因西方進口與國內消費使然，現在有多個城市的垃圾掩埋場空間正快速地耗盡[中文]。將垃圾轉作能源的焚燒發電廠已經營運多年，而現在遭禁於城區新建，然而垃圾焚燒電廠仍然成為都市住宅區大眾的關切。

南方都市報記者劉天昭對此事的報導在發表前被和諧了[中文]，之後持續在推特上關注這個議題，她注意到，去年通過的法令規定，往後三年新建的垃圾焚燒發電廠需維持一個不少於300公尺的安全保護區域，而在一篇牛博網的文章中引用兩位中國專家的話，是關於試圖減少中國垃圾焚化時釋放出的戴奧辛，有何風險與特殊困難。

她同時注意到[中文]，未來三年將有20座垃圾焚燒發電廠沿著福建省海岸興建，每一座垃圾焚燒發電廠的無害處理率將達國際標準的70%。

這個推是她回給社會批判與積極的推特使用者連岳的，連岳居住在福建。他回推提到，各個不同部門提供優惠鼓勵興建垃圾焚燒發電廠─這是徵兆，連岳指出，諸如國家發展改革委員會、環保部，不僅沒有能力削減污染，實際上還想趁污染環境得到好處。

今年稍早，中國南方廣州的番禺區政府宣布計劃興建一座焚燒發電廠，在地方掀起了許多爭議。羊城晚報博客網的部落客默客寫道，這座電廠可能在明年的這個時候已經開始營運：

城市垃圾的處理是一個世界性的難題，我們也不例外。據番禺區市政園林局長周劍輝稱，兩年內番禺或遭遇「垃圾圍城」，垃圾形勢刻不容緩，故希望國慶後 就開工建設，且越快越好。同時，有關部門信誓旦旦地表示，該垃圾焚燒專案的技術、工藝先進成熟，垃圾焚燒釋放的戴奧辛含量非常少，不致造成環境污染，而且 該項目的選址也已是「最優選擇」，希望居民不必視垃圾焚燒廠為「洪水猛獸」。據悉，該項目正在進行環評。但已經徵了地，並完成了部分補償工作。未敲鐘先入 飯堂矣。

有關部門也聲稱，「不可能是一個污染專案」，但即使如此，這並不足以緩解和打消周邊數十萬居民對該工程項目可能造成的環境污染，及其對人們生命健康構成威脅的極度憂慮。

實際上，周邊居民對垃圾焚燒廠的擔憂並不多餘。戴奧辛是國際公認的一級污染物，是毒性最大的化合物之一，其毒性是氰化物的 130倍、砒霜的 900倍，國際癌症研究中心已將其列為人類一級致癌物。即使是微量戴奧辛也對人體有害。而就目前技術而言，垃圾焚燒專案事實上也並非如官方所說的那樣環 保、安全，即使在學術研究層面上，也存在巨大爭議乃至截然相反的觀點和結論。美國環境健康基金全球化學安全專案總監約瑟夫‧迪岡（Joseph DiGangi）認為，垃圾焚燒爐是產生戴奧辛的重要途徑之一。而目前國際上對戴奧辛的即時監測尚是難題。英國伯明罕大學環境化學高級講師斯圖爾特‧哈瑞 （Stuart Harrad）說，對戴奧辛的即時監測，雖有很多研究，但他認為到現在還是不可能的，「現在最快的監測速度只能做到12個小時，且非常難做到。」

因番禺燃燒焚化爐就座落在廣州好幾個最大的住宅區幾公里外， 網易報導中說，這個區域的數萬屋主現在反對發電廠即將舉行的開工，針對此報導的評論包括：

1
解決垃圾不是問題
關鍵是程式
為什麼公眾永遠被蒙在鼓裏？

2
一個騙子騙人1000次以後宣佈從此要講實話
誰敢相信他？

處理這類問題很簡單。 我們都聽說過：就餐時，客人發現飯菜裏有只蒼蠅，喊來老闆，老闆馬上吃掉，以示無礙。 反正都住番禺，利益相關人都安置在周圍樓盤，既可解決員工福利問題，又可拉動房地產市場，還可以照顧人心…一石多鳥。

