co.kr/www/news/opinon/2009/09/137_51865.html" rel="nofollow" href="http://www.koreatimes.co.kr/www/news/opinon/2009/09/137_51865.html">韓國</a>年輕家長在網路販售自己的孩子；<a title="http://www.cnn.com/2009/WORLD/americas/09/12/guatemala.child.abduction/index.html" rel="nofollow" href="http://www.cnn.com/2009/WORLD/americas/09/12/guatemala.child.abduction/index.html">瓜地馬拉</a>軍方綁架並出售超過333名孩童供人領養，以及最近孩子<a title="http://poundpuplegacy.org/node/39619" rel="nofollow" href="http://poundpuplegacy.org/node/39619">未經家長許可便開放領養</a>；<a title="http://www.abc.net.au/news/stories/2009/09/15/2685853.htm" rel="nofollow" href="http://www.abc.net.au/news/stories/2009/09/15/2685853.htm">衣索比亞</a>非法機構說服家長讓他人領養自己的孩子，並承諾未來這些孩子會回到他們身邊，或承諾這些機構會照顧家族其他人。類似案件在許多國家屢見不鮮。</p>
<p><strong>母親團結鞏固自身人權</strong></p>
<p>有些養母盡其所能，確保一位女性當母親的權利，不會危及另一位母親的生育權。</p>
<p>其中一種方式為「開放式領養」，<a title="http://www.adoptionqa.com/blog/about-adoption/514/use-caution-when-considering-a-fully-open-adoption/" rel="nofollow" href="http://www.adoptionqa.com/blog/about-adoption/514/use-caution-when-considering-a-fully-open-adoption/">這種方式有時存在爭議</a>，因為孩子仍能與生母保持聯繫，並明瞭基於某些因素，讓生母無法繼續扶養他們。</p>
<p>美國女性Leigh建立「<a title="http://sturdyyetfragile.blogspot.com/2009/06/open-adoption-roundtable.html" rel="nofollow" href="http://sturdyyetfragile.blogspot.com/2009/06/open-adoption-roundtable.html">Open Adoption Round Table</a>」部落格，說明以半開放形式讓他人領養親生骨肉時，所遭遇的種種難題。</p>
<p>部落客兼作家Dawn Friedman則記錄<a title="http://www.thiswomanswork.com/2009/10/14/adoption-story/" rel="nofollow" href="http://www.thiswomanswork.com/2009/10/14/adoption-story/">另一種觀點</a>，她領養女兒Madison後，仍讓女兒與生母維持聯絡，這位作家也積極推動美國<a title="http://www.thiswomanswork.com/tag/adoption-reform/" rel="nofollow" href="http://www.thiswomanswork.com/tag/adoption-reform/">領養制度變革</a>，她認為女性意外懷孕後，懷孕諮詢服務太容易建議女性讓他人領養孩子，未讓孕婦充分瞭解過程有多麼困難。她建議領養諮詢也應延續至產後，讓孕婦在抉擇過程中有人陪伴，並能得到有關產後的權利及建議，以免她們改變心意或有其他顧慮。</p>
<p><strong>生母</strong></p>
<p>美國的<a title="http://www.firstmotherforum.com/2009/10/would-updated-medical-information-have.html" rel="nofollow" href="http://www.firstmotherforum.com/2009/10/would-updated-medical-information-have.html">Lorraine Dusky</a>成立<em>Birth Mother, First Mother Forum</em>，因為自己的<a title="http://www.firstmotherforum.com/2009/10/would-updated-medical-information-have.html" rel="nofollow" href="http://www.firstmotherforum.com/2009/10/would-updated-medical-information-have.html">病史</a>，讓她懷疑自己懷孕後因為服用避孕藥，可能影響後來讓人領養的孩子，但當她試圖透過領養機構轉告養父母，領養單位卻拒絕傳遞訊息。</p>
<p>她當初放棄孩子監護權時並未受到壓力，但因為法律規定領養記錄為「機密」，卻可能讓女兒送命。</p>
<p>身在開發中國家的生母又有何感受？她們的聲音何在？有些人寫信給自己送走的孩子，例如Pam Conell在<em><a title="http://adoption.families.com/" rel="nofollow" href="http://adoption.families.com/">families.com</a></em>網站上，<a title="http://adoption.families.com/blog/book-review-i-wish-for-you-a-beautiful-life" rel="nofollow" href="http://adoption.families.com/blog/book-review-i-wish-for-you-a-beautiful-life">評論</a>《I Wish for You a Beautiful Life: Letters from the Korean birthmothers of Ae Ran Won》一書時，便提到類似故事。</p>
<p>有些人則藉由<a title="http://www.youtube.com/watch?v=Swm1rlAUmOk" rel="nofollow" href="http://www.youtube.com/watch?v=Swm1rlAUmOk">記錄片</a>，或是<a title="http://cedartrees.wordpress.com/2009/10/03/sorry-mrs-smith-looking-beyond-the-story/" rel="nofollow" href="http://cedartrees.wordpress.com/2009/10/03/sorry-mrs-smith-looking-beyond-the-story/">與親生子女重逢後</a>，才說出自己的故事。也有些母親並不後悔讓他人領養孩子，認為這是最好的出路，不過美國的<a title="http://chinaadoptiontalk.blogspot.com/2009/05/birth-mothers-and-exotic-other.html" rel="nofollow" href="http://chinaadoptiontalk.blogspot.com/2009/05/birth-mothers-and-exotic-other.html">Malinda</a>領養兩名華裔女孩後，她在<em><a title="http://chinaadoptiontalk.blogspot.com/2009/09/adoption-corruptiontrafficking-in-news.html" rel="nofollow" href="http://chinaadoptiontalk.blogspot.com/2009/09/adoption-corruptiontrafficking-in-news.html">AdoptionTalk</a></em>部落格覺得，這些生母最終想法仍有些意義：</p>
<blockquote><p>這些外籍生母寫下自己的想法後，讓我們能夠不再揣想這些生母的感受，將她們的痛苦降至最低，並證明這些孩子跟著我們的生活會好得多。</p></blockquote>
<p><strong>養子女的心聲</strong></p>
<div id="attachment_102075" class="wp-caption aligncenter" style="width: 250px;"><a href="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/266485504_02408b34a8_m.jpg"><img class="size-full wp-image-102075" title="266485504_02408b34a8_m" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/266485504_02408b34a8_m.jpg" alt="Mary Grace in China by endbradley" width="240" height="160"></a>
<p class="wp-caption-text">來自中國的Mary Grace，照片來自endbradley</p>
</div>
<p>在複雜的領養關係之中，養子女的心聲也同樣多元，但整體而言都有些共通點，他們希望瞭解自己的背景與領養原因，並希望自己的生母當初是幾經 思考後，才做出交由他人領養的結論，養子女亦認為應自行決定是否要瞭解過去，自己決定是否得知養子女身分，並將這段經歷融入身分認同中。</p>
<p>例如Susan是位生於一九六零年代的養女，她在<em><a title="http://readingwritingliving.wordpress.com/2009/09/29/mad-men-a-window-into-my-own-past/" rel="nofollow" href="http://readingwritingliving.wordpress.com/2009/09/29/mad-men-a-window-into-my-own-past/">ReadingWritingLiving</a></em>部落格表示，自己對電視劇《Mad Men》很有共鳴，尤其是描述當時領養現象，孕婦對自己意外懷孕為恥，一路隱瞞至生產，而且當時外界都視養子女為棄嬰，她在「<a title="http://readingwritingliving.wordpress.com/2009/09/29/mad-men-a-window-into-my-own-past/" rel="nofollow" href="http://readingwritingliving.wordpress.com/2009/09/29/mad-men-a-window-into-my-own-past/">《Mad Men》與自身經歷</a>」一文中指出：</p>
<blockquote><p>聽到這種經歷確實很痛苦，但也很高興有人願意出面訴說這種感受。</p></blockquote>
<p>在<em><a title="http://soyadoptado.wordpress.com/" rel="nofollow" href="http://soyadoptado.wordpress.com/">I am adopted</a></em>部落格中，David Azcona回憶自己童年多麼辛苦，在六歲時成為養子，此後始終心懷不安，<a title="http://soyadoptado.wordpress.com/2009/08/14/la-dificultad-de-apego/" rel="nofollow" href="http://soyadoptado.wordpress.com/2009/08/14/la-dificultad-de-apego/">無法與人產生情感聯繫</a>，其他養子女也在此敘述自己的故事及經驗，在個人簡介下的留言中出現各種案例，如<a title="http://soyadoptado.wordpress.com/enlaces/#comment-618" rel="nofollow" href="http://soyadoptado.wordpress.com/enlaces/#comment-618">遭偷走的嬰兒</a>從此不知自己的親生家長；<a title="http://soyadoptado.wordpress.com/enlaces/#comment-440" rel="nofollow" href="http://soyadoptado.wordpress.com/enlaces/#comment-440">雙胞胎一出生便分離</a>，因為護士告訴家長<a title="http://soyadoptado.wordpress.com/enlaces/#comment-643" rel="nofollow" href="http://soyadoptado.wordpress.com/enlaces/#comment-643">其中一名嬰兒夭折</a>；生母希望與孩子聯繫，或是孩子希望與生母聯繫。</p>
<p>對於養子女與養父母之間的愛，<a title="http://cedartrees.wordpress.com/2009/07/27/separated-by-adoption-reality-the-adoptive-parent-experience/" rel="nofollow" href="http://cedartrees.wordpress.com/2009/07/27/separated-by-adoption-reality-the-adoptive-parent-experience/">有位養子如此回答</a>：</p>
<blockquote><p>我還是個嬰兒時，就由兩位最疼愛、關心與支持的家長領養，這是所有孩子的夢想，我弟弟也是養子。</p>
<p>我不覺得親生父母能像養父母如此愛我。</p></blockquote>
<p>其他<a title="http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090515134207AAw9oCD" rel="nofollow" href="http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090515134207AAw9oCD">經驗相同的養子女也附和</a>，有些人仍與親生父母保持聯絡，也有些人對親生父母毫無所悉，在這段討論之中，留言者對領養經驗都很正面。</p>
<p>不過也有些養子女反對領養制度，身為養女的<em>Lost Letters</em>在LiveJournal<a title="http://community.livejournal.com/anti_adoption/" rel="nofollow" href="http://community.livejournal.com/anti_adoption/">反墮胎群組</a>中表示，與其花費這麼多錢資助領養過程及費用，應該把經費用來改善生父母的處境，讓他們能照顧家人：</p>
