Global Voices 全球之聲

2006-10-18

南亞

原文：Pakistan: NGOs
作者：Neha Viswanathan
翻譯：Portnoy
校對：

Pakistani Abysmal談到巴基斯坦的非政府組織，「巴基斯坦有上百個，甚至上千個註冊的非政府組織，不但不用納稅，還能為了計畫向穆斯林收取天課(伊斯蘭教用語，指穆斯林必須繳納的法定賦稅)，但是絕大多數的非政府組織都是政客的招牌，用來在選舉前向大眾呈現自己做出的奉獻，不然就是商人設立非政府組織藉此避稅。」

2006-10-12

中東與北非

原文：Palestine: Israel used new weapon prototype in Gaza Strip
作者：Haitham Sabbah
翻譯：Portnoy

被殺害的巴勒斯坦人數量每天都在增加，已到達警告程度，所以憑著以色列政府這些穴居人的智慧，他們開始改而使用實驗性的新武器，這些武器將會讓人下半輩子都成為殘廢，而不取他們的性命。我猜在他們的想法中，在海牙，讓人殘廢會比直接把人殺掉來得沒那麼罪孽深重，DesertPeace這麼說。

中亞與高加索地區

原文：Armenia: Genocide Bill in France
作者：Nathan Hamm
翻譯：Portnoy

Raffi K以及阿美尼亞生活blog的讀者討論了法國提出的法案，這個法案將把否認土耳其對阿美尼亞人的大屠殺視為犯罪。

2006-10-09

原文：Congo-Brazzaville: Should a Colonizer Be Honored Like a Founding Father?作者：Jennifer Brea翻譯：Portnoy (總覺得這篇文章跟這件事有異曲同工之妙...)校對：TRUST 對我來說，這起De Brazza的事件就像是有人告訴你：「我們被打到慘不忍睹，但是De Brazza替我們敷了些凡士林，而其他人則坐視我們的傷口血流乾。那麼，咱們謝謝De Brazza」(Fr) - 一位Mwinda.org的讀者這週，法國-義大利探險家與殖民者Pierre Savorgnan de Brazza，還有他的家人的遺物在阿爾及利亞被挖掘出來，並且重新安置在剛果共和國首都布拉薩一座花費數百萬打造的壯麗陵墓中，就連首都的名稱都是以他的名字命名。國際主流媒體鮮少提及重新安靈這件事，他們的報導大多強調De Brazza的人道事蹟與反奴隸偉業。然而許多剛果人，包括其他法語系非洲國家的公民，都將De Brazza視為一個殖民者，並且對於布拉薩將他當成國父的決定非常震驚。對很多人來說，這起事件引發了複雜的歷史記憶、國家認同與主體建構等問題，尤其是在某些國家的根本存在還被同一批試圖主宰跟摧毀他們原本文化的外國勢力所掌握時。法國剛果民主黨員組織發行的雜誌Mwinda Press針對De Brazza刊出了幾篇文章，激發了如疾風般橫掃的讀者回應。以下，我會翻譯Mwinda Press上對話的一部分，以及多哥人作家Kangni Alem部落格上的一些意見(法語)。 De Brazza是「慈善的」殖民者？剛果政府跟其他支持建立陵墓計畫的人強調De Brazza跟其他歐洲的殖民者不同，他是個人道主義者與和平主義者，他對抗奴隸制度、為了捍衛非洲人的利益而奮鬥。許多人竭盡全力反駁這種歷史詮釋。在Mwinda Press網站上，一位讀者Moi引用了www.Congo-site.com上Mbé皇室宮廷的立場，該法庭將國家主權以聲名狼籍的條款讓給了法國，而這條款是De Brazza跟不識字的國王協商之後的結果。《跟某些「污衊」llo l與Pierre Savorgnan De Brazza之間友誼的歷史學者所說的相反，De Brazza並非為了主宰或殖民才來到我們的國家，而是為了人道理由、為了寬恕、正義、與平等。這才是皇室宮廷慶祝這起事件的原因，而也因此激勵了剛果的領導人Gabon與法國開始思考將這段歷史放入學校課程與文化組織中》，Ngailino，Mbé的皇室宮廷第一家臣這麼說。 Moi 懷疑：他們是拿了多少錢才念出這些彷彿失去記憶的胡言亂語？...還有太多剛果人依舊準備好把父母賣掉，以換得一點錢(譯按：寡廉鮮恥之意)。真是可恥！Ngailino！讀者dISSIDENT 提供了一個諷刺的角度來詮釋De Brazza的「利他行為」: 在他的旅途中，不管面臨多少惡意，他都不傷害任何人類一毫--他只傷害黑鬼！ Mwinda Press有篇文章的標題是「De Brazza, 假『人道主義者』，真強姦犯？」 (Fr) ，有關一部影片，內容描述剛果的埃及古物學者跟歷史學者Théophile Obenga宣稱De Brazza強姦了Batéké公主，該文引燃了燎原之火般的讀者回應。 cherie，一位Mwinda的讀者，引述了其他的暴行紀錄：我甚至還聽過Brazza曾經用炸藥炸掉整個村莊。他絕不是什麼人道主義者，[總統]Sassou這麼拱他的原因是為了討好些曾經為了殖民利益而採納具爭議性法律的法國人。多哥作家Kangni Alem認為即使De Brazza是個「正直」的人，依舊不能因此忽視他所代表的：即使De ... 0 則留言 · 閱讀全文 »