叫張廣寧媽媽住到那個廠區去。

其實是業主怕的是他的房子以後沒有升值空間。

番禺區市政園林局局長周劍輝希望儘快動工
你們猜垃圾場是誰的

我覺得這又是政府無知、無能、短視的又一個例子！ 番禺擁有廣泛的未開發地方，真需要在已經發展成熟的華南板塊中心，搞一個垃圾焚燒廠？在此搞的唯一理由只是運輸成本低！ 從地圖可以看到：附近是住宅、是新火車站、是番禺的商務旅遊區，八年左右就會發展為類似現在天河體育中心一樣的區域！ 試想在繁華的北京路旁邊有一個垃圾焚燒廠，合適嗎？ 使用五年再搬？ 這不是浪費納稅人的錢嗎？

真不知是番禺的那些專家選的地址，環保所的局長一定不在附近居住。既然最先選擇了開發這一地區（廣州新客站），為什麼又要去破壞這一地方呢（垃圾焚燒廠）……請各位領導再仔細考慮考慮，既生俞，何生亮呀！

群眾不理解可以等等…沒有地方放垃圾就堆起來，等到群眾有要求了再建嘛。

建可以，但也不能拿老百姓的健康開玩笑啊，那麼多空地不選，選一個居民集中區！！！不僅僅是番禺的垃圾，還要承擔廣州市的垃圾！呵呵，人們從亞洲第一大火車站出來以後，一定會感歎：哇，廣州的「煙筒」如此壯觀！！歡迎大家到亞洲第一大火車站接受「戴奧辛」的洗禮！！！

我是環保行業從業人員，從事環保治理工程8年，參與過廢氣處理項目數項，也瞭解了一些國內外同類項目，沒做過，也沒見過那個環保 治理工程效率能達到100%，而只能減輕污染，我們的專家良心在哪？還沒建就敢說「無污染」？我只能說，狗屁專家為錢說話，為垃圾發電的國家補貼說話。另 外在權力支持下的國有企業沒幾個認真做環保的，因為他們和上級部門一家的。強烈抵制。

在亞運會場附近、在即將建成的新火車站新省客運站附近、在密集的居民生活區附近、在廣州未來的新天河城裡建垃圾焚燒場，這種自毀廣州的做法，是廣州市領導的決策嗎？你們是在建政績還是毀自己的政績呢？太愚蠢了！

「我們該拿垃圾麼辦？」中外對話作者霍偉亞在一篇關於北京自身垃圾問題的文章中這樣問道。「垃圾並非一燒了之。」

校對：Soup

[本文英文版原載於2009年8月24日]

泛美人權委員會（Inter-American Commission on Human Rights, IACHR）最近宣告對秘魯政府提出訴訟，控告其違犯秘魯中部礦業城市拉歐羅亞（La Oroya）居民之人權。起訴方指稱，在政府允許下，坐落當地的礦產公司在運作時排放氣體與其他衍生物，造成環境污染。泛美人權委員會在此議題中採取的下一步行動，是要向位於哥斯大黎加聖荷西的泛美人權法院提交正式訴案。

許多秘魯人感到納悶，為何這則新聞在諸多主要國家報紙中未見報導，並發覺到先前的一份總統聲明受到較多的報導，這份聲明是關於政府與礦商之 間的「現實性的對策」，礦商主要來自多伊蘭（Doe Run）公司。其他人則納悶，秘魯媒體是否封殺特定議題。然而，總有網路可以找到非主流資訊，評論或分析有關泛美人權委員會決策的相關情況。

此項審判的新聞已登上秘魯關心環保政策與人權的組織網站，如秘魯環境法學社（SPDA，以西語縮寫）便在其網站上發布訴訟成立的新聞。早在2007年，泛美人權委員會即要求秘魯政府採取預警措施，保護拉歐羅亞的居民不受污染[西語]，「Runamasinchipaq」人權協會（Adehr，以西語縮寫）已關注到這個事件。

鄰近拉歐羅亞的礦業城鎮，Matthew Burpee攝，依創用CC授權使用

過去數年來，事件持續發展，而部落格圈一直撰寫相關文章。部落格秘魯與環境[西語]的Godofredo Arauzo在2007年評論在該區域採行預警措施的請願：「我國的環境比遭到父母家庭遺棄的孤兒更加被忽略。」之前另則文章則來自於部落格Mkv[西語]的Miguel Angel Valladares，他說拉歐羅亞的空氣中充滿了鉛。