<blockquote><p>我知道自己對領養真正的立場會令許多人氣結，因為人們希望相信領養是個三方皆贏的制度，因為人們認為中產階級的白人女性無論如何都該擁有子女，因為人們認為西方社會實在太美好，所有孩子都該在這裡成長。</p></blockquote>
<p>AmyAdoptee在「<a title="http://www.adultadoptees.org/forum/index.php?topic=17486.msg170814#msg170814" rel="nofollow" href="http://www.adultadoptees.org/forum/index.php?topic=17486.msg170814#msg170814">成年養子女要求改革</a>」論壇寫道：</p>
<blockquote><p>領養產業刻意讓我們彼此對立，我們也容許他們這麼做，事實上，領養產業在其中動作頻頻，這裡有篇文章支持我們的論點，但領養機構要求我們不要攻擊養父母，但正常的論述一點都沒有錯。</p></blockquote>
<p><a title="http://www.adultadoptees.org/forum/index.php?topic=17486.msg170870#msg170870" rel="nofollow" href="http://www.adultadoptees.org/forum/index.php?topic=17486.msg170870#msg170870">PhilM</a>在同一項討論中，提及養父母如何看待養子女：</p>
<blockquote><p>我很不滿社會竟忽視領養的問題及其造成的傷害，我很不滿每當想討論這些事，總會見到有些人說，「個人經驗有異」，或「我認識的多 數養子女很愛養父母」等，我也不滿只因為我在談論領養制度，人們便質疑我對養父母家庭的愛，我也承認只要有人一再反覆陳述這些訊息，就會讓我很憤怒。</p>
<p>我不需要有人向我講解如何對話，我需要人們願意參與其中。</p></blockquote>
<p><strong>未來</strong></p>
<p>領養和其他複雜議題一樣，都觸碰許多人的敏感神經，包括養母、生母與養子女等，不過似乎各方都有一項共識：唯有保障領養過程一切透明，才能捍衛母親與孩子的人權，而公開討論領養議題也能促進制度透明。</p>
<p>校對：<a title="使用者:Soup" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%80%85:Soup">Soup</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/11/22/4961/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>美國：軍營殺人事件與穆斯林身分</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/11/18/4936/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/11/18/4936/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 18 Nov 2009 04:00:32 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicity 種族]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Racism 種族主義]]></category>
		<category><![CDATA[Religion 宗教]]></category>
		<category><![CDATA[U.S.A. 美國]]></category>
		<category><![CDATA[影片]]></category>
		<category><![CDATA[部落格]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=4936</guid>
		<description><![CDATA[美國軍官Nidal Malik Hasan在德州Fort Hood的<a title="http://en.wikipedia.org/wiki/Fort_Hood" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Fort_Hood">掃射行動</a>造成13人死亡、31人受傷，再度讓美國穆斯林（尤其是穆斯林軍人）成為輿論焦點。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/bhumika-ghimire/">Bhumika Ghimire</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/12/usa-fort-hood-massacre-puts-spotlight-on-muslims-in-army/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p>美國軍官Nidal Malik Hasan在德州Fort Hood的<a title="http://en.wikipedia.org/wiki/Fort_Hood" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Fort_Hood">掃射行動</a>造成13人死亡、31人受傷，再度讓美國穆斯林（尤其是穆斯林軍人）成為輿論焦點。</p>
<p>警方公佈嫌犯為這位軍官後，新聞媒體與評論員顯然對他的宗教與種族背景感到不安，過去不時有報導指稱，穆斯林在軍中遭到同袍攻擊。</p>
<p>托雷多大學榮譽法學教授Howard M. Friedman在<em><a title="http://religionclause.blogspot.com/2009/11/muslim-soldiers-in-us-military-face.html" rel="nofollow" href="http://religionclause.blogspot.com/2009/11/muslim-soldiers-in-us-military-face.html">ReligionClause</a></em>部落格表示：</p>
<blockquote><p>軍方一直積極招募穆斯林入伍，因為在伊拉克與阿富汗戰事中，他們具備當地語言技能及文化素養，但穆斯林在軍旅中當受部分同袍的異樣眼光。</p></blockquote>
<p>無論過往外界對穆斯林軍人有多少質疑，在此次大規模殺人事件後，這種懷疑肯定會愈來愈多，也有人在討論，這名軍官究竟是因極端宗教意識型態而痛下殺機，抑或只是罹患心理疾病。</p>
<p>作家Gwynne Dyer在加拿大溫哥華免費週報<em><a title="http://www.straight.com/article-269513/gwynne-dyer-us-media-overlook-obvious-explanation-maj-nidals-mass-murder" rel="nofollow" href="http://www.straight.com/article-269513/gwynne-dyer-us-media-overlook-obvious-explanation-maj-nidals-mass-murder">Straight.com</a></em>認為，兇手的宗教背景掩蓋某種重要議題：</p>
<blockquote><p>評論員起初幾天都不敢妄下斷言，之後媒體才定調是因為族群／種族／宗教歧視讓這位軍官發瘋，認為這場悲劇是因為壞人犯下不符美國精神的行為。</p>
<p>這種詮釋忽略因為美軍出兵伊斯蘭世界，造成國內穆斯林趨於激進，無論是2005年在英國倫敦地鐵犯案的伊斯蘭恐怖份子，或是其他西方國家在案發前便破獲的 恐怖主義陰謀，這些穆斯林都指控西方世界入侵伊斯蘭國家，才讓他們變得激進，況且到頭來，這些西方國家的軍事行動也未提高國家安全。</p></blockquote>
<p>美國福斯新聞台對移民及保守政治立場向來受到詬病，此次該頻道要求軍方「<a title="http://www.salon.com/news/politics/war_room/2009/11/06/fox_friends/index.html" rel="nofollow" href="http://www.salon.com/news/politics/war_room/2009/11/06/fox_friends/index.html">審查穆斯林</a>」，美國海岸防衛隊退役軍官Tom Barnes在<em><a title="http://www.veteranstoday.com/modules.php?name=News&amp;file=article&amp;sid=9280" rel="nofollow" href="http://www.veteranstoday.com/modules.php?name=News&amp;file=article&amp;sid=9280">Veterans Today</a></em>網站上表示，福斯新聞台又在操弄「敵我對立」的緊張關係：</p>
<blockquote><p>&#8230;這個頻道實在對社會沒有幫助，將原本合理的問題又轉變成福斯新聞台的十字軍東征，這種角度不僅老套、而且危險，相關報導請<a title="http://www.salon.com/news/politics/war_room/2009/11/06/fox_friends/index.html" rel="nofollow" href="http://www.salon.com/news/politics/war_room/2009/11/06/fox_friends/index.html">見此</a>。</p>
<p>如前所述，此類事件過去也曾在美軍內部發生，我已厭倦由福斯新聞台告訴我誰是敵人，他們總是一而再地這麼做，我根本不覺得社會有這麼多敵人！</p></blockquote>
<p><a title="http://news.google.com/news/url?sa=t&amp;ct2=us%2F0_0_s_0_0_t&amp;usg=AFQjCNFUhLnrNP-D9fmObNIMr6pSA-X1sg&amp;cid=1465293836&amp;ei=oXL4Spi5FIqGmQfJnPI9&amp;rt=SEARCH&amp;vm=STANDARD&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.csmonitor.com%2F2009%2F1108%2Fp02s08-usmi.html" rel="nofollow" href="http://news.google.com/news/url?sa=t&amp;ct2=us%2F0_0_s_0_0_t&amp;usg=AFQjCNFUhLnrNP-D9fmObNIMr6pSA-X1sg&amp;cid=1465293836&amp;ei=oXL4Spi5FIqGmQfJnPI9&amp;rt=SEARCH&amp;vm=STANDARD&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.csmonitor.com%2F2009%2F1108%2Fp02s08-usmi.html">多家報紙</a>已在分析，此次事件會如何影響穆斯林在美軍內部及Fort Hood附近地區的處境。</p>
<p><em><a title="http://www.youtube.com/watch?v=N8Azg9TxYkM" rel="nofollow" href="http://www.youtube.com/watch?v=N8Azg9TxYkM">euroamericannews</a></em>在YouTube網站上提供一段畫面，由Fort Hood地區穆斯林表達對此事的看法：</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" width="425" height="344"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/N8Azg9TxYkM&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;"><param name="allowfullscreen" value="true"><embed type="application/x-shockwave-flash" src="http://www.youtube.com/v/N8Azg9TxYkM&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></object></p>
<p>案件調查尚在進行中，穆斯林美軍所受注目一時間還不會消退。</p>
<p>校對：<a title="使用者:Soup" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%80%85:Soup">Soup</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/11/18/4936/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>丹麥：付費歡迎移民離開</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/11/15/4907/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/11/15/4907/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 15 Nov 2009 00:00:42 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[Danish]]></category>
		<category><![CDATA[Denmark 丹麥]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicity 種族]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Governance 政府治理]]></category>
		<category><![CDATA[Law 法律]]></category>
		<category><![CDATA[Politics 政治]]></category>
		<category><![CDATA[Racism 種族主義]]></category>
		<category><![CDATA[Refugees 難民]]></category>
		<category><![CDATA[部落格]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=4907</guid>
