11月4日，伊朗政府舉行集會，紀念占領首都德黑蘭（Tehran）的美國駐伊朗大使館30週年，在野陣營也藉機於同日號召大規模街頭抗爭，遭遇軍警安全人員暴力鎮壓。

一如預期，伊朗公民媒體也運用手機記錄「歷史畫面」。

德黑蘭的抗議群眾踐踏國內最高領袖哈米尼（Ayatollah Ali Khamenei）畫像，這種行為在幾個月之前根本令人無法想像。

給美國總統歐巴馬（Barack Obama）的訊息：與友為伍，或與敵為友。

在野陣營領袖卡魯比（Mehdi Karoubi）也出席遊行。

保安部隊毆打抗爭民眾。

校對：sychan

2008年11月1日，伊朗部落客Hossein “Hoder” Derakhshan遭到逮捕，至今屆滿一週年，

美國部落客兼記者Cyrus Farivar與他的哥哥Hamed聯繫後得知：

他的父母最近與新地方法官見面，法官允許兩人在10月29日時與兒子Hossein Derakhshan在Evin監獄共進晚餐，此事證實他被囚禁在Evin監獄，但家人不知道下次何時才能再見到他。

伊朗部落客Jooya指出，這位部落客至今仍身處在伊朗革命衛隊監獄第325段，並關在獨監房近一年。

一群伊朗部落客決定將一個星期之中，都在部落格名稱上加註「釋放Hossein Derakhshan」的字樣，Fanous Azad表示：

我也在部落格名稱上加入「釋放Hossein Derakhshan」。

他另提到：

…原本Hossein開始指控他人時，我便不再閱讀他的部落格，但現在我不管他的身分如何，都要捍衛他的權利…他和其他人一樣，都應擁有思考及言論自由。

Parsanevesht呼籲部落客集體採取行動，才能發揮最大影響力。

校對：Soup

《Khyaboon》（街頭）是份地下網路刊物，因六月伊朗總統大選及後續抗爭者遭迫害而誕生。

《街頭報》展現公民媒體活力及伊朗抗爭運動多元。

這份刊物每次以PDF格式，直接寄送至各位的電子郵件信箱，除了反對伊朗政府，也不時批判改革派人士。

《街頭報》接受全球之聲訪問，介紹刊物宗旨、功能、伊朗公民媒體與目標群眾。

問：《街頭報》出版因由何？誰是目標讀者？

《街頭報》第一期於6月19日發行（總統大選前一星期），之後伊朗最高領袖哈米尼（Ali Khamenei）下令迫害人民，《街頭報》起初一個月每日發刊，之後大約每兩週出刊一次，《街頭報》有實體刊物，也會寄送電子郵件版本，目前已發行48期。

所有大眾都是我們的讀者，但特別關心參與街頭抗爭的社會團體，我們刊登有關抗爭的指南與文章，內容如網路安全保護、因應催淚瓦斯、社會衝突等，我們的讀者在街頭上，他們在街頭與社會奮鬥，他們是受囚禁、虐待與殺害的人民。

我們的新聞與分析關注街頭一般民眾，他們的命運、聲音、痛苦與勇氣，除了少數巧合，他們不受大眾媒體重視，我們希望從宗教領袖及政治人物手中拿回媒體，讓勞工、女性、學生及所受迫害人民掌握，這份刊物來自社會、為社會服務，但絕不服從。

無形而安全

問：為何沒有任何網站或部落格？

首先，政府過濾是批判官方的網站最大敵人，反對陣營每項行動都會迅速面臨過濾，故我們專注於政府無法攻擊的領域；第二項考量與安全有關，我們是網路安全專 家，希望將安全風險降至最低，幾個月前，伊朗官方的革命衛隊宣佈，他們逮捕幾位據傳與特定網站有關的人士，政府稱這些網站「不道德」。

安全單位似乎有我們不知道的能力，可以壓迫虛擬世界，若我們以中央集權方式運作，縱然是在虛擬世界中，我們的聯絡管道都會受到波及，同事也會因寫作內容而遭受危險，因為我們無影無形，也沒有中心運作單位，才有助於個人安全，不過威脅總是存在。