在部落格環境法[西語]中，Iván Lanegra也評論到預警措施：

毫無疑問，除了數週前調查能源與採礦的組織監察員（Organizational Supervisor for Investments in Energy and Mining, OSINERGMIN），這個行動，以及地方和區域政府當局的堅硬立場，顯示出一個過去幾年這個案子所呈現出截然不同的面貌，因為其開展了真實的可能性， 在拉歐羅亞環境汙染問題上能獲致有效的解決對策。這非常的了不起，在我們就快要慶祝秘魯多伊蘭（礦業公司）進駐拉歐羅亞冶煉工業區並運作10周年之際。

然而，礦產業經常是唯一讓這些小鎮得以生存的事物。最近，多伊蘭公司因財務困難，暫停其工廠運作，且無法完成環保要求。因此，許多居民面對著抗議下，讓礦場重新開放，不顧證據顯示污染對社區有所影響。Hacker Moi Belle Kotoshi [西語]部落格的Diana Horqque寫到她與一位拉歐羅亞居民的談話：

拉歐羅亞的情況是否變得兩極化？

當然變得這樣。而且是個無以維持的情勢。背腹均受敵下，兩者都會威脅我的生活。

誰要為拉歐羅亞的汙染負起主要責任？

鑄造廠，小姐，鑄造廠…，但我在那裡工作。工廠給了我所有東西。付我薪水，也幫助我的小孩上學；我有健保上醫院；更重要的是，公司為這個城市做了很多事情。耶誕節他們分送巧克力，給工人足球隊制服，小姐。你要的是關掉這家公司。假如這家公司關門，那我要去哪裡？去Jauja，去Cerro de Pasco，還是去Huancayo？哪裡呢，小姐？假如我的家人在這裡，這是我的生活情況，我的小孩在這裡成長。

但是先生，您不知道假如一個人每公升血液中含有5公克的鉛，是非常危險的，而且根據「拉歐羅亞新生兒血中鉛含量程度」研究，75.3%的新生兒每公升血液中含有6-10公克的鉛。更甚者，有24.7%的新生兒每公升血液中含有10公克的鉛？

大家期望政府與多伊蘭的工人繼續協商，尋求能否會有完成環境適應性計畫（Environmental Suitability Program, PAMA）的截止期限，以便礦場能繼續正常運作。否則，工人已經宣告將在8月31日進行罷工。

Peruanista部落格的Carlos Quiroz寫道拉歐羅亞的情況「似乎愈來愈糟」：

根據美聯社報導，冶煉廠工人說他們將自8月31日起在Junin區域進行封鎖，要求政府給予工廠更多時間完成法定的清理工作，這樣工廠才能有辦法可以重新運作。在這起案件中，工人一直受到秘魯多伊蘭公司的利用，公司以大規模的失業來威脅他們。

拉歐羅亞是另一個案例，是在依賴性國家內，當虛弱的政府允許私人企業─尤其是外國企業─為所欲為時，所會發生的情形。這件事以自由市場之名，與企業設想的發展藥方而為之，而此發展藥方乃是富有國家強加在貧窮國家之上，這些窮國多數位於拉丁美洲與非洲。

其他的還包括Corey Laplante的部落格，他花了9個月在拉歐羅亞調查這個議題，另外Kristian Andersen的部落格則有拉歐羅亞的照片。YouTube上也有關於這起環境汙染的影片。

也有一部2007年的紀錄片，名為拉歐羅亞：含有金屬的空氣（La Oroya: Metallic Air），其預告片可在Acullicu影片公司的部落格看到，完整影片則放在部落格Tropósfera[西語]。

校對：Soup

[本文英文版原載於2009年8月19日]

「肯亞的驕傲」活動被視為肯亞今年保育日程裡最大的事件，已經加快進程，並日漸令人興奮。

Androcles，野生動物信息（WildlifeDirect）的獅子

「肯亞的驕傲」這場由生而自由基金會（Born Free Foundation）統籌的活動，要吸引大眾關注肯亞獅子族群數量日益稀少的困境，肯亞獅目前少於2100隻。活動並將募集保育行動的基金。

不久前，生而自由基金會肯亞辦公室的Alice Owen在野生生物信息主持的「肯亞的驕傲」部落格中貼出文章，談到這場活動主軸的50隻實體大小玻璃纖維模型獅中，開始繪製第一隻的情況。Alice說：