		<description><![CDATA[丹麥最近有政黨<a title="http://www.dailymail.co.uk/news/worldnews/article-1226698/Denmark-pay-immigrants-12-000-home-wont-assimilate.html?ITO=1490" rel="nofollow" href="http://www.dailymail.co.uk/news/worldnews/article-1226698/Denmark-pay-immigrants-12-000-home-wont-assimilate.html?ITO=1490">提議</a>，若來自「非西方國家」的移民自願放棄合法居留權返回「家鄉」，即可獲得二萬美元，這是向來反移民的丹麥人民黨再度發揮「創意」，希望在這個<a title="http://en.wikipedia.org/wiki/Denmark" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Denmark">人口550萬的歐洲小國</a>內，藉此讓外籍人士（尤其是穆斯林）感到不受歡迎。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/">Solana Larsen</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/11/denmark-immigrants-offered-money-to-leave-the-country/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p>丹麥最近有政黨<a title="http://www.dailymail.co.uk/news/worldnews/article-1226698/Denmark-pay-immigrants-12-000-home-wont-assimilate.html?ITO=1490" rel="nofollow" href="http://www.dailymail.co.uk/news/worldnews/article-1226698/Denmark-pay-immigrants-12-000-home-wont-assimilate.html?ITO=1490">提議</a>，若來自「非西方國家」的移民自願放棄合法居留權返回「家鄉」，即可獲得二萬美元，這是向來反移民的丹麥人民黨再度發揮「創意」，希望在這個<a title="http://en.wikipedia.org/wiki/Denmark" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Denmark">人口550萬的歐洲小國</a>內，藉此讓外籍人士（尤其是穆斯林）感到不受歡迎。</p>
<p>人民黨是兩個執政右翼政黨的盟友，該黨認為若花錢就能讓移民離開丹麥，長期而言將<a title="http://www.tv2east.dk/artikler/udlaendinge-faar-100000-kr-tage-hjem" rel="nofollow" href="http://www.tv2east.dk/artikler/udlaendinge-faar-100000-kr-tage-hjem">可節省國家社會服務開銷，也能減少「問題」</a>，人民黨財政發言人Kristian Thulesen Dahl表示：「社會上出現適應不良的移民會耗費許多成本」；該黨亦規劃經費，供地方政府鼓勵移民離開丹麥，政府則尚未估計會有多少移民因此離境。</p>
<p>丹麥全國約有<a title="http://en.wikipedia.org/wiki/Denmark#Demographics" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Denmark#Demographics">一成人口</a>為移民或移民後裔，來源包括鄰國及世界各地，政壇與媒體多年以來主要討論焦點，即為如何讓穆斯林及其他非西方國家移民融入社會，以及文化衝突所導致的緊繃關係。丹麥政治人物制定許多歐洲最嚴苛的移民法規，在民調上也獲得許多民眾支持。</p>
<p><strong>多少錢能讓人離開？</strong></p>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/facebook-page-screenshot-300x262.png" alt="facebook page screenshot" title="facebook page screenshot" class="alignright size-medium wp-image-105774" width="300" height="262"></p>
<p>有人便在Facebook建立一個<a title="http://www.facebook.com/group.php?v=wall&amp;ref=search&amp;gid=191919317436" rel="nofollow" href="http://www.facebook.com/group.php?v=wall&amp;ref=search&amp;gid=191919317436">諷刺性群組</a>，希望募集二萬美元讓人民黨黨魁Pia Kjærsgård離開丹麥。</p>
<p>這個群組目前成員超過16000人，主旨則是：「各位，二萬美元或許就能讓她離開」，群組管理員承諾，若有剩餘金額，便提供自由黨籍的族群融合部長Birthe Rønn Hornbech，或許這位閣員也願意一同離開。</p>
<p>Facebook群組頁面裡的討論相當熱烈，有些人列舉誰該離開國內，或是該拿他們怎麼辦，也有些人認為政府已相當慷慨，那些對丹麥不滿、寧願離開的移民應欣然接受，有一位留言者則提醒，其實類似政策早已實施數年，只是過去金額僅達此次的一成。</p>
<p><em>Dan Cornali Jørgensen</em>在Facebook留言表示：</p>
<blockquote><p>難道是我誤會了嗎？這項法律的意思是，若無法融入丹麥的移民自願回到原生地，就能得到二萬美元的支票嗎？這真是顯得寬厚又充滿人道，因為我們假定這兩萬美元在該國是一大筆錢，足夠讓他們在鍾愛的國家開始愉快的生活&#8230;</p></blockquote>
<p><strong>退休人士旅遊逾兩個月必須通報</strong></p>
<p>人民黨於本月份另提議一項法律，要求<a title="http://www.berlingske.dk/politik/meldepligt-til-alle-pensionister" rel="nofollow" href="http://www.berlingske.dk/politik/meldepligt-til-alle-pensionister">所有退休人士</a>若 計畫離開丹麥連續兩個月以上，必須向市政府報備，顯然這項政策的目是為阻止人民（如伊拉克人），讓他們不能一手在丹麥領取退休金，另一手又同時在他國領薪 水，最著名的案例為伊拉克裔丹麥政治人物Samia Aziz Mohammad，她遭人發現除了獲得丹麥退休金，還同時在伊拉克國會領取高薪，她最後決定<a title="http://politiken.dk/indland/article812531.ece" rel="nofollow" href="http://politiken.dk/indland/article812531.ece">把錢歸還丹麥政府</a>；丹麥媒體亦發現<a title="http://politiken.dk/indland/article761845.ece" rel="nofollow" href="http://politiken.dk/indland/article761845.ece">另一位退休人士</a>收受庫德族議會的薪資。</p>
<p>包括自由黨及人民黨國會議員表示，這項限令也將阻止假難民在假期前往母國，也將遣返花費太多時間在海外的家族成員。</p>
<p>丹麥全國最大高齡者協會DaneAge<a title="http://www.kristeligt-dagblad.dk/artikel/345067:Danmark--Pensionister-raser-over-ny-meldepligt" rel="nofollow" href="http://www.kristeligt-dagblad.dk/artikel/345067:Danmark--Pensionister-raser-over-ny-meldepligt">非常憤怒</a>，認為該法將國內所有退休人士視為舞弊嫌犯，許多人在<a title="http://debat.bt.dk/index.php?id=1&amp;view=single_thread&amp;cat_uid=3&amp;conf_uid=65&amp;thread_uid=23198&amp;page=1" rel="nofollow" href="http://debat.bt.dk/index.php?id=1&amp;view=single_thread&amp;cat_uid=3&amp;conf_uid=65&amp;thread_uid=23198&amp;page=1">新聞報導後留言</a>，支持政府抑制舞弊，也有許多人對照東德過去的旅遊禁令。</p>
<p><a title="http://sitestory.dk/wordpress/2009/11/08/pensionisters-meldepligt-er-chikane-og-tom-signalpolitik/" rel="nofollow" href="http://sitestory.dk/wordpress/2009/11/08/pensionisters-meldepligt-er-chikane-og-tom-signalpolitik/">Erik Bentzen</a>在<em>Dette og Hint</em>部落格表示：</p>
<blockquote><p>任何人都明白，新通報規則無法阻止任何舞弊，因為毫無任何有效掌控機制。</p>
<p>這只是騷擾人民，也只是空泛的政治象徵，無故增加地方政府的行政工作負擔。</p>
<p>這項要求毫不聰明，希望下次退休人士投票時，會造成反效果。</p></blockquote>
<p>校對：<a title="使用者:Soup" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%80%85:Soup">Soup</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/11/15/4907/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>以色列、巴勒斯坦：用影片瞭解衝突</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/11/10/4871/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/11/10/4871/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 10 Nov 2009 08:00:45 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[Arabic]]></category>
		<category><![CDATA[Art & Culture 藝術與文化]]></category>
		<category><![CDATA[Children 孩童]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber Activism 網路行動]]></category>
		<category><![CDATA[Education 教育]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicity 種族]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Film 電影]]></category>
		<category><![CDATA[Hebrew]]></category>
		<category><![CDATA[Human Rights 人權]]></category>
		<category><![CDATA[Israel 以色列]]></category>
		<category><![CDATA[Palestine 巴勒斯坦]]></category>
		<category><![CDATA[Politics 政治]]></category>
		<category><![CDATA[Religion 宗教]]></category>
		<category><![CDATA[Software & Tools 軟體與工具]]></category>
		<category><![CDATA[War & Conflict 戰爭與衝突]]></category>
		<category><![CDATA[Youth 青年]]></category>
		<category><![CDATA[影片]]></category>
		<category><![CDATA[部落格]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=4871</guid>
		<description><![CDATA[以色列與巴勒斯坦有兩個組織藉影片為工具，協助阿拉伯與猶太年輕人瞭解衝突、縮短雙方差距、創造互動與溝通空間，讓人們能說出有關當地複雜狀態的夢想、疑慮與想法。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/juliana-rincon-parra/">Juliana Rincón Parra</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/06/israeli-and-palestinian-youth-use-video-to-understand-the-conflict/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p>以色列與巴勒斯坦有兩個組織藉影片為工具，協助阿拉伯與猶太年輕人瞭解衝突、縮短雙方差距、創造互動與溝通空間，讓人們能說出有關當地複雜狀態的夢想、疑慮與想法。</p>
<p>其中一項計畫名為「<a title="http://en.reutsadaka.org/" rel="nofollow" href="http://en.reutsadaka.org/">Sadaka Reut</a>」，<a title="http://en.reutsadaka.org/?page_id=54" rel="nofollow" href="http://en.reutsadaka.org/?page_id=54">官方簡介</a>如下：</p>
<blockquote><p>由於多數巴勒斯坦與猶太年輕人都分隔兩地，居住不同社區、就讀不同學校，造成恐懼、種族主義與偏見，我們期盼建立雙方其他互動模式，「建立和平文化」計畫希望建立一個空間，讓雙方年輕人無論身為個人或群體的一份子，都能感到平等、受尊重與認同。</p></blockquote>
<p>計畫成員也參加「影片一分鐘」活動，在一星期的工作坊中學習以影片促進社會運動，以下為部分成果，更多片段請見<a title="http://en.reutsadaka.org/?p=846" rel="nofollow" href="http://en.reutsadaka.org/?p=846">網站</a>：</p>