問：另一份刊物《Kalam Sabz》（綠世界）代表改革派發聲，你們呢？

伊朗社會表層與底層總有差異，正式與公共空間裡的社會生活與非正式場所不同，女性在兩種場合的穿著也相異，改革派人士至幾個月前 仍在體制內，擁有自己的政黨、出版自己的刊物、建立自己的組織，他們參與體制，也有自己的話想說，但在社會底層，仍有民眾受壓迫卻無聲，《綠世界》是為抗 爭社會表層，而《街頭報》希望成為社會底層之聲。

公民／記者／抗爭者

問：你如何評斷Twitter等社會網絡對抗爭運動的影響？

社會網絡與公民媒體是反抗獨裁的果實，向獨裁者屈服代表社會隔絕與缺乏公民聲音，獨裁政權都力圖孤立人民、斷絕社會網絡，獨裁制裡沒有聲音、也沒有媒體，只有統治者有聲音，也擁有播報新聞的獨家權利。

伊朗政權盡其所能摧毀任何組織，政府最愛的民眾都獨居、每天早上去上班、在塞車與交通人潮中迷失、晚上下班回家；政府最愛的民眾未加入任何組織或聯盟，他們既無媒體、亦無聲音。

但對抗獨裁者的公民會動員自己、建立社會網絡與發聲，至少在伊朗，記者／公民不是個精準詞語，適當的字詞為記者／公民／抗爭者。大選之前，公民媒體大多僅 限於學生、女性與勞工運動者，他們都站在奮鬥最前線，但今日在大規模抗爭的核心裡，所有抗議群眾都成為公民／記者／抗爭者。

公民走上街頭反抗獨裁者，並用手機拍攝情況，這時他們已不再是過去孤獨的人民，換言之，社會網絡並未創造今日的抗爭，而是我們奮鬥的果實，社會奮鬥對抗不 人道政權。若無抗爭，這些現代科技甚至可能為政府服務，但當社會為自己奮鬥，公民就開始使用Twitter、Facebook、電子郵件等網路工具，例如 《街頭報》不需要大型出版社，我們用電子郵件發行比實體管道更安全，但若無人們使用科技工具讓社會生活更豐富，這些工具毫無意義。

校對：Soup

伊朗總統阿曼尼內賈德（Mahmoud Ahmadinejad）於9月23日在美國紐約聯合國大會演講時，反對伊朗政府及官方侵害人權的抗議民眾信守承諾，在場外聚集示威，抗議群眾來自世界各地，包括加拿大、日本、伊朗等，伊朗在野陣營（又稱「綠色運動」）也有許多代表出席。

YouTube網站上有許多記錄現場狀況的影片，例如以下幾段：

我們掌權

高呼阿曼尼內賈德為騙子

我們齊聲都是Neda

釋放政治犯

校對：Shih-chi Chiang

全球伊朗及各地民眾都透過設計、海報、歌曲與影片，支持伊朗「綠色」抗爭運動，反抗伊朗6月12日總統大選結果，動畫家也向伊朗獨裁體制宣戰。

「綠人」動畫發想來自印度聖雄甘地（Mohandas Karamchand Gandhi）

2009年競選辯論時的伊朗總統阿曼尼內賈德（Mahmoud Ahmadinejad）

巴哈伊（Baha'i）教徒人權

另一段動畫提醒我們，伊朗政府在選前便迫害人民多年，MideastYouth.com提供的動畫裡，陳述伊朗巴哈伊教徒所受的迫害，這是段長達30年的故事。

校對：Portnoy

9月18日，伊朗抗議群眾身著綠色支持在野陣營，再次批判伊朗政府，在Tehran、Shiraz、Isfahan及其他城市走上街頭反抗獨裁。

伊朗政府在這天慶祝「耶路撒冷日」（Quds Day），支持巴勒斯坦反抗以色列，但在野陣營則要求伊朗自由，而非追求解放外國土地。

伊朗抗議群眾高喊口號，包括「不是加薩、不是黎巴嫩」、「我準備為伊朗犧牲生命」、「獨裁者下台！」、「俄羅斯垮台」等。

參與民眾以照片（如上圖）及影片記錄活動。

支持在野陣營領袖

首都德黑蘭（Tehran）市中心Karimkhan地區的抗議群眾高喊口號，支持在野陣營領袖穆沙維（Mir Hussein Mousavi）及卡魯比（Mehid Karoubi）。