2006-10-02

中東與北非,
撒哈拉沙漠以南非洲地區

原文：Africa: beyond Afropessimism
作者：Ndesanjo Macha
翻譯：Portnoy
校對：

「有關非洲的論述依舊受到我們在1980年代以及90年代稱的非洲失敗主義所影響，亦即認為非洲無可避免地會落入落後以及混亂。非洲失敗主義具體化了兩個傾向–對非洲經驗的誹謗，以及將歐美人在非洲的貢獻誇大，把非洲人描述成在歷史進程中無法自立，而且一切進步都是因為歐美人介入的關係，」繼續讀。

2006-09-26

降落在伊拉克部落格圈-24

譯者 Portnoy · 11:18 pm · 中東與北非

原文：Landing at the Iraqi Blogodrome 作者：Salam Adil 翻譯：Portnoy 校對：今天的文章多半充滿著各種揭露。找出隱藏在伊拉克暴力危機背後的到底是什麼...伊拉克政府這些天來到哪裡去了...對於教宗批評伊斯蘭言論的第一手反應...拯救敗壞國度的方法...如果猶太人跟穆斯林真的能和平相處...為什麼有位部落客對美國士兵極為憤怒，如果你讀完這篇，會見到很不得了的揭露。一開始，我要熱切歡迎新的伊拉克部落客Marshmallow26，她的部落格名稱伊拉克玫瑰就跟她的的文章一樣甜美。為什麼叫做伊拉克玫瑰呢？Marshmallow這麼解釋：我來自伊拉克，而儘管伊拉克人正經歷戰爭以及悲傷；在戰場中依舊有盛開的玫瑰，這些玫瑰就是伊拉克人民：擁抱著希望、和平、英雄、以及愛。伊拉克萬歲！如果你這禮拜只看一篇blog，就看這篇： Konfused Kids寫下他個人的悲劇。他把那天稱為6/11。在六月十一號那天，Kid在伊拉克的暴力攻擊中失去了他的好友。他寫到：我的四名好朋友，在六月十一號星期日，被Karada街上的巨大雙重炸彈殺死了。沒錯，四個人，數數...也就是，如果你能認得出他們的屍體的話。永遠不會回來了--你能想像嗎？因為你們都待在舒適的空調房間裡，坐在搖椅上，吸著百事可樂或是Kool-Aid、或是任何你們想要喝的飲料，因為你們的兒女可以安安全全地上大學，你們的配偶睡在遠離我這裡數百萬英里遠的臥室，我很想提供你們機會，讓你們也來體會看看身處伊拉克的無間地獄有多麼瘋狂，不論是因為天氣，還是因為人。我希望我能塞滿剩下的文章...他們都是再好不過的好人。其中兩位，我最好的朋友，一位是什葉派；另一位是遜尼派，還有一位則是天主教徒 --這個團結一心的例子再過幾百萬年都不會出現在那些偽善的、虛假的、麻痺我們的電視廣告上。而他回溯了四人中的三位在現場死去的痛苦故事，以及第四個人又是怎麼掙扎求生了五天，並且描述了爆炸時的情景。Kid的結論是：我很抱歉，但是沒有一個神智健全的人能夠生活在這裡...我們伊拉克人太習於在泥巴地上被踹、被拖著走，我們甚至無法理解我們是怎麼讓自己墮入這個無底深淵。但是，當你環伺周遭的世界，而且再也無法承受任何一點的時候..(...)今天的伊拉克人是詭異且不健全的生物--迷惑、總是偏執、充滿著不信任以及仇恨。這周的政治有些時候你恰巧看見一個能夠稍稍釐清這個瘋狂世界的句子。這是一段Konfused Kids他部落格上的某篇迴響的回應，他簡要地總結了整個伊拉克的暴力情況。很清楚，看來你對於伊拉克內部的權力爭奪只有膚淺的知識，事實的複雜遠超過你能想像的。你說的對，暴力大多是貪婪的伊拉克人犯下的，但是這些伊拉克人扮演的是伊朗、美國、或基地組織的前鋒部隊。伊拉克是世界戰爭的戰場。在大部分其他的城市裡，警察保護學校讓家長稍微放心了點。