<p>「<a title="http://www.youtube.com/watch?v=XkxUC30UNug" rel="nofollow" href="http://www.youtube.com/watch?v=XkxUC30UNug">阿拉伯</a>」：</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/XkxUC30UNug&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/XkxUC30UNug&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p>「<a title="http://www.youtube.com/watch?v=US6QtYDVzB8" rel="nofollow" href="http://www.youtube.com/watch?v=US6QtYDVzB8">AM/FM</a>」：</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/US6QtYDVzB8&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/US6QtYDVzB8&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p>「<a title="http://www.youtube.com/watch?v=gT9KX9fKgT0" rel="nofollow" href="http://www.youtube.com/watch?v=gT9KX9fKgT0">愛的幾首歌曲</a>」：</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/gT9KX9fKgT0&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/gT9KX9fKgT0&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p>另一項計畫名為「<a title="http://www.win-peace.org/home.html" rel="nofollow" href="http://www.win-peace.org/home.html">和平之窗</a>」，起自1991年，出版雙語、雙文化的年輕人雜誌，希望藉此讓他們彼此串連、瞭解衝突、促進平等、擴大參與等，然而過程並不容易，<a title="http://www.win-peace.org/about.html" rel="nofollow" href="http://www.win-peace.org/about.html">網站</a>裡指出：</p>
<blockquote><p>長期以來，以巴兩地年輕人接收關於對方的大量錯誤資訊與刻板印象，要扭轉它們並不容易，因為隔離於不同社區、暴力政治衝突不斷， 導致他們鮮少互動，也加強分隔彼此的長久恐懼、偏見及仇恨。這項計畫希望促進大規模社會變革，讓以巴年輕人能看見自己、對方與衝突，計畫成員協助改善雙方 的衝突，邁向雙方可共存的和平現實，我們相信若要建立公義與長久的和平，必須以民主價值、人權、相互瞭解、接納他人為基礎。</p></blockquote>
<p>他們也在開發名為「<a title="http://www.win-peace.org/youth%20media%20program.html" rel="nofollow" href="http://www.win-peace.org/youth%20media%20program.html">透過鏡頭</a>」，讓曾參與雜誌的15歲至17歲年輕人繼續培養技能，製作短片、新聞報導與其他影片，建立「更有效、更帶來和平的對話及正面互動經驗」。</p>
<p>在<a title="http://www.youtube.com/watch?v=zsxLrfzyAIo" rel="nofollow" href="http://www.youtube.com/watch?v=zsxLrfzyAIo">這段影片</a>中，成員提及參與經驗，以及如何面對陌生的挑戰，並論及以巴衝突下的困難議題：</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/zsxLrfzyAIo&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/zsxLrfzyAIo&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p>正如畫面裡的孩子所言，他們要面臨其他孩子表達的眾多言論與看法或許不易，但若能夠在安全的方式與環境下討論問題，能幫助他們瞭解自己身處的世界，也可能增加互動、學習及分享的機會，甚至改變這些觀感。</p>
<p>校對：<a title="使用者:Soup" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%80%85:Soup">Soup</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/11/10/4871/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>美國：萬聖節的種族與性別政治</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/11/09/4861/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/11/09/4861/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 09 Nov 2009 00:00:26 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[Art & Culture 藝術與文化]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber Activism 網路行動]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicity 種族]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Gender 性別]]></category>
		<category><![CDATA[Media 媒體]]></category>
		<category><![CDATA[Politics 政治]]></category>
		<category><![CDATA[U.S.A. 美國]]></category>
		<category><![CDATA[相片]]></category>
		<category><![CDATA[部落格]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=4861</guid>
		<description><![CDATA[萬聖節不論是源於基督教或異教徒，美國民眾都在這個節日觀賞恐怖片、與鄰居共享糖果、穿著奇裝異服...可惜如許多部落客最近指出，這些裝扮都傷害其他人的感受。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/jillian-york/">Jillian C. York</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/03/usa-the-race-and-gender-politics-of-halloween/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p>萬聖節不論是源於基督教或異教徒，美國民眾都在這個節日觀賞恐怖片、與鄰居共享糖果、穿著奇裝異服&#8230;可惜如許多部落客最近指出，這些裝扮都傷害其他人的感受。</p>
<div id="attachment_104551" class="wp-caption alignleft" style="width: 258px;"><img class="size-medium wp-image-104551" title="alientarget" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/alientarget-300x166.jpg" alt="alientarget" width="248" height="137">
<p class="wp-caption-text">Target網路商店撤下的「非法外星人」裝扮商品</p>
</div>
<p>今年萬聖節在部落格圈出現一項爭議，因為有套服裝商品諷刺非法移民（或以更難聽的言語稱之為「違法外星人」），這項產品名為「違法外星人」，包括一套橘色獄囚連身服、外星人面具及綠卡，產品原在各大零售商店販賣，直到拉丁美洲裔公民聯盟及其他團體<a title="http://www.usatoday.com/news/nation/2009-10-19-halloween-mask_N.htm" rel="nofollow" href="http://www.usatoday.com/news/nation/2009-10-19-halloween-mask_N.htm">要求下架</a>，知名部落格Sociological Images率先<a title="http://contexts.org/socimages/2009/10/31/further-othering-of-undocumented-immigrants/" rel="nofollow" href="http://contexts.org/socimages/2009/10/31/further-othering-of-undocumented-immigrants/">指出</a>這項產品的問題：</p>
<blockquote><p>包括Target、Walgreens、Amazon.com等商店都販售「違法外星人」產品，其中包括一套橘色（監獄）連身衣、一張綠卡及一張外星人面具，將非法移民比擬為外星人。</p></blockquote>
<p>Amalia Pallares在<em>Dissident Voice</em><a title="http://dissidentvoice.org/2009/10/illegal-alien-costume-a-teaching-not-a-laughing-matter/" rel="nofollow" href="http://dissidentvoice.org/2009/10/illegal-alien-costume-a-teaching-not-a-laughing-matter/">指出</a>，這套服裝讓她對孩子進行機會教育：</p>
<blockquote><p>我聽過太多關於拘留、遣返、骨肉分離與痛苦的故事，讓我難以接受這種違法外星人的玩笑，或許各位也聽過類似故事，我們該趁此機會 教育孩子，面對移民法規日漸緊縮、人權侵害案例日增、大規模恐懼、每年家庭分隔兩地、財務陷入困境，全國1200萬民眾與家庭揣揣不安，這一點都不好笑， 他們無法逃脫這些處境，脫掉一身服裝也無法安心。</p></blockquote>
<div id="attachment_104552" class="wp-caption alignright" style="width: 168px;"><img class="size-medium wp-image-104552" title="dorothy" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/dorothy-225x300.jpg" alt="This Dorothy costume portrays Dorothy (of the Wizard of Oz) as a scantily-clad adult" width="158" height="210">
<p class="wp-caption-text">這套綠野仙蹤的桃樂絲裝束把她扮成穿著清涼的成年人</p>
</div>
<p>在今年萬聖節中，這套外星人服裝並非唯一爭議，因為不滿萬聖節商品所描繪的女性形象，多位部落客也撰寫相關文章，Lisa在<em>Sociological Images</em>部落格指出，萬聖節讓成年女性扮成小女孩，讓小女孩扮演成年女性，並提供多項照片為例，如右圖，她<a title="http://contexts.org/socimages/2009/10/31/women-dressing-up-like-little-girls-dressing-up-like-women/comment-page-1/#comment-136974" rel="nofollow" href="http://contexts.org/socimages/2009/10/31/women-dressing-up-like-little-girls-dressing-up-like-women/comment-page-1/#comment-136974">指出</a>：</p>
<blockquote><p>許多女性裝扮為性感小女孩，反映出女童染上性感象徵，成年女性卻想重返嬰兒時期。</p></blockquote>
<p>在另一篇文章中，Lisa也<a title="http://contexts.org/socimages/2009/10/31/halloween-costumes-and-social-trends/" rel="nofollow" href="http://contexts.org/socimages/2009/10/31/halloween-costumes-and-social-trends/">說明</a>兒童服裝都希望小女孩展現性感。</p>
<p>除了「違法外星人」產品，今年部落客也提及其他涉及種族主義的服裝，Macon D在Stuff White People Do部落格張貼許多圖片，都是具有種族主義色彩的萬聖節服裝，也<a title="http://stuffwhitepeopledo.blogspot.com/2009/10/suddenly-get-interested-in-non-white.html" rel="nofollow" href="http://stuffwhitepeopledo.blogspot.com/2009/10/suddenly-get-interested-in-non-white.html">建議讀者</a>：</p>
<blockquote><p>各位若是白人，我有個建議，除了避免將自己打扮成另一個種族或族群人士，以免強化刻板印象與傷害他人，也可以考慮以下這個做法：</p>
<p>各位若有白人朋友以種族主義裝扮出現，各位可以對他們說：「太有創意了！你怎麼會想到要變裝成種族主義混蛋？」</p></blockquote>
<div id="attachment_104559" class="wp-caption alignleft" style="width: 209px;"><img class="size-medium wp-image-104559" title="asianman" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/asianman-270x300.jpg" alt="Angry Asian Man comments on this wig, among others" width="199" height="220">
<p class="wp-caption-text">Angry Asian Man評論這頂假髮</p>
</div>
<p>知名部落客<em><a title="http://www.angryasianman.com/angry.html" rel="nofollow" href="http://www.angryasianman.com/angry.html">Angry Asian Man</a></em>在Sociological Images擔任<a title="http://contexts.org/socimages/2009/10/30/guest-post-asian-hair-for-halloween/" rel="nofollow" href="http://contexts.org/socimages/2009/10/30/guest-post-asian-hair-for-halloween/">客座撰文</a>時，提到有諷刺華裔人士的假髮：</p>