烈士的母親

在六月總統大選前幾天，Sohrab Arabi這位年輕人在抗爭活動遭人殺害身亡，他的母親也參加了「耶路撒冷日」的抗議行動（如以下iReport影片所示），民眾高喊口號包括「Sohrab與我們同生！」、「政府已死！」。

iReport網站上還有更多抗議現場片段。

警告政府

抗爭群眾在德黑蘭Vesal街上高喊：「這是最後警告，『綠色運動』準備起義！」：

Shiraz地區民眾高呼俄羅斯垮台

Shiraz地區民眾在「耶路撒冷日」這天集結，但反對目標並非以色列，而是俄羅斯，因為在野陣營指控俄國負責訓練政府迫害人民的部隊。

校對：Soup

伊朗總統阿曼尼內賈德（Mahmoud Ahmadinejad）將於本週訪問美國紐約，出席聯合國大會，他所面對的歡迎陣仗中，也包括抗議伊朗政府及侵害人權案件的群眾，公民媒體一如往常，鼓勵民眾參加今明兩天的示威活動。

紐約Helmsley旅館得知伊朗總統將前來演說後，也已取消原訂於下星期的宴會，知名漫畫家兼部落客Nikahang Kosar在作品中，描繪阿曼尼內賈德在紐約無家可歸，詢問自由女神像是否有地方借住，漫畫裡的對白寫著：

姐姐，你有沒有空房子或老鼠洞出租給我一個星期。

以下這段影片邀請民眾以烈士為名，參與抗議伊朗總統的活動，畫面中收集眾多在伊朗抗議現場使用的海報及照片：

United4Iran是個無黨派的伊朗人權與民權串連組織，其中指出：

Where Is My Vote NY及其他草根組織聯名，邀請各位參加9月23日及24日在紐約市聯合國總部的抗爭場合，民眾將向伊朗總統抗議該國侵害國內人權與公民權，尤其伊朗亦為聯合國「世界人權宣言」締約國。

Kaaveh Aahangar在Iranian.com 說明，為何在紐約抗議伊朗總統並非浪費時間：

媒體會注意到抗議活動現場，行人會注意到抗爭行動出現，政治人物會注意到有抗爭，若抗議安排得宜，總會讓人們以新態度看待此事，抗爭活動本身不具說服力，但能帶來說服力，能帶來改變，能讓人重新看到問題與目標，抗議讓大眾、政治人物與官員意識到，人們非常重視這項目標與訴求。

伊朗六月總統大選結果充滿爭議，全國各地抗爭行動不斷，數十位抗議群眾在過程中喪生，新多媒體網站Neverforget.us整理並公佈逾70名死者的照片與簡歷。

其中一位受難者Neda Agha Soltan死不瞑目，旁人將事件經過拍攝下來，並上傳到網站，她死前最後一刻的畫面從公民媒體流傳至主流媒體，讓無數人看見。

伊朗民眾持續藉由網路，紀念在抗爭運動（又名「綠色革命」）裡的伊朗烈士，在野陣營宣稱遭殺害的示威者超過70人，有些人被捕遭虐後喪命，其他人則當街遭格斃。

儘管當局保守秘密，部份罹難者的資料已經浮上檯面。

網站上其中一則簡歷寫道：

Toufanpour, Amirhossein（1977-2009），這位育有一名7歲女兒的父親於6月15日失蹤，家人遍尋首都各個醫院一星期未果，最後才在法醫室的遺體照片中指認出他，遺體頭上有很深的傷口、手臂骨折、臂上有一彈孔，但真正死因不明。

另一網站Green Martyrs亦提供「烈士」相關資訊。

以下影片懷念諸位烈士，以及記錄烈士母親們的傷痛：

在我們瀏覽照片與影片的此刻，包括像是改革派政治人物兼部落客Mohammad Ali Abtahi等數百位政治犯，仍在伊朗獄中面對未知的將來。

校對：Portnoy

聯合國官員及在野陣營指控伊朗政府，聲稱抗議6月12日總統大選結果的抗爭者入獄後遭虐待，伊朗前國會議長兼在野陣營領袖卡魯比（Mehdi Karoubi）指稱在首都德黑蘭的Evin與Kahrizak監獄內，無論男女囚犯都遭到強暴，政治犯更受虐致死。