學校、商業界與個人贊助這些待上色的獅子，這些被彩繪尚未曝光的獅子就要送到各處了！奈洛比的Kenton學院決定贊助一頭獅子，並且在孩童放暑假前彩繪，當作一件樂事！

這次活動不僅是彩繪而已，而是參與。譬如，Kenton學院藝術教師為他的學生製造一個驚喜。Alice寫道：

Kenton學院的藝術教師Adam Burgess先生為Kenton獅製造了一場戲劇性的歡迎儀式。早在上個禮拜，他就先把獅子藏在足球場旁的草叢裡。

在學生集合時學校告訴他們，在他們的校園內有一隻「脫逃的」動物，要大家到處去找找。於是他們兩、三個一組，四處搜尋。

後來愈來愈多的「驕傲」成員開始離開牠們被雕塑出來的藝術貨倉。Noni Mruttu在「肯亞的驕傲」部落格裡寫著：

過去這週一直在忙忙忙，忙著肯亞的驕傲計畫。在獅子要被送去牠他們的贊助商，藝術家開始著手繪製時，牠們快速地傾巢而出！

Sarit中心的獅子

在活動參與過程的另一個轉折是，奈洛比一家知名購物商場Sarit中心，也是「獅子的贊助商」之一，選擇讓城裡一所國際學校Braeburn中學的學生來畫他們的獅子。Noni寫道：

Sarit中心也收到他們的獅子，Braeburn中學11年級的學生忙著彩繪獅子，甚至是假日的時間也在畫。所有事情最後變得很美好，我們都感到非常興奮。

2009年8月18日禮拜二，為BBC寫稿並拍攝影片，也是大攝影師的Peter Greste，造訪知名的肯亞藝術家Mary Collis，她正在著手彩繪肯亞保育非營利組織野生生物信息所「領養」的獅子，Peter對她進行中的工作拍攝了一些照片。對於這隻已經-象徵性的-被 施洗命名為Androcles的獅子，Maina在肯亞的驕傲部落格裡寫道她的第一印象：

這個禮拜事情演變十分快速。突然間我們的野生生物信息獅子有了個名字- Androcles。我們還沒熟悉這個名字以前，Peter，野生生物信息的朋友，BBC的攝影、影片與撰文者，來參觀彩繪獅子的藝術家，拍攝了很棒的照 片。而現在你可以看到在知名藝術家Mary Collis的手中成形的Androcles首批照片。

活動將在2009年11月的一場拍賣中達到最高潮，50隻被裝飾成各色各樣的玻璃纖維獅子，將在拍賣槌下賣出，所有募集的資金將投入肯亞的獅子保育工作。

校對：Soup

摩洛哥最近的水患激發部落客發出對他們國家欠缺衛生基礎設施的不滿。他們四處拍照，攝影，分享鮮少在主流媒體播出的畫面。這是他們的公民報導。

Citoyen Hmida [法語]描述首都拉巴特(Rabat)的場景。他寫道：

兩個小時的傾盆大雨以及幾場陣雨，就讓拉巴特完全停擺了！[…]城市裡，無止盡的車龍阻斷了主要道路與大街！上百名學生無法到達 學校：他們的公車陷在車陣中！[…]我正在此地報導的僅止於我親自見到與蒐集到的！天曉得郊區那邊狀況如何？有比交通擁塞混亂還要多的災害嗎？[…]誰應 該負責這個糟糕的局面？我們是否還會再有大雨降臨？

水災可能發生在這裡，也可能出現在世界其他任何地方！但它通常只會發生在降雨超過標準！而不會因為這是當年的第一場暴雨而發生，不會因為排水設施受到良好維護而發生，不會因為應變團隊受到良好訓練並已準備妥當而發生，不會因為市政服務體系確實運作而發生！

Energumene [法語] 在部落格「我們正在看著你」中撰文，分享拉巴特火車站的照片，並挖苦地評論道：

拉巴特的Agdal火車站今晨淹水。

新生溪水沿著火車月台而過：是個讓旅客放鬆的獨特創意。

你認得這過失出於工程師搞砸了他的工作，或者你認得這是貪婪建商的責任？

各位先生小姐，請再多想想。我們的工程師非常厲害：這些水患都是規劃好的，他們這就發明了滑水道火車(Slider-Train)。

以下是一些照片：

拉巴特Agdal火車站小溪

拉巴特Agdal火車站泡在水裡r

Mohamed El Kortbi在部落格Partageons nos passions也分享 [法語]一張Agdal車站內部的照片：

拉巴特Agdal火車站站內

Ibn Kafka [法語]則分享以下這些拍攝 自旅遊勝地馬拉喀什國際機場的照片：

馬拉喀什機場泡在水裡

馬拉喀什機場泡在水裡

馬拉喀什機場泡在水裡

Issam [阿文]以阿拉伯文報導Roudani大道底下新啟用的隧道淹水，Roudani大道是卡薩布蘭加這個超過300萬人口的摩洛哥經濟首都最壅塞的交通動脈。Issam分享底下這則由業餘者在Roudani大道隧道拍攝並在Youtube上傳閱的影片：