<p>不過還不止如此，還有其他扮演華人的方式既簡單又有趣，可以試試看「<a title="http://www.maxwigs.com/chinese-man-by-lacey-costume-wigs-p1598.html" rel="nofollow" href="http://www.maxwigs.com/chinese-man-by-lacey-costume-wigs-p1598.html">華人假髮</a>」，「好似清朝人的前半光頭、後半馬尾造型」，然而就算是促銷，這個商品仍要41.48美元，或許可能有些超過預算，沒關係，也可以選擇只要價22.05美元的「<a title="http://www.maxwigs.com/bargain-chinese-man-by-lacey-costume-wigs-p1602.html" rel="nofollow" href="http://www.maxwigs.com/bargain-chinese-man-by-lacey-costume-wigs-p1602.html">折價華人</a>」假髮，人人都不該錯過種族主義的諷刺機會。</p>
<p>美國原住民部落客<em>Whebr Hotub</em>在「我的身分並非各位的裝扮選項！」一文中，或許最清楚地說明這些情況，他<a title="http://whebrhotub.blogspot.com/2009/10/my-identity-is-not-costume-for-you-to.html" rel="nofollow" href="http://whebrhotub.blogspot.com/2009/10/my-identity-is-not-costume-for-you-to.html">指出</a>：</p>
<blockquote><p>身為美國原住民，我很意外看到我的文化特色變成各種刻板印象，販賣給美國大眾模仿我族人民及文化，只要區區幾美元，就能變裝美國原住民，實在是污辱我的身 分與文化遺產，無論是屠殺或強迫美國原住民同化的歷史，在這些萬聖節服裝都未提及！商人根本毫不重視這些元素！竟然讓人們可模仿他人及其他文化，卻不顧相 關社會或歷史包袱！</p>
<p>希望各位能瞭解我的不滿情緒，不贊成讓種族或族群成為萬聖節裝束。</p></blockquote>
<p>校對：<a title="使用者:Soup" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%80%85:Soup">Soup</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/11/09/4861/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>敘利亞：最佳或最糟媒體報導？</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/11/06/4845/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/11/06/4845/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 06 Nov 2009 04:00:17 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[Art & Culture 藝術與文化]]></category>
		<category><![CDATA[Development 發展議題]]></category>
		<category><![CDATA[Economics 經濟]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicity 種族]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Freedom of Speech 言論自由]]></category>
		<category><![CDATA[Governance 政府治理]]></category>
		<category><![CDATA[International Relations 國際關係]]></category>
		<category><![CDATA[Literature 文學]]></category>
		<category><![CDATA[Media 媒體]]></category>
		<category><![CDATA[Syria 敘利亞]]></category>
		<category><![CDATA[Travel 旅遊]]></category>
		<category><![CDATA[部落格]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=4845</guid>
		<description><![CDATA[敘利亞部落客時常批判有關該國的旅遊文章，認為總是充滿刻板印象，有時候更是大錯特錯，在這個美國眼中的「孤立國家」中，看到錯誤訊息積非成是，格外令人遺憾，]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/jillian-york/">Jillian C. York</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/03/syria-the-best-or-the-worst-article-ever/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><div id="attachment_104351" class="wp-caption alignleft" style="width: 258px;"><img class="size-medium wp-image-104351" title="syria" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/syria-300x225.jpg" alt="One of many billboards featuring President Bashar al-Assad (photo by jilliancyork)" width="248" height="186">
<p class="wp-caption-text">敘利亞境內以總統阿薩德（Bashar al-Assad）為主角的告示牌眾多，照片由本文作者拍攝
</p>
</div>
<p>敘利亞部落客時常批判有關該國的旅遊文章，認為總是充滿刻板印象，有時候更是大錯特錯，在這個美國眼中的「孤立國家」中，看到錯誤訊息積非成是，格外令人遺憾，故知名敘利亞部落客Sasa看到<a title="http://ngm.nationalgeographic.com/print/2009/11/syria/belt-text" rel="nofollow" href="http://ngm.nationalgeographic.com/print/2009/11/syria/belt-text">近期一篇《國家地理》雜誌文章</a>時，忍不住要在<em>Syria News Wire</em>部落格讚揚這是「十年來最佳敘利亞相關文章」，他<a title="http://newsfromsyria.com/2009/10/22/the-best-article-on-syria-in-a-decade/" rel="nofollow" href="http://newsfromsyria.com/2009/10/22/the-best-article-on-syria-in-a-decade/">表示</a>：</p>
<blockquote><p>這篇文章反映出真實的敘利亞，當地民眾都明白文章要點，但這些內容常受外籍記者忽略，因為這些記者只忙著證實自己的刻板印象。</p></blockquote>
<p>敘利亞社會向來言論分歧，故也有些人不同意上述看法，敘利亞駐美國大使<a title="http://imad_moustapha.blogs.com/imad_moustapha_the_blog/" rel="nofollow" href="http://imad_moustapha.blogs.com/imad_moustapha_the_blog/">Imad Moustapha</a>致函該雜誌，信件內容也轉載於<em><a title="http://joshualandis.com/blog/?p=4305" rel="nofollow" href="http://joshualandis.com/blog/?p=4305">Syria Comment</a></em>部落格，信中表示該篇文章「錯誤詮釋我所認識的敘利亞」，雖然<em>Syria Comment</em>部落格的作者Joshua Landis並未評論《國家地理》雜誌報導，他轉載大使信件後亦吸引逾80則<a title="http://joshualandis.com/blog/?p=4305&amp;cp=all#comments" rel="nofollow" href="http://joshualandis.com/blog/?p=4305&amp;cp=all#comments">留言</a>與討論。</p>
<p><em><a title="http://www.creativesyria.com/" rel="nofollow" href="http://www.creativesyria.com/">Creative Syria</a></em>部落格的Alex留言批判該雜誌：</p>
<blockquote><p>我對文章多數內容沒有意見&#8230;但我不滿意其中90%皆屬於負面案例，造成他人的印象&#8230;我想美國人讀完文章後，應該會毫不猶豫地取消初次前往敘利亞的假期，若是爭取民主的敘利亞民眾就在隔壁受虐，誰能夠好好享受一頓午餐？</p></blockquote>
<p>Ghassan則留言表示喜歡這篇文章：</p>
<blockquote><p>文章筆觸合理、理性、正確，我支持這本雜誌，也支持敘利亞境內不存在的媒體及言論自由。</p></blockquote>
<p>Norman則認為：</p>
<blockquote><p>觀察同樣熱愛敘利亞的民眾意見分歧很有趣。</p></blockquote>
<p>其他國家的部落客對《國家地理》雜誌報導亦有強烈反應，Evan Hill在群組部落格<em>The Majlis</em>覺得，這篇文章讓敘利亞顯得很落後：</p>
<blockquote><p>看完文章後，我們心裡的敘利亞似乎在政治及經濟上都停滯不前，還存在著400歲的心態，國營棉花廠的經理似乎對職場安全毫無所 知，當雜誌記者詢問工廠是否曾獲利，他好像顯得很困惑，學者與社運人士仍在害怕多年前出現的情報機構，當時因為阿薩德家族的政治意志已失去效果，現任總統 的父親便設置情報單位摧毀反對陣營。</p></blockquote>
<p>面對眾多批判，<em>Syria News Wire</em><a title="http://newsfromsyria.com/2009/10/27/not-the-best-article-on-syria-in-a-decade/" rel="nofollow" href="http://newsfromsyria.com/2009/10/27/not-the-best-article-on-syria-in-a-decade/">建議讀者</a>看過雜誌文章與大使信函後，再決定自己的立場。</p>
<p>校對：<a title="使用者:Soup" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%80%85:Soup">Soup</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/11/06/4845/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>巴西：部落客討論仍存在於國內的種族主義</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/10/30/4785/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/10/30/4785/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 30 Oct 2009 06:00:31 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Vergil</dc:creator>
				<category><![CDATA[Brazil 巴西]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicity 種族]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Portuguese]]></category>
		<category><![CDATA[Racism 種族主義]]></category>
		<category><![CDATA[影片]]></category>
		<category><![CDATA[部落格]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=4785</guid>
		<description><![CDATA[[本文英文版原載於2009年9月16日]

兩個禮拜前，全球之聲為您揭露有關於<a title="http://globalvoicesonline.org/2009/09/01/brazil-can-black-people-drive-luxury-cars/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2009/09/01/brazil-can-black-people-drive-luxury-cars/">Januário Alves de Santana的故事</a>，有一位黑人被巴西最大的國際零售商所僱用的保安人員打傷了。當時他站在超商停車場等待他的家人，卻被指控想要偷他自己的車。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/diego-casaes/">Diego Casaes</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/vergil/'>Vergil</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/16/bloggers-on-why-racism-still-exist-in-brazil/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p>[本文英文版原載於2009年9月16日]</p>