但是巴格達沒有那麼好。Zappy解釋道： [伊拉克的教育部長]的確說過今年教育部的施政要旨就是「學童反恐」，他打算派伊拉克國家警備隊以及警察來守衛學校，這讓他們成為再好不過的狙擊目標...我好奇他的小孩上哪間學校？當然不在伊拉克內。愚蠢的聲明引來了更多注意；請遠離我們的孩子。而這篇文章也帶起了其他伊拉克部落客心中對於伊拉克警方類似的怨恨。Miraj寫道：「Mansour跟Yermouk地區，在伊拉克國家警備隊以及警車到處入駐之前好的很，來了之後才變成現在這個樣子！現在整個地區都毀了，百分之九十九的商店不是在威脅之下關門，就是自願這麼作，只有這樣才能保住性命。」MarshMallow26補充說：「我們這兒的街道等著鋪設道路等了四年，終於在上個月清除了所有石子，然後鋪好了兩邊的道路，但是自從警察聽說了這件事，他們就佔領了一棟附近的空大廈，並且駐守在裡頭，把路給封了」。政府到底上哪去了？巴格達連線報導了他們最近的一次會議：當內閣成員本週開會時，內閣秘書長發現總理竟然在伊朗，另外兩名內閣成員-一位庫德族，另一位阿拉伯人，都在國外旅遊，共和黨的兩位副總理也在國外。最後，秘書長驚訝地發現「31位內閣官員(有男有女)中，22個都在國外，最後會議自然是延期了！」 Ishtar列出了一張長長的名單，上頭是伊拉克政府在安全問題上犯下的錯誤，他寫到「世界上任何一個政府要是有像伊拉克每天這麼高的謀殺率，一定會馬上宣佈總辭，承認執政失敗，承認他們無法提供人民基本的生活所需，讓人們能像個人般活下去...但是所有的內閣官員，從總理到各部部長，這些總是爭吵不休的人，統統把位子抓的緊緊的」而政府也沒有從模範伊拉克(Iraq the Model)得到任何喘息的機會。教宗對伊斯蘭的評論傳出之後，巴格達教堂被炸的新聞緊接而來，Omar寫道：「先不論攻擊的動機為何，政府以及維安部隊必須要為沒能提供天主教祈禱場所足夠的保障而被譴責，尤其是在恐怖份子已經公開宣示他們將針對這些地點展開一波波攻擊之後。諷刺的是，相反地，內政部反而公佈要提供清真寺以及什葉派的教堂更多保護的計畫。」談到羅馬教宗引起的爭議。教宗最近談論伊斯蘭的言論以及後續反應，在伊拉克部落客之間引起了許多激烈的詰問。Iraqi Pundit對那些只顧抗議教宗言論，而卻對伊拉克內部犯罪的沒甚反應的穆斯林感到十分生氣：要不要上街頭去抗議那些以無辜者的無盡鮮血汙辱我們的宗教的殺人犯？這週四，有一個汽車炸彈在巴格達的孤兒院外頭爆炸。難道說整條穆斯林的街坊真的沒有半個人對這件事感到噁心難過，沒有人願意站出來說說話嗎？伊拉克模範的Mohammed從伊斯蘭的歷史中挖出了一些骨骸，他說：「不管教宗說了什麼，阿拉伯以及穆斯林世界又再次經由緊繃而侵略性的反應，展示出這些領導人如何無能，沒辦法用文明的方式回應批評。」 Hala_s對於那些穿戴宗教頭飾的人越來越敏感。像是圍著頭巾的女性（在家鄉我們開玩笑說頭巾是智慧的阻斷器）或是戴著主教禮冠的教宗。Hala強調我們應該試著連結兩方，並且藉由承認自己的錯誤開始接受彼此：教宗如果多說一些天主教自己的暴力歷史或許會讓他的話更有意義；除了他提及伊斯蘭的部份，還可以多提十字軍，宗教裁決所，歐洲的宗教戰爭。我們都在尋找一個接合的點避免更大的衝突。但他會嗎？他總是戴著某些東西在頭上，不是嗎？最後交給AL Tarrar來說，他直接了當地譴責了教宗，還有Takfiris(伊斯蘭極端主義者)，因為他們為黑暗世紀提供了範例。最後，Miraj說出了伊拉克人民過去30年來被餵食的食譜：在國家上頭加點薩達姆，然後再加一小撮自我、鼓勵、謊言，配上一小碟的挑釁跟武器，這樣國家就能分崩離析，而薩達姆會變得更大。