Issam寫道：

幾天前，卡薩布蘭加Roudani底下這條「全新的」隧道在一夜降雨後便浸水。請強調這個詞「全新的」一千次，因為他就在七月開通，經費超過3千萬迪拉姆(約為400萬美元)…

在拉巴特部分地區，水泥建物倒塌在街道上，困住汽車與公車，徒增整體的亂象，在Energumene分享 [法語]的影片中顯示：

淹水情況不只衝擊貧窮的社區。在底下這則新聞網路部落格Entre nous marocains分享的影片中，可以顯示大水也漫淹到富裕地區：

校對：Portnoy

[本文英文版原載於2009年8月25日]

提到Godfrey Mwapembwa、Paul Kelemba與Patrick Gathara這三個名字，很可能無法讓大家馬上認得。

然而，Gado與Maddo在肯亞卻是家喻戶曉的報紙漫畫人物。

Gathara同名的漫畫作品輯

Patrick Gathara並沒有很享受報紙上的盛名，而現在成了一位網路線上漫畫家，他嘗試做到大多肯亞漫畫家還未去做的，就是進入部落格圈。

任何人都可以有把握的說，肯亞的漫畫年紀和肯亞的報紙差不多，或許更加歷史悠久。較年長的肯亞一代能清楚記得一些角色，像是Bogi Benda、Juha Kalulu和其他許多在報紙上刊登，爾後發行成書出版的。

但是時代變遷，網路幾乎改變所有事物，包括漫畫家一向用來分享想法的媒體。

我第一次認識到Patrick Gathara是因為他的一則漫畫，強而有力地描繪出「願意為食物而畫」，似乎要告訴你，大部分藝術家所處的貧窮狀況，絕多數仍處於求生關卡。大家也可立即察覺到這則漫畫裡的譏諷─非洲人永遠貧窮，而他（指Gathara）並不在意僅僅為了一盤食物而畫畫。

以他自己名字為名的書本，也剛好將這幅特別的漫畫選作封面圖畫，這本書獲得不錯的評論，在肯亞多數主要的書店都有販售。

Gathara是個自學的漫畫家。他的漫畫經常涵蓋地方與國際政治與時事，精煉出不同意見轉而成為嚴苛的影像與評論。他的漫畫已經在肯亞主 要的報紙上刊載，在亞洲與歐洲展出過。2004年，在中國北京舉行的第六屆世界漫畫大會上，他獲得諷刺畫特別獎，而2008年肯亞全國青年大會期間，也公 認他為肯亞漫畫所做的貢獻。

湯姆克魯斯的滑稽畫像，Gathara繪

Gathara現在擔任東非漫畫家協會的祕書長。讓Gathara自眾多肯亞漫畫家中脫穎而出的一件因素，就是他在網路上的曝光，以及他利用部落格展示自己的作品。

「Gathara的世界-鮮榨腦汁」，對他眾多部落格中的這一個來說，是個很適切的名稱。這個特別的部落格自2006年開始，匯集了他的所有不同主題的漫畫。他也會寫些文字，並不是漫畫作品的旁白，而是與現況/主題相關的事情，漫畫只不過進一步強調了他寫下來的想法。

「腳在嘴巴裡」是Gathara的另一個部落格，不需要問就可以從部落格的副標看出它是在談什麼東西：

肯亞的政治人物（與其他）說話是從他們屁股的中心說的（腦袋放空、嘴巴張開，腳塞進去）

（譯註：腳在嘴巴裡是譬喻說話笨拙不適切）

肯亞政治人物的漫畫圖案，Mwaura Kirore繪

「ScaryCature」是另一個Gathara的部落格（就說是努力貢獻的部落客！）。這一個特別的部落格則是他筆下大部分不同於「Gathara的世界」的漫畫。這也是在2006年開始，包含許多人物，從曼德拉、歐巴馬、舒馬克，到歐普拉，甚至包括梅鐸。（譯註：ScaryCature是caricature人物漫畫的諧音。）