<p>兩個禮拜前，全球之聲為您揭露有關於<a title="http://globalvoicesonline.org/2009/09/01/brazil-can-black-people-drive-luxury-cars/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2009/09/01/brazil-can-black-people-drive-luxury-cars/">Januário Alves de Santana的故事</a>，有一位黑人被巴西最大的國際零售商所僱用的保安人員打傷了。當時他站在超商停車場等待他的家人，卻被指控想要偷他自己的車。這項指控的論點是，身為一個黑人，他的財力是無法購買如此昂貴的車。</p>
<p>此舉再次激起在巴西總是爭論激烈的話題（請依循<a title="http://globalvoicesonline.org/2007/11/18/brazil-black-pride-and-the-racism-debate" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2007/11/18/brazil-black-pride-and-the-racism-debate">這個連結</a>閱覽相關的全球之聲報導），並激發許多部落格撰文，許多人駁斥上層階級認為種族歧視在巴西並不存在，而像是Januário此類問題真正的原因乃是社會階級問題。</p>
<p>在九月，Januário Alves de Santana所工作的聖保羅大學，有十一名學生還有學校職員自行集會，並且討論種族歧視如何存在於平日生活中。「種族歧視、暴力與全球化」討論會的與會 人士們宣稱：「在巴西的法國年〈譯註：經由兩國總統簽署的一項雙向文化交流企劃〉，家樂福企業攻擊一名巴西黑人」。部落格<em>Pão e Rosas</em><a title="http://nucleopaoerosas.blogspot.com/2009/09/grande-debate-na-usp-diz-nao-ao-racismo.html" rel="nofollow" href="http://nucleopaoerosas.blogspot.com/2009/09/grande-debate-na-usp-diz-nao-ao-racismo.html">揭露了</a>[葡萄芽文]這些活動照片錦集與建言：</p>
<blockquote><p>所有的發言強調了Januario的案子不是偶發事件，而是顯示出了種族歧視的偏見在現今的社會仍然根深蒂固。我們在部落格<em>Pão e Rosas</em>中聲明，與Januario還有所有遭受種族歧視和警察暴力攻擊的黑人同胞站在同一邊。同樣的，我們支持上週在Heliópolis貧民區抗議警察鎮壓的居民。嚴峻的現況讓我們不得不站起來發聲！</p></blockquote>
<dt><img title="Januário's speech in the meeting at USP" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/janu%C3%A1rio-usp.jpg" alt="Januário's speech in the meeting at USP" width="300" height="400">Januário在聖保羅大學的辯論會演說</dt>
<p><a title="http://globalvoicesonline.org/2009/08/07/alex-castro-a-liberal-libertarian-and-libertine-brazilian-blogger/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2009/08/07/alex-castro-a-liberal-libertarian-and-libertine-brazilian-blogger/">艾立克斯‧卡斯楚</a>，在部落格<em><a title="http://www.interney.net/blogs/lll/" rel="nofollow" href="http://www.interney.net/blogs/lll/">Liberal, Libertário e Libertino</a></em> [自由、自由主義支持者、持自由思想者，葡萄牙文]，<a title="http://www.interney.net/blogs/lll/2009/09/06/o_problema_do_brasil_e_a_falta_de_confli/" rel="nofollow" href="http://www.interney.net/blogs/lll/2009/09/06/o_problema_do_brasil_e_a_falta_de_confli/">談論</a>到種族歧視問題時非常的小心謹慎，並指出了巴西的種族歷史中一件令人擔憂的事實，他說問題其實在於這個社會欠缺種族衝突。</p>
<blockquote><p>在巴西，從來沒有法律禁止黑人進入餐廳、旅館、法院等。因為有邪惡的社經框架在背後主導，確保能進入這些場所的黑人是為掃地或是倒咖啡等職責。在巴西，種族歧視是如此的根深蒂固，以致於根本不需要帶有歧視性的法律來限制黑人於低下的社會階級。</p></blockquote>
<p>艾立克斯‧卡斯楚的文章也出現在瑞邱‧葛利格號斯的部落格<em><a title="http://riogringa.typepad.com/my_weblog/" rel="nofollow" href="http://riogringa.typepad.com/my_weblog/">Advntures of  a Gringa</a></em>，有些讀者[<a title="http://riogringa.typepad.com/my_weblog/2009/09/guest-post-racial-conflict-in-brazil-or-rather-the-lack-thereof.html#more" rel="nofollow" href="http://riogringa.typepad.com/my_weblog/2009/09/guest-post-racial-conflict-in-brazil-or-rather-the-lack-thereof.html#more">回應了他的想法</a>。舉例說，<em>Roger Penguino</em>這樣<a title="http://riogringa.typepad.com/my_weblog/2009/09/guest-post-racial-conflict-in-brazil-or-rather-the-lack-thereof.html?cid=6a00e008ca9cc688340120a55c2f64970b#comment-6a00e008ca9cc688340120a55c2f64970b" rel="nofollow" href="http://riogringa.typepad.com/my_weblog/2009/09/guest-post-racial-conflict-in-brazil-or-rather-the-lack-thereof.html?cid=6a00e008ca9cc688340120a55c2f64970b#comment-6a00e008ca9cc688340120a55c2f64970b">評論道</a>[葡文]：</p>
<blockquote><p>對那些認為在巴西從來沒有種族歧視議題的人來說，這是個好好思考現實層面的機會。我老是從美國朋友那裡聽到在巴西「每個人都相處 愉快」，而總是很難以解釋在巴西種族歧視的複雜性，且被徹底的接受現象。當環顧巴西人時，許多人說他們看到比其他國家較為族群融合，但很明顯地，他們並沒 有看到那些在文化鎔爐當中成千上萬個充滿著自我矛盾、憎恨自己出生環境的人。</p></blockquote>
<p>今年的六月，莫三比克最優秀的女演員之一Lucrécia Paco在聖保羅有演出，碰巧地在大型購物中心交換零錢處撞到一位排隊的白人女性。Leonardo Sakamoto在<em><a title="http://colunistas.ig.com.br/sakamoto/2009/06/21/entao-e-verdade-no-brasil-e-duro-ser-negro/" rel="nofollow" href="http://colunistas.ig.com.br/sakamoto/2009/06/21/entao-e-verdade-no-brasil-e-duro-ser-negro/">Blog do Sakamoto</a></em>[葡文]還有<em><a title="http://www.viomundo.com.br/voce-escreve/lucrecia-nunca-fui-tao-discriminada/" rel="nofollow" href="http://www.viomundo.com.br/voce-escreve/lucrecia-nunca-fui-tao-discriminada/">Viomundo</a></em>[葡文]這兩個部落格轉貼<a title="http://revistaepoca.globo.com/Revista/Epoca/0,,EMI78162-15228,00-ENTAO+E+VERDADE+NO+BRASIL+E+DURO+SER+NEGRO.html" rel="nofollow" href="http://revistaepoca.globo.com/Revista/Epoca/0,,EMI78162-15228,00-ENTAO+E+VERDADE+NO+BRASIL+E+DURO+SER+NEGRO.html">Época Magazine上的文章</a>[葡文]並且對這則新聞下了評論。</p>
<p>在當時的情況下，被撞到的女人指稱Lucrécia有可能是強盜，並大聲呼叫向移民局警員求救。Lucrécia不甘示弱地回應說：「許多巴西人移居莫三比克，但他們會受到熱切歡迎，而不會被歧視。」記者<em>Eliane Brum</em>採訪Lucrécia Paco如下：</p>
<blockquote><p>Lucrécia對此難以忘懷。她說：「那晚我徹轉難眠，完全不能從震驚中回覆過來。我開始變得偏執，十分注意歧視現象是否出現 在我可能會去的餐廳或任何地方，因為我不想遇到這樣的事。」在她艱困活過來的三十九個年頭中，她的國家是葡萄牙的殖民地直到1975年，而後飽受20年內 戰所蹂躪摧殘。Lucrécia卻從來沒有經歷過類似這樣的事。她說：「我從來沒有被這樣歧視過。感覺十分難受」。</p></blockquote>
<p>一位<em>Blog do Sakamoto</em>的讀者<em>Glória Cabo</em>，在採訪文章上留下了回應。對於為何巴西人養成種族歧視的現象，她<a title="http://colunistas.ig.com.br/sakamoto/2009/06/21/entao-e-verdade-no-brasil-e-duro-ser-negro/#comment-50305" rel="nofollow" href="http://colunistas.ig.com.br/sakamoto/2009/06/21/entao-e-verdade-no-brasil-e-duro-ser-negro/#comment-50305">說到</a>自己家人的證言：</p>
<blockquote><p>在巴西不只是黑人而已，包括在東北方出生、貧窮、刺青、同性戀、無賴漢、醜陋的，甚至是有些金法碧眼的人都在名單內&#8230;但是這 些歧視與偏見從何而來？我們該如何終止這種現象？我認為問題的核心在於我們本身的根源。我們是懷偏見的、迂腐守舊的歐洲人後裔。生為歐洲人的孩子，我活在 雙親顯而易見的種族偏見中。家父甚至有發言過不會想要一個「黑鬼」（negrinho）叫他爺爺。我不否認自己曾經有過種族主義的想法，但是隨著長大後， 自我審視發現這些念頭並不屬於我的，而是不幸的承自於懷有偏見的雙親。尋覓種族歧視的起源，並分析差異是如何的正常且必然的，這些都可以帶來很大的改變。</p></blockquote>
<p><em>Pedro Turambar</em>在部落格<em><a title="http://www.ocrepusculo.com/" rel="nofollow" href="http://www.ocrepusculo.com/">O Crepúsculo</a></em>[葡 文]引用另外一個當他在家樂福採買時親眼看到的事，他認為是那是一種種族歧視。店員要求一位黑人女性證實她用來付款的信用卡是她本人的。Pedro以為是 因為這位客人買了許多東西，所以店員僅只是要求確認。這位黑人顧客其實是位管家，她的白人僱主原本不在付賬隊伍中，後來走向店員大吼「這是種族歧 視！」，Pedro 說：</p>
<blockquote><p>要求確認與身分證是她的工作。只要她對每個人都是這麼做的。然而我們都知道不可能是這樣，這並不是店員要求管家證明她是信用卡持有人的原因。</p></blockquote>
<p>他補充道：</p>
<blockquote><p>我當時用我兄弟的信用卡付賬，而我確定收銀員不會問我是不是持卡者本人，而果不期然地他沒問。我用一張銀行帳戶根本不是我的信用卡結帳。但是因為我外表是胖嘟嘟、可愛的白人，他們絕對不會想到我為了買半打清潔用品偷了一張信用卡。</p>
<p>幫我算錢的收銀員的驚恐是整件事最棒的部分。他從頭到尾都用嘲諷與戲謔的語氣在評論這件事情，而排在我後面的情侶開玩笑說：「我不是用我的信用卡 付賬喔！如果你堅持說這張卡不是我的，我會在站在這邊〈收銀員櫃檯〉賴著不走！」收銀員竊笑。我接著說我用的信用卡不是我的，我也笑了，因為他認為我在開 他玩笑。於是我嚴肅的重複一次：「這張卡不是我的，我不是丹尼爾。」他凝視著我半晌，才知道我是認真的。收回了笑容並且顯得有些侷促不安。我回應道：「那 位老太太說的沒錯，她說你種族歧視是正確的，因為你分明就是。」我拾起購物袋，對那對情侶說再見，他們用高興的眼神看著我。</p></blockquote>
<p>最後，一則來自<em>Alex Castro</em>部落格的留言值得注意，訪客<em>Te</em><a title="http://www.interney.net/blogs/lll/2009/09/06/o_problema_do_brasil_e_a_falta_de_confli/#c457372" rel="nofollow" href="http://www.interney.net/blogs/lll/2009/09/06/o_problema_do_brasil_e_a_falta_de_confli/#c457372">清楚地說道</a>：</p>
<blockquote><p>的確，我們巴西需要像是<a title="http://en.wikipedia.org/wiki/Rosa_Parks" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Rosa_Parks">羅莎‧派克</a>〈美國女性人權鬥士〉這樣的人。[&#8230;]</p></blockquote>
<p>影片宣傳活動「<a title="http://www.dialogoscontraoracismo.org.br/index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=14&amp;Itemid=32" rel="nofollow" href="http://www.dialogoscontraoracismo.org.br/index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=14&amp;Itemid=32">種族主義在哪裡？</a>」收錄了許多巴西真實種族歧視的見證。這是一場對抗種族歧視的公益活動，由<em><a title="http://www.dialogoscontraoracismo.org.br/index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=14&amp;Itemid=32" rel="nofollow" href="http://www.dialogoscontraoracismo.org.br/index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=14&amp;Itemid=32">Diálogos contra o Racismo (pela igualdade racial)</a></em>[反對種族歧視對話錄（支持種族平等）]，超過四十個民間社會團體合作消滅貧窮與不平等，並且促使學校、社區、職場、俱樂部與家庭討論種族關係，並且探討如何改變現狀。</p>