接著跟伊朗一起放在爐子裡八年。拿出來之後你就會看見薩達姆整個鼓了起來，兩個國家則裂開得更多。放在陰涼處兩年，然後拿第三個國家來撞擊第一個混合物，加上一些媒體還有四分之一的武器，以及一碟愚蠢。用你所有的力氣去擠壓這個混合物。加上制裁，放在旁邊十五年，直到混合物完全壞掉。在壞掉的混合物上加上另一場戰爭，一些化學武器和其他剩下的武器，直到麵糰完全爛掉，而且軟得可以讓我們想作怎麼形狀就做什麼形狀。注意薩達姆，伸出你的手，把它拿起來然後丟出去垃圾堆，因為它沒有用了。它在作麵糰的第一階段還有點用。繼續擠壓你手上的麵糰，然後陸續將其他材料加進去，持續四年(請見附表) 我們現在有了一個新的、容易控制的混合物叫做「新伊拉克」，我們可以加入任何東西並且把它變成任何形狀。最後一個步驟是在麵糰表面都灑上一些冷血，就可以上菜了。 Sim u Za8naboot.（最接近的翻譯--「毒藥與毒藥」） P.S:請稍待下一道菜，伊朗與敘利亞。街頭的絮語：從紐約到巴格達到自由的24步住在紐約，並且受一位朋友的邀約，參加猶太人週五的晚宴。身為一個伊拉克人與穆斯林，24步有點緊張，不敢說出他的身份。但是他的朋友還是跟在場的每個人說了。其他人的反應讓他很驚訝：「Al Salamu Alaikum」猶太人中心，也就是晚宴舉辦場地的經理說，願和平降臨你。「非常歡迎你來，」他繼續說著，臉上帶著大大的笑容。我認為他是真心的。.... 我吃他們的食物。我喝他們的水跟果汁。我感覺他們根本不在意我是不是在場。他們舉止很正常。...我希望Ehud Olmert，Hassan Nasrallah，Ismael Haniyeh，Jihasists，還有許多其他的大人物...能看看我們昨晚的情形。他們應該要看的。他們看了就會知道中東無法達成和平的原因是他們，不是我們！ Ibn_Airafidain蒐集了20年來在伊拉克發生的戰爭中，落在他家周遭的榴彈碎片。最近他量了量總重量，發現超過了半公斤。他為盒子裡頭的每一個碎片各說了一個故事。 Sunshine簡要地介紹了她在伊拉克的每一天。從看見她爺爺奶奶的喜悅到目擊自家房子外頭發生槍戰的驚恐。除此之外，她也感到生氣。為什麼？因為當她的爺爺向一名美國士兵詢問一個簡單的問題時，士兵叫他「閉嘴！」。Sunshine寫道：我超生氣的，因為這名士兵的態度，嚴重影響了我對軍隊的尊敬，因為這名士兵應該要展示出他們國家的道德，並且留給我們好印象，這位差勁的士兵太無禮而且野蠻，我跟我奶奶說「放心，奶奶，這位士兵的父母並不會跟他一樣，這是假設他有父母，但我很確定他一定住在橋下的箱子裡頭，並且在坦克車的庇佑下睡著！」我現在依舊這麼認為，我的爺爺很有教養且受人尊敬，每個人都愛戴他，我的爺爺是一位土木工程師，曾在美國求學，他去過世界各個地方，因為他替「阿拉伯工業發展組織」工作，那名士兵不應該這麼跟爺爺說話。最後：風雨欲來，El Delilah污辱了一位最有名望的伊拉克部落客，Zeyad：我讀了他的部落格，我得到得映像是一個年輕人的終生夢想就是能住在大蘋果紐約，適應那裡，成功受到那個社會的接納。但是在這過程中，他拋棄了他的身份，我老實說吧，我對這種人除了藐視以外沒有其他想法了。Zeyad透過替他人擦鞋照亮自己，拜託...有太多太多的自我不斷擴張，然後卡在喉嚨發不出來。很棒的部落客？或許吧。別再吹捧自己了，儘管每個人都這麼作。喔！還有一件事...美國是文化混和物，試著維持你自己的文化吧。嘖！還好Zeyad遠離了這場泥巴戰。 0 則留言 · 閱讀全文 »