經由他對於地方與國際知名臉孔的人物漫畫，大家可清楚知道Gathara毫無疑問是非洲最棒的漫畫家之一。而他的幾個部落格也確實讓他進入全球的視野中。

歐普拉的人物漫畫，Gathara繪

Gathara畢業於肯亞奈洛比的Moi大學，主修物理與數學。如他所說，他打了太多橄欖球、喝太多啤酒，花太少時間在課堂與圖書館裡。因 此他有絕大的信心認為人有能力使自己更好。Gathara享受烹飪、橄欖球、足球、拼字遊戲、旅遊、辯論、時事、古典音樂、畫漫畫與物理學。

他有時候也在「非洲之路（African Path）」寫部落格。

KenyaToons是東非漫畫家協會（KATUNI）所設置的，用於發布協會在肯亞漫畫圈子的新聞。

裡頭你可以發現有文章是關於徵求各種的國際漫畫競賽與展覽的報名申請，漫畫書籍上市、宣佈得獎者、即將登場的展覽與任何其他與肯亞漫畫家相關的資訊。這個部落格還提供網站連結，連結到許多其他肯亞的漫畫家部落客，像是Kenny Toonz。

Kennedy Kaburu，即Kenny，是肯亞觀察家週刊（Kenyan Spectator weekly）的漫畫家。他每隔一段時間也會在地方日報上發表他的漫畫。

他的部落格「Kenny Toonz」是以漫畫形式書寫的個人網路日記。然而Kenny似乎中斷了2年，他上次的貼文是在2006年12月14日。Kenny也經營「非洲漫畫家聯盟」的部落格，以非洲大陸所關心的新聞為題材。

Kenny描繪橘色民主運動ODM的漫畫作品

在這一個部落格裡沒有張貼漫畫，他選擇對漫畫背後的這些人挖掘的更深入，給予漫畫家們有自己的個人細節，他們的靈感、希望，以及一點關於他們過往的生活。

看來他的這個部落格同樣有2年未再更新，我們希望他可以繼續這個他起頭的重要工作。

我花了相當多時間找到某些漫畫家的資訊，而這些資訊在非洲漫畫家聯盟部落格裡頭早已經蒐集具備了。

部落格「shikwekwes」是Litu從2008年3月開始的，部落格的名字取自他自2002年上半年開始的知名的連環漫畫。他說明他是如何踏入漫畫界的：

我成長於肯亞奈洛比，從我有記憶以來，我一直在畫漫畫。我諮詢過我當地的巫醫，他告訴我，除非我持續畫漫畫，否則我無法生活。因此，「Shikwekwe一家人」於焉誕生。

他的短篇漫畫「看門狗」獲頒非洲暨地中海區非洲作者最佳未出版連環漫畫獎。這部漫畫作品的PDF檔可在這邊下載。Litu是多位將多年畫作投入製作動畫的非洲漫畫家之一。

許多漫畫愛好者都希望肯亞與非洲漫畫家將可以擁抱數位時代，為他們的作品注入活力，給我們超棒的非洲動漫。

校對：Soup

阿奎達（Aguinda）與雪佛龍（Chevron）的官司案自16年前便開始纏訟，在國際媒體間已然獲得大量關注，包括美國新聞節目「60分鐘」最近也製播一則報導。跨國石油公司德士古（Texaco）與其母公司雪佛龍當時遭到厄瓜多東部地方的Nueva Loja或稱Lago Agrio的當地社區所代表的律師提出控告。

這起官司尋求270億美元投入清理汙染並修補環境的破壞，而此案核心在於，該公司在1992年便將勘探權交給國有的厄瓜多石油 （Petroecuador），其是否仍對環境損害負有責任。此官司案的某些批評認為，政府試圖把手伸入石油公司「有錢的口袋」裡頭，卻否認他們自己在這 起環境汙染中的角色。

德士古公司在Nueva Loja某條河流所留下的垃圾。照片依創用CC授權引用自http://www.flickr.com/photos/00rinihartman/

這起官司引起新聞記者的興趣，他們親赴Sucumbíos省的Lago Agrio地區，來看看現場第一手的情況。其中一位來自BBC的記者Greg Palast走訪Cofan原住民部落，他搭乘獨木舟抵達這個偏遠的地方，寫道：「我知道這是極為單純的報導。這邊作為好人的原住民族懷抱死亡的小孩，而作為壞人的石油百萬富豪譏笑著兒童癌症，並繼續玩著油產的搶位子遊戲。」另一位來自反轉世界網站（Upside Down World）的Hannah Dahlstrom則訪問了Cofan部落的代表人物Emergildo Criollo以及其他像是Kichwa與Secoya的原住民部族。最近「60分鐘」節目的播放也讓Geoffrey Styles這位前德士古員工暨能源展望（Energy Outlook）部落格格主寫下他對此新聞的想法：