<p><object width="420" height="347"><param name="movie" value="http://dotsub.com/static/players/portalplayer.swf?plugins=dotsub&#038;uuid=b776ed76-5830-4359-a4f5-8e7290935609&#038;type=video&#038;lang=por_br"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://dotsub.com/static/players/portalplayer.swf?plugins=dotsub&#038;uuid=b776ed76-5830-4359-a4f5-8e7290935609&#038;type=video&#038;lang=por_br" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="420" height="347"></embed></object></p>
<p>校對：<a title="使用者:Soup" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%80%85:Soup">Soup</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/10/30/4785/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>國際克里奧月活動</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/10/29/4770/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/10/29/4770/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 29 Oct 2009 00:00:21 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[Art & Culture 藝術與文化]]></category>
		<category><![CDATA[Canada 加拿大]]></category>
		<category><![CDATA[Creole]]></category>
		<category><![CDATA[Diaspora 海外散居族群]]></category>
		<category><![CDATA[Dominica 多米尼克]]></category>
		<category><![CDATA[Education 教育]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Entertainment 娛樂]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicity 種族]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[France 法國]]></category>
		<category><![CDATA[French]]></category>
		<category><![CDATA[Guadeloupe 瓜德羅普]]></category>
		<category><![CDATA[Haiti 海地]]></category>
		<category><![CDATA[Indigenous 原住民]]></category>
		<category><![CDATA[Language 語言]]></category>
		<category><![CDATA[Martinique 馬提尼克]]></category>
		<category><![CDATA[Media 媒體]]></category>
		<category><![CDATA[Reunion 法屬留尼旺]]></category>
		<category><![CDATA[Saint Lucia 聖露西亞]]></category>
		<category><![CDATA[Seychelles 塞席爾]]></category>
		<category><![CDATA[Trinidad & Tobago 千里達與托巴哥]]></category>
		<category><![CDATA[United Kingdom 英國]]></category>
		<category><![CDATA[部落格]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=4770</guid>
		<description><![CDATA[全世界在十月慶祝<a title="http://en.wikipedia.org/wiki/Creole_language" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Creole_language">克里奧語</a>（Creole），克里奧部落客也在關注此事。

但克里奧是什麼？全球許多語言學家都為此事論辯不休，這是種極為複雜且多元的語言，]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/fabienne-flessel/">Fabienne Flessel</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/23/global-international-creole-month/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p>全世界在十月慶祝<a title="http://en.wikipedia.org/wiki/Creole_language" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Creole_language">克里奧語</a>（Creole），克里奧部落客也在關注此事。</p>
<p>但克里奧是什麼？全球許多語言學家都為此事論辯不休，這是種極為複雜且多元的語言，由於人口遷徙與交流，起自奴隸制尚存時代，克里奧語即為一種方言，通常受官方禁止或忽視，不過情況在一九八零年代開始轉變，以克里奧語為主的留尼旺地區部落格<em><a title="http://www.renyone.net/English/28oct_gb.htm" rel="nofollow" href="http://www.renyone.net/English/28oct_gb.htm">Renyone</a></em>指出：</p>
<blockquote><p>1981年，因為國際克里奧研究委員會舉辦科學研討會，以「克里奧世界的克里奧延續性與創意」為主題，使用克里奧為母語的科學家開始自問，如何能鼓勵人們使用克里奧語。</p></blockquote>
<p><em>Renyone</em>之後敘述多數克里奧國家如何逐漸形成傳統：</p>
<blockquote><p>1982年，塞席爾政府舉辦克里奧週，[&#8230;]第一屆國際BANNZIL KREYOL日於1983年10月28日舉行，此後全世界克里奧國家都在此日慶祝。</p></blockquote>
<p>之後許多人便相當關注，如何能夠保存這些方言，例如<a title="http://www.iocp.info/objectives.php" rel="nofollow" href="http://www.iocp.info/objectives.php">國際克里奧人組織</a>即發表目標宣言，名為「大家來說克里奧語」（<a title="http://www.facebook.com/topic.php?uid=61220156866&amp;topic=10911#/group.php?gid=61220156866" rel="nofollow" href="http://www.facebook.com/topic.php?uid=61220156866&amp;topic=10911#/group.php?gid=61220156866">Annou Palé Patwa</a>）的Facebook群組亦有相同看法，一位千里達與托巴哥民眾在有關今年<a title="http://www.facebook.com/topic.php?uid=61220156866&amp;topic=10911#/topic.php?uid=61220156866&amp;topic=10911" rel="nofollow" href="http://www.facebook.com/topic.php?uid=61220156866&amp;topic=10911#/topic.php?uid=61220156866&amp;topic=10911">克里奧月</a>慶祝的討論中表示：</p>
<blockquote><p>十月是全球克里奧月，我們該怎麼在千里達推動此事？[&#8230;]如果要進行什麼全國性活動，最佳方法為何？</p></blockquote>
<p>要推廣、保存與慶祝克里奧的種種計畫中，包括地方田野工作與政府政策，<a title="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%9A%E7%B1%B3%E5%B0%BC%E5%85%8B" rel="nofollow" href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%9A%E7%B1%B3%E5%B0%BC%E5%85%8B">多米尼克</a>部落客<em><a title="http://livingdominica.blogspot.com/2007/10/it-is-almost-creole-time.html" rel="nofollow" href="http://livingdominica.blogspot.com/2007/10/it-is-almost-creole-time.html">Living Dominica</a></em>在兩年前發表文章，讓我們知道在有些國家，這項慶祝活動並非只是象徵形式：</p>
<blockquote><p>這個月是克里奧月，是我最喜歡的節慶，每年這個時候，都會慶祝一切有關多米尼克的事，在獨立紀念日（11月3日）與世界克里奧音樂節（10月26日至28日）來臨之前，人們都逐漸感受到節慶精神。</p></blockquote>
<p><a title="http://www.wcmfdominica.com/" rel="nofollow" href="http://www.wcmfdominica.com/">世界克里奧音樂節</a>誕生於13年前，多米尼克政府藉此慶祝國際克里奧月，也一路連結至慶祝該國於1978年11月3日獨立的紀念日。</p>
<p>這些例子皆可顯見，無論是克里奧月或克里奧日（10月28日），世界各地慶祝並未統一，以下為部分2009年克里奧日慶祝活動：</p>
<p>英國團體<em><a title="http://www.mbmbcharity.com/" rel="nofollow" href="http://www.mbmbcharity.com/">MBMB</a></em>撰文邀請人們參與2009年9月27日的活動，也回憶過去幾年他們所辦過的活動。</p>
<p>加拿大克里奧團體<em><a title="http://www.kepkaa.com/moisducreole/index.html" rel="nofollow" href="http://www.kepkaa.com/moisducreole/index.html">Kepkaa</a></em>邀請人們參與「蒙特婁克里奧月」，撰文題為「一同慶祝克里奧文化」；加國另一項活動為<em><a title="http://www.misscreolecanada.com/" rel="nofollow" href="http://www.misscreolecanada.com/">加拿大克里奧小姐選美比賽</a></em>，也公佈於Facebook網站上，這是首屆<a title="http://www.facebook.com/group.php?gid=37345708168&amp;v=wall&amp;ref=search" rel="nofollow" href="http://www.facebook.com/group.php?gid=37345708168&amp;v=wall&amp;ref=search">以克里奧文化為主題的選美活動</a>，已於10月17日舉行，也是慶祝克里奧月的一部分。</p>
<p>法國<em><a title="http://karucrea.blogspot.com/2009/10/tan-kreyol-transmission-octobre-2009.html" rel="nofollow" href="http://karucrea.blogspot.com/2009/10/tan-kreyol-transmission-octobre-2009.html">Anba pyé mango-la</a></em>宣佈名為「聽見克里奧」的文化活動，讚揚克里奧的口語傳統：</p>
<blockquote><p>麥克風開放給所有人：詩人、歌手、詩歌賽、作家、說書人、音樂家&#8230;</p></blockquote>
<p>瓜德羅普政府在各地舉辦為期一個月的活動，以慶祝「十月，行動克里奧」的主題，以下是<em><a title="http://guadeloupe.coconews.com/actualite-guadeloupe,mois-du-creole-mwa-oktob-kreyol-en-mouvman,1070.html" rel="nofollow" href="http://guadeloupe.coconews.com/actualite-guadeloupe,mois-du-creole-mwa-oktob-kreyol-en-mouvman,1070.html">guadeloupe.coconews</a></em>網站上兩項節目重點：</p>
<blockquote><p>一，活動第一階段開放大眾參與。<br />
二，第二階段僅限學生參加。</p></blockquote>
<p>馬提尼克的<em><a title="http://www.montraykreyol.org/spip.php?article3122" rel="nofollow" href="http://www.montraykreyol.org/spip.php?article3122">montraykreyol</a></em>張貼一篇文章，質疑當地的克里奧月慶祝活動，尤其是一星期的慶典與慶祝克里奧之間的關聯：</p>
<blockquote><p>各位認為一年捍衛克里奧文化一星期就足夠嗎？</p>