2006-09-25

中東與北非

原文：Israel: No wonder they hate us
作者：Haitham Sabbah
翻譯：Portnoy
校對：

以色列的錫安主義左派份子很會說…但大家都知道他們沒那麼會作。Shulamit Aloni好幾年來都是以色列國會的成員。當她指出黎巴嫩人民受到的不公待遇時，她的聲音很大、很清楚，但是從來沒有任何實際行動付諸實行。

她現在呼籲展開和平談話…太棒了！我們正需要這個。但是在和談之前，我們需要引領向承認哈馬斯政府的氛圍。以色列至今不承認哈瑪斯是巴勒斯坦的民選政府。要是沒有哈瑪斯的參與，怎麼可能有對話？DesertPeace 這麼說。

2006-09-21

東亞

原文：Philippines: Why no Coup in Philippines?
作者：Preetam Rai
翻譯：Portnoy
校對：

Torn and Frayed in Manila的部落客比較了菲律賓與發生政變前的泰國兩地的政治情勢。在菲律賓，人民越來越對總統艾若育(Gloria Macapagal Arroya)感到不滿，但是總統依舊屹立不搖。這位部落客認為其中一個因素是「從一開始，避免軍事叛變一直就是Gloria最主要的政治目標。她一開始成為總統的唯一理由就是軍隊不再支持上一任的總統，並且藉由扭轉軍事領導權，她指定前一任的軍事將領進入政府，對軍隊裡頭的腐敗睜一隻眼，閉一隻眼，允許軍隊打壓左派團體，她才能繼續仰賴軍隊的支持。」

2006-09-19

東亞

原文：Thailand: Coup News Blackout?
作者：Rebecca MacKinnon
翻譯：Portnoy
校對：

Metroblogging Bangkok一邊關心政變的發展一邊寫部落格。他說CNN、BBC還有所有國際有線電視新聞頻道都停播了，他寫道：「現在只剩下把網路也給斷了…這樣咱們就等泰國恢復文明之後再見吧…」

Kwanzoku那兒有幾張從電視新聞抓下來的螢幕快照，不過那是之前，「現在我們失去了所有的衛星電視－包括爛到家的電影頻道！而我正在看欲擒故縱…這實在太不體貼了 !」