我在這裡的目的不是要替他們的案子找說詞，或是要暗示當1960年代、70與80年代，德士古經營厄瓜多油田時，標準還超過幾十 年後的現在。但我確實覺得有必要指出這則報導有其另一面向，是你上週六沒有看見的，而且不是「60分鐘」描繪下遠方有家大企業為非作歹的非黑即白故事。我 對CBS感到失望，它允許自己被利用來說出這樣的單面之詞，玷污了這家公司名聲，我徹徹底底知道這家公司，它有數萬名優秀、負責任的人在裡頭工作─而不是 一幫環境罪犯。我知道「60分鐘」可以做的更好。

這案件之所以變得複雜，是因為德士古為了環境破壞已付了4千萬美元，而之後厄瓜多石油部簽署一份「最終文件」，表明這家公司就它在環境汙染的角色，已經盡完它的責任。然而，1999年通過一則新法，允許任何人對環境損害提出訴訟，而這也導致厄瓜多律師Pablo Fajardo提出了這起訴訟案。

好幾位厄瓜多部落客寫到關於這場訴訟案，以及爭議的兩面意見。政治與社會（西文）部落格的Luis Alberto Mendieta引用最近競任總統的候選人Diego Delgado對於跨國公司在厄瓜多經營歷史的闡述，即跨國公司通常從自然資源獲利，卻留給地主國非常少的利益。

東部地方的厄瓜多人對徳士古留下來的東西並不高興。這家公司名列7大最不負責任的公司之一，並且根據報導，它留下遭受污染的土壤、地下水與地表河流，被認為造成了當地原住民與墾居的農民遭受口腔、腹部與子宮癌症、新生兒畸形以及流產的增加。到Nueva Loja遊玩的旅客Emma Dish在她的部落格「Emma Dish到了世界的哪個角落？」寫了一篇長文，發表了當地的照片以及她與當地居民的對話。

毫無疑問，昨天我看到的景象以及聽到的故事，成了我生命中最可怕的一天。我一路哭回基多。現在我又快要哭了。

（譯註：基多是厄瓜多首都與機場所在。）

她還與環境運動者Emergildo Criollow談過，說到關於這個部落的健康問題：

他說到跟著石油而來的疾病，腹痛與頭痛、皮膚起水泡、到處流傳的癌症，而這是歷史上第一次他的族人無法由巫師治癒。

對於這些人的生活方式、他們的文化、他們的傳統以及他們的認知，這是相當嚴重的一擊。「帕夫魔龍」躲回他的洞穴哀悼掉落在自己腳邊的成堆鱗片。

他們持續密切接觸這條一直以來都在使用的水道，沒有「任何人」曾經告知他們這有何危險。在這條他們以前的生命之源已快速遭受危險 性石油化學物污染之後，沒人建議他們停止在裡頭沐浴、在裡頭洗滌，或飲用。不知何故，始終沒有人去告訴這個民族的漁民，不要以為他們在河岸邊發現到死魚是 上天保佑。一直以來他們的族人逐一死於癌症，他們離最近的醫院要8小時，還要耗費無法想像的大筆金錢（對那些家禽家畜與生計全隨著魚消失的族人而言更是困 難），而他們的婦女生出先天畸形的小孩，像是本來該是兩隻手指卻連起來像個地瓜。

（譯註：「帕夫魔龍」（Puff the Magic Dragon）典故出自同名歌曲）

甚至連厄瓜多總統Rafael Correa都表態聲援居民與其訴訟。然而，該公司指稱政府藉由對法案裁決施加壓力，一直在干涉Nueva Loja當地法官的裁定。J Major（西語） 同意美國公司的看法：

總統支持這場官司，可以讓他變得更受歡迎（假如可能的話），但這對原告並非好事。在對上德士古的裁決上，這家國際石油公司可以主張該裁定結果是由於法官受到了政治壓力。

厄瓜多Sucumbios省Shushufindi州的Pañacocha湖。照片依創用CC授權引用自http://www.flickr.com/photos/30265396@N06/