<p>CLAUDE MARLIN表示：「我不認為足夠，但這對克里奧是件好事，因為目前一切都是針對語言，但各種活動必須全年進行，也必須一直保持謹慎，因為縱然克里奧語言出現在電視、廣播或廣告中，多數時候也不夠精確，可能對語言完整性有害。」</p></blockquote>
<p><small>縮圖「<a title="http://www.flickr.com/photos/psd/1805374441/" rel="nofollow" href="http://www.flickr.com/photos/psd/1805374441/">開放與合作</a>」來自Flickr用戶<a title="http://www.flickr.com/people/psd/" rel="nofollow" href="http://www.flickr.com/people/psd/">psd</a>，依據<a title="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.en" rel="nofollow" href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.en">創用CC授權</a>使用</small></p>
<p>校對：<a title="使用者:Soup" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%80%85:Soup">Soup</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/10/29/4770/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>美國：跨種族伴侶成婚遭拒</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/10/27/4753/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/10/27/4753/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 27 Oct 2009 04:00:01 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[Children 孩童]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicity 種族]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Freedom of Speech 言論自由]]></category>
		<category><![CDATA[Governance 政府治理]]></category>
		<category><![CDATA[Law 法律]]></category>
		<category><![CDATA[Religion 宗教]]></category>
		<category><![CDATA[U.S.A. 美國]]></category>
		<category><![CDATA[部落格]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=4753</guid>
		<description><![CDATA[十月份在美國路易西安那州，Beth Humphrey（白人）與Terence McKay（黑人）申請結婚證明因種族<a title="http://www.msnbc.msn.com/id/33332436/ns/us_news-race_and_ethnicity" rel="nofollow" href="http://www.msnbc.msn.com/id/33332436/ns/us_news-race_and_ethnicity">遭拒</a>，治安法官Keith Bardwell宣稱就他的經驗裡，「跨種族婚姻無法長久」，且此舉「是為了下一代」。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/jillian-york/">Jillian C. York</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/21/usa-interracial-couple-denied-marriage-license/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p>十月份在美國路易西安那州，Beth Humphrey（白人）與Terence McKay（黑人）申請結婚證明因種族<a title="http://www.msnbc.msn.com/id/33332436/ns/us_news-race_and_ethnicity" rel="nofollow" href="http://www.msnbc.msn.com/id/33332436/ns/us_news-race_and_ethnicity">遭拒</a>，治安法官Keith Bardwell宣稱就他的經驗裡，「跨種族婚姻無法長久」，且此舉「是為了下一代」。</p>
<p>當年要求美國黑人與白人設施分開的「<a title="http://en.wikipedia.org/wiki/Jim_Crow_laws" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jim_Crow_laws">Jim Crow法</a>」已於1965年終止，禁止跨種族婚姻與性交的「<a title="http://en.wikipedia.org/wiki/Anti-miscegenation_laws" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Anti-miscegenation_laws">反種族通婚法</a>」亦於1967年在全美各州消失。</p>
<p>但種族主義仍在，雖然這種情緒多數時候都潛藏於表面下，但不時仍會探出頭來，讓人永無法忘記；這起消息成為美國各地頭條新聞，引來當地及各界部落格諸多文章。</p>
<p>雖然法官強調自己總是許可黑人夫妻成婚，反種族主義部落格<em>Stuff White People Do</em>對此事仍感<a title="http://stuffwhitepeopledo.blogspot.com/2009/10/still-ask-that-old-camouflaging.html" rel="nofollow" href="http://stuffwhitepeopledo.blogspot.com/2009/10/still-ask-that-old-camouflaging.html">憤怒</a>：</p>
<blockquote><p>哇，法官你還真是有雅量，更別提你那侵犯他人的專制作風。</p>
<p>這位法官的住家肯定滿是黑人與白人小孩開心飲宴，法官還表示：</p>
<p><em>我有無數黑人朋友，他們來到我家，我為他們證婚，他們使用我的廁所，我對待他們並無不同。</em></p>
<p>那是當然了，好多好多黑人朋友，就在他的廁所裡！</p></blockquote>
<p><em>Siditty</em>留言提到這位法官的怒氣多麼諷刺（這位留言者自已也發表一篇<a title="http://siditty.blogspot.com/2009/10/interracial-couple-denied-marriage.html" rel="nofollow" href="http://siditty.blogspot.com/2009/10/interracial-couple-denied-marriage.html">文章</a>）：</p>
<blockquote><p>我總是不明白，這位先生來自路易西安那州，因和解制度與克里奧文化，當地種族融合歷史悠久，但他卻突然關心起孩子，18世紀就沒有人在意此事，現在也不必。</p></blockquote>
<p><em>Racism Review</em>部落格反擊法官「是為了孩子」的說法，拿出有關跨種族聯姻後代的<a title="http://www.racismreview.com/blog/2009/10/15/interracial-couple-denied-marriage-license/" rel="nofollow" href="http://www.racismreview.com/blog/2009/10/15/interracial-couple-denied-marriage-license/">數據</a>：</p>
<blockquote><p>若還需要更多證據，只要在接納多元與跨種族聯姻孩子的環境下成長，<a title="http://www.jstor.org/pss/352395" rel="nofollow" href="http://www.jstor.org/pss/352395">這些孩子</a>和他人的經驗並無不同，若這些孩子遭遇種族主義（及其他結構性弱勢），當然<a title="http://www.ajph.org/cgi/content/abstract/93/11/1865" rel="nofollow" href="http://www.ajph.org/cgi/content/abstract/93/11/1865">比較容易感覺到壓力</a>，以及因壓力而起的健康風險，如吸菸、酗酒等。這是種族主義造成的結果，也是要努力終結種族主義的另一項理由，不該倒果為因，做為散播種族主義的藉口。</p></blockquote>
<p><em>Black Girl in Maine</em>也提到有關孩子的問題，並以<a title="http://blackgirlinmaine.wordpress.com/2009/10/15/what-about-the-kids/" rel="nofollow" href="http://blackgirlinmaine.wordpress.com/2009/10/15/what-about-the-kids/">自己的兒子為例</a>：</p>
<blockquote><p>至於孩子該怎麼辦？跨種族通婚下的孩子確實有時會聽到耳語，但並非總是如此，我覺得多數年輕人如今認為擁有兩種血統很酷，朋友說我的兒子肯定不乏男性或女性朋友，他們大概只是沒有人可談家族原鄉的話題，不過孩子若能與家族背景及社區產生聯繫，就能居住在安全的環境中。</p></blockquote>
<p>在美國，過去許多州實施<a title="http://blackgirlinmaine.wordpress.com/2009/10/15/what-about-the-kids/" rel="nofollow" href="http://blackgirlinmaine.wordpress.com/2009/10/15/what-about-the-kids/">反種族通婚法</a>，禁止美國白人嫁娶美國黑人（或其他族裔的美國人），雖然有些州早自1780年便廢除相關法律，共有16州晚至1967年才正式終結此種制度，起因是<a title="http://en.wikipedia.org/wiki/Anti-miscegenation_laws#Loving_v._Virginia" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Anti-miscegenation_laws#Loving_v._Virginia">Loving vs. Virginia</a>案中，有對在華盛頓特區結婚的跨種族夫妻在自家臥室遭逮捕，這場官司一路打到美國最高法院，才決議廢除這項法令。</p>
<p>多位部落客也從法律角度討論此事，<em>Jay Says</em><a title="http://jaysays.com/2009/10/louisiana-judge-refuses-to-preside-over-interracial-marriage/" rel="nofollow" href="http://jaysays.com/2009/10/louisiana-judge-refuses-to-preside-over-interracial-marriage/">寫道</a>：</p>
<blockquote><p>身為治安法官，他應該明白跨種族聯姻今日已不再違法，禁令早在40年前便已正式公告違憲，這個案例讓我特別有感覺，因為上個週末在全國平等大遊行中，我<a title="http://vidly.com/aenC" rel="nofollow" href="http://vidly.com/aenC">曾簡短</a>訪問異性戀的跨種族Newman夫婦，詢問他們為何參與遊行。</p>
<p>種族主義、階級主義、性別主義、死同症、宗教偏狹與其他偏見都存在於社會中，但在法律下絕不容許存在，一位公務員領取美國自由人民的納稅錢為薪，卻使用個人信念決定民法事務，真令人忍無可忍，若他不同意跨種族聯姻，就該另謀高就，也許能成為3K黨大師？</p></blockquote>
<p>一位部落客則運用此次機會學習，<em>What Do I Know?</em>請求讀者思考自己對此事的感受：</p>
<blockquote><p>若你懷疑種族主義是否仍存在所有人心中，試想若要與其他種族的人成婚，自己會有什麼反應，尤其若你是白人，而對象是黑人，若發生 在其他人身上當然無妨，但若你的女兒帶著黑人未婚夫回來，你會不會想到某些理由，認為她未來會過得更辛苦？請對自己坦白，縱然你說「沒問題」，你是否曾有 一絲猶豫？你若毫無猶豫，就真的與眾不同。</p></blockquote>
<p>這位法官<a title="http://www.google.com/url?sa=t&amp;source=web&amp;oi=news_result&amp;ct=res&amp;cd=1&amp;ved=0CA0QqQIwAA&amp;url=http%3A%2F%2Fblogs.usatoday.com%2Fondeadline%2F2009%2F10%2Flouisiana-jp-says-he-wont-resign-over-interracial-marriage-issue.html&amp;ei=KarbSoWDBM_L8QaKh_m2BQ&amp;usg=AFQjCNHLMtP_RWImJP00A7ZrzL06uU4Www&amp;sig2=44ZFnEHaEEs78URKZiQV-g" rel="nofollow" href="http://www.google.com/url?sa=t&amp;source=web&amp;oi=news_result&amp;ct=res&amp;cd=1&amp;ved=0CA0QqQIwAA&amp;url=http%3A%2F%2Fblogs.usatoday.com%2Fondeadline%2F2009%2F10%2Flouisiana-jp-says-he-wont-resign-over-interracial-marriage-issue.html&amp;ei=KarbSoWDBM_L8QaKh_m2BQ&amp;usg=AFQjCNHLMtP_RWImJP00A7ZrzL06uU4Www&amp;sig2=44ZFnEHaEEs78URKZiQV-g">目前表示</a>他不會為此辭職，故未來肯定還會有更多相關新聞。</p>
<p>校對：<a title="使用者:Soup" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%80%85:Soup">Soup</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/10/27/4753/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