2006-09-18

降落在伊拉克部落格圈

譯者 Portnoy · 1:42 pm · 中東與北非

原文：Landing at the Iraqi Blogodrome作者：Salam Adil翻譯：Portnoy校對：我有時打算放棄了...當我早上因為炸彈聲而驚醒。感覺像是有人把我的心奪走，然後又把它塞進我的身體...就像是台電腦...如果你正在用電腦，結果突然關機，你大概會失去你正在處理的檔案，但是前一個版本還會留著。你能瞭解我的意思嗎？伊拉克部落客 HNK，於美國做的訪問。這篇文章獻給來自伊拉克的聲音，接下來我會開始寫部落格的情況。世界上大部分的人上禮拜都花了點時間緬懷那些五年前撞上美國大廈的飛機上的罹難者，伊拉克的部落格圈則在伊拉克的日常生活中體驗什麼叫做地獄。伊拉克人又怎麼看待五年前的九月十一日？HNK又說了... 我只想要問問你們。自從九一一之後，你們有什麼感覺？你們覺得痛苦嗎？我每天都感到痛苦。只不過是一棟大廈被摧毀...五年前...而你們依然記得這份傷痛，而且被它折磨。嗯，對我來說，可不只是一棟大廈，我整個國家都被摧毀了，而且還被佔領。每天有一千個人死亡，你認為我會忘記這些嗎？我無法忘記...如果我活到一百歲，或許我會忘記我的名字跟我的國家，但是我不會忘記我現在正遭受的痛苦與折磨。你或許可以從這首ZZ的詩中得知伊拉克目前的進展。禮拜五，太陽乍現，彷彿不會出現在任何一天。稱它為「太陽之日」吧，但那天我們歇息，讓太陽親吻我們的肌膚。...禮拜五，如龍車輛互鳴喇叭人們相對微笑。他們聚集在市場，擁抱、親吻，比較菜價。... 禮拜五，我們看了晚間新聞想一場接著一場的戰爭，我們盼望更好的日子來到... 今天是禮拜五，清真寺成了煉獄，燃燒的塑膠拖鞋焚燒著屍體在焦黑的大理石階梯上... 現在是禮拜五，街頭一片寂靜。靜肅啃蝕著旅人的耳朵，他們在影子下移動，看不見，祈禱著能回到家... 現在是禮拜五，人們喝著黑咖啡。越過一個追悼會，接下來是他的鄰居，苦澀的滋味成為慣習。現在是禮拜五，人們害怕看見晚間新聞。一場接著一場的戰爭...，他們想，是否已經看見了最糟的...或是還早得很... Konfused Kid發表的一篇文章，概述了這如同地獄的一週，他的結論是：過去一週的日子讓我確定了好幾個推論，這些都是我向神許願過，希望永遠不要成真的推論。從那一刻起，我感到冷酷、殘忍的風像一位憤怒的母親一樣打我巴掌...我心中滿佈的失落以及憎恨快要溢出。憎恨每一個坐在官位上，透過麥克風胡亂說話的傢伙。我相信我對國家的信心已經動搖到無以復加、無法彌補... 我最後一次希望我能夠留在伊拉克，是當我上大學時，那時候我遇見了許多好幾個月不見的朋友，我們一起笑、擁抱、談天、談女人、電影、還有足球，就像以前一樣，這就是我真正想要的，每個人都該這麼活著--但即使在我封閉的大學校園裡，邪惡依舊召喚來了黑暗，像是我三個月前被殺害的四個好友留下的死亡記號，或是我們系上半數的人都出國遠走他鄉。對Miraj來說，絕望不是生活的狀態。而說她沒有經歷艱辛絕對是低估了：我離開我第一間公司，因為公司遇上搶劫，我找到一份更好的工作，但是那家公司被恐怖份子炸毀...我花上好幾個禮拜、甚至好幾個月的時間待在沒有電、氣溫低於攝氏五十度的地方，在那兒，你會感覺你的靈魂掙扎著想逃出你的身體、想解脫；在那兒，我必須看著我年邁的父親在晚上發起氣喘。我哭了又哭，我感到噁心，我認為我失去了信仰...我在我的家裏遇上可惡的動物襲擊，我尖叫、我感受、我像個峱種一樣逃竄，並且弄傷了我自己，我詛咒我的生活，吶喊為什麼是我，我好幾個月都無法闔上眼，但，當她問：「她放棄了嗎？」她的回答是... 不！我找了另一份工作來磨練我的技術...我很驕傲，當這個國家清掃乾淨以後，我會是最有資格重建這個國家的人。不！我依然得在夜晚出門去操作發電機...我依然帶著我父親的槍，檢查整個房子，一間一間地檢查，只要我聽見一點聲音。不！我依然在線上，寫著文章，挺立在你們面前。