強暴與虐囚傳聞並非首見於伊朗監獄，但最近事件大多發生在伊斯蘭監獄之中，包括知名導演Reza Allamehzadeh及民間社會人士均運用公民媒體，記錄相關人士的證詞。

前政治犯在影片中，細數於八零年代在獄中遭到囚禁、虐待及強暴的經歷，她當時年僅17歲，不知道自己為何遭逮捕，這個片段在YouTube點閱數超過84000次。

Kahrizak

警方於七月份的抗爭活動中，逮捕數千名抗議者，有些人還負傷，後來共有數百人送往監獄或名為Kahrizak的虐囚拘留所。

以下證詞來自一位倖存者，也轉載至多個部落格：

他們將數十人一起送往Kahrizak拘留所，我和另外200人關在一個房間，每人身上都有遭棍棒毆打的傷痕，四處都有人在哭 泣…便衣警衛走進房間…只要見人就打，一打就是半小時…之後他們拿手電筒照在我們臉上，警告我們只要再出聲，就拿棍棒捅進屁股裡…為了避 免我們餓死，他們每天都會給我們一袋餿水。

在另一段訪談中，一位倖存者說明Kahrizak拘留所囚犯如何被迫舔食地上的水。

伊朗最高領袖哈米尼（Ayathollah Ali Khamenei）已下令關閉該居留所，國會議員表示，共有12名官員及法官為此事遭到懲處。

用電線毆打，不由分說

伊朗拘留所已存在30年，但Kahrizak並非唯一，另一位伊朗民眾當時只因為恰好出現在抗爭場合附近，便被逮捕送至Evin監獄並遭虐待，以下是他的證詞：

我根本沒打算參與抗爭，只是像平常一樣在街上走路，結果卻被拖進車子裡，關在車上直到晚間九點，車上每個人都被蒙住雙眼，之後車 子發動將我們送到某處，三天後，我才明白自己到了Motahari街，人們隨機接受訊問，我的訊問一直到凌晨一點，但期間根本沒有問任何問題，只是拿電線 和其他東西不斷揍我，一個問題都沒問。

校對：Soup

近期多位伊朗知名改革派人士相繼在電視螢幕上，以相似語言坦承幾乎一致的罪行，傳言指他們受到脅迫，也多是照本宣科，有些批評者成立「見我自白」網站，邀請所有人拍攝自己的招供影片上傳：

我們歡迎大家觀看他人的自白畫面，只要坐在攝影機前，花幾分鐘坦承自己的任何罪行，或將自白聲明寫成文字，你可以瘋狂地坦承伊朗政府用刑強迫他人招認的事（例如自己是美國中央情報局探員，接受英國政府資助，運用英國廣播公司、美國有線電視新聞網、Twitter、Facebook、Google翻譯等工具，試圖在伊朗發動絲絨革命），或也可認真說出心中所感。

True/Slant網站國際記者Marc Herman選出最喜愛的影片：

很難解釋這段畫面為何吸引人，語調很古怪、鏡頭很模糊、主角是以色列人、英語口音很重、畫面斷斷續續，她既有政治狂熱，又想成為實境節目明星，她是自白影片界的明星梅莉史翠普（Meryl Streep），影片表現則很瘋狂。

另一段影片中，怪臉人偶說明為何監獄是減肥最佳場所，因為其中充滿細心照顧與「貴賓服務」，只為了換來承認事實：

還有段畫面裡的主角自己是革命主謀，不過他的貓言貓語讓自白不太真實：

下一個片段則源於伊朗喜劇演員Ebrahim Nabavi模仿前副總統阿塔西（Mohammad Ali Abtahi），他與其餘百名被告先前遭到判刑，據說也是遭到脅迫，影片為波斯語發音，英文字幕請見此：

先前全球之聲亦有相關文章：「知名改革派人士阿塔西受審」、「Twitter及Facebook受審」，本文使用之伊朗國旗照片來自Skender。

校對：Soup