不！我依舊堅守我的道德觀以及價值觀...並且以此為傲。說到道德，Hala_s 說了一些故事，有關那些從戰爭中獲益的人們的故事。像是一個朋友的老公在一年內賺了超過意百萬.. 「轉包什麼契約？」我問道。「虛構的計畫跟沒有用的投資案，這就是他們這些日子在伊拉克賺錢的方法，只要你跟綠區裡頭的人能搭上線。」 Hala在想他朋友那位在80年代為了捍衛信念而死在伊拉克監獄的父親會怎麼看現在，但這些還微不足道.. 那些大咖根本沒進過伊拉克。我遇見的一位「前愛國者」在世界各地招募伊拉克人加入重建伊拉克的計畫當然，除了在伊拉克境內以外。這些人賺的錢超乎想像的多。但是至今在這塊土地上沒有任何有意義的目標被達成，這豈不是個謎？而這些人如何自圓其說，解釋這種詐欺的行徑呢？她的一位朋友告訴她「...拿我將要賺到的錢跟伊拉克人的利益拿來比一比，錢重要多了！」她則認為：我的夢想，跟我遇見的這些人的現實，有任何契合的地方嗎？事實是，我根本分辨不出來彼此。我以為我會遇見一批和我一樣做夢都想著如何改善伊拉克的熱情份子，而不是一群見風轉舵的投機份子。我只想著回到巴格達，開一家小體育館；這是我真心的期盼。如果考量荷包的話，我想，在村子裡開一家小工廠做新潮的拖鞋也不賴！談論完活著的人之後，我們必須記得那些逝去的人。Zappy替Rasool「Brooh Oobook」寫了訃聞，他不是名人也不是要角，事實上完全相反。Zappy寫到：「他是個愚蠢膚淺但是有許多天賦的人，他原本是個擦鞋小弟，一直都是一副髒髒又卑賤的模樣...他總是向人乞求一根香煙，或是一張250元的伊拉克幣(約十分錢)，告訴我們「Brooh Oobook」(看在你父親的靈魂上)，給我250。」但是這附近的店老闆都對他的惡作劇與幽默很瞭解：有一天他告訴我們，等他到了法國巴黎，而且成為大使的時候會記得打電話給我們，嘲笑我們，而且朝我們吐口水。...他也開始打掃鐵匠鋪子跟清理車子，而且對他清理的車子越來越挑剔。「我比較喜歡BMW，因為這種車的主人比你們這些臭死人的傢伙好多了」，他在我們面前翹著腳抽我們給他的煙，喝著我給他的一小杯茶。因為有個人在搭公車回家途中「忘記了他的塑膠袋」，Rasool死了。最後... 並非每個部落格都陷入絕望，有的時候還是很高興的。起碼我們能夠被當成Sunshine最好的故事之一。她聽到一個謠言，有個有名的好萊塢演員在某次接受採訪時提到她的部落格。後來查出來那個人是Gary Sinise。但是她在網路上找不到任何訪談的資料。靠著朋友幫忙，她要到了他的email，並且寄了一封信給他。接下來就讓Sunshine自己描述發生了什麼事... 隔天我檢查我的電子郵件信箱，我嚇到了，我收到了一大堆email，告訴我我上了MSNBC新聞頻道，我不斷地尋找這則新聞，但是我什麼都找不到！接著我收到一封信，我媽正在看電視，我跟她說我收到了另外一封信，她問「誰寄來的？」(我簡直不敢想像這封信是知名演員Gary Sinise寄來的)，我媽說「喔，或許真的是他」，我說「我也不知道，我看看，」我不期待那麼一位知名演員會那麼快回信，當我看見信的標題時，我大叫「哇！真的是他！」我簡直不知道發生了什麼事，我等不及想讀信(但是你也知道，網路很慢)，我用大聲但是顫抖的聲音讀著信，我高興極了，興奮死了，我不停顫抖，大笑，這是我最棒的一天，當然，我那天晚上根本睡不著！！ Gary向她解釋為何伊拉克部落格那麼重要，他寫到... Sunshine你好，很高興收到你寄來的信。是的，我的確在一次廣播訪問中提到你的網站，因為我認為你做的很棒，而且我希望美國人能夠看看你對當今的伊拉克生活有什麼看法。我們的視野非常偏頗，因為我們有很多的媒體，而他們有時候非常偏頗。媒體只告訴我們那些恐怖的消息，炸彈啦、死亡人數啦，但不告訴我們伊拉克人民的日常生活。我們不知道一般伊拉克人怎麼看伊拉克的這些事情，而妳描述妳在Mosul的生活寫的非常好、身為一個小孩上學去，試著過好日子。 0 則留言 · 閱讀全文 »