判決尚未定奪，但雪佛龍害怕被判處付給厄瓜多數十億美元，遂開始進行公關行動。公關陣容的其中一員是前CNN記者Gene Randall，他製作了一部影片來代表石油公司的那一方。雪佛龍爛坑（The Chevron Pit）寫道：

雪佛龍顯然對於新聞記者獨立調查的惱人習慣感到挫折，於是聘請並支付前CNN新聞主播Gene Randall製作一部傾向雪佛龍的影片，讓這部影片有著所有具真實、獨立面貌的新聞報導，公然設計來在厄瓜多的這場爭議中誤導觀眾認為這部影片看來是真實、獨立的。

雪佛龍也質疑Richard Cabrera的角色，他是這場官司中法院指定的專家。Richard Cabrera是地質工程師，這邊可以看到他的技術報告。然而，Cabrera先生被控與原告有不當合作。雪佛龍說，他們擁有照片為證，放在他們的Flickr帳號中，顯示Cabrera的技術團隊接受亞馬遜防衛聯盟（Amazon Defense Coalition）後勤上的協助，此聯盟是支持原告的公民團體，而這會牽涉部份款項的收受與支出。

這場官司案預期將在今年底終結，受影響的部落正尋求對策，處理他們所宣稱已遭受工業劇烈影響的健康與環境。雪佛龍知道有成堆反對他們的公眾意見，並且一直進行公關行動來顯現他們那一個方面的說法。

校對：Soup

[本文英文版原載於2009年2月15日]

在東帝汶連上網際網路的九年後，這個國家仍然面臨著巨大的數位落差。實體取用科技、資源與工具依舊困難；上網一個小時的費用相當於每日基本工資，且數位公民參與或電子商務實際上並不存在。在最小的行政區，譬如東帝汶南部的蘇艾，連上網路仍是夢想。

在力圖縮小數位落差的一些行動當中，澳洲記錄片工作者珍‧休斯創建了蘇艾媒體空間（Suai Media Space），這是一個社會媒體計畫，要將蘇艾人民和世界社群連結起來。該計畫的主要目的是「讓蘇艾青年的聲音能被全世界聽到」，要把文化與創造性放置在友誼關係的中心。

問：你是怎麼投入東帝汶事務的？

答：我一開始是追蹤菲利普港市（我的社區）與蘇艾在1999年12月締結的友誼市新聞。這個友誼市關係的建立，是要協助蘇艾復元。當東帝汶人民從傷痛與荒廢中復元時，這種跨越國界、跨越文化的友誼能扮演何種角色，以及東帝汶人民會怎麼做來讓自己復元，對此我感到興趣。

後來產生了蘇艾媒體空間網站，這網站內容是由來自蘇艾的青年、其他人與我自己所撰寫的，還有一個紀錄片以系列影片「給蘇艾與菲利普港的信件」的形式擺上去（我將會在今年陸續上傳）。我拍攝這些素材已經有9年，是我跟隨並參與來自這兩處極為不同地區的友誼活動時所拍攝。在這些「信件」裡所呈現的是豐富美麗的東帝汶傳統文化，這些傳統文化讓東帝汶人民安然度過其復元過程。

他們同時呈現了往現代化轉型中的文化，確切的說是後現代性與數位時代，而年輕人積極擁抱數位工具以及網際網路，要展示他們的音樂與故事。

照片來源：Friends of Suai Rock

問：你與哪些社群合作？

答：我與兩個行政區合作，墨爾本的菲利普港與東帝汶東南部的農業小鎮蘇艾。要他們實際加入這網站的計畫其實有困難，而且這還是個新興的計畫。從1999年到現在，我的「計畫」內容涵蓋範圍，從蘇艾之友（Friends of Suai）所從事的行動、菲利普港與蘇艾發生的事情，特別是蘇艾、一直到我擁有的資源以及科技的轉變。我一開始在菲利普港與蘇艾，乃至帝力（Dili）與 達爾文港兩個對口的城市，蒐集新聞報導，並建立兩造的友誼關係。在那些地方，與我計畫相關的人大多是澳洲人、東帝汶人與東帝汶裔的澳洲人，分別住在東帝汶 與澳洲。 （譯註：帝力是東帝汶的首都與最大的城市）

問：社群是如何參與到這個計畫中？

答：社群可以透過許多途徑來參與，真的多於他們所想像。但最棒的起步，即是藉由觀看與閱讀這些報導來成為蘇艾之友、加入你自己的部落格或網站的連結，或透過各種管道來成為朋友。當然，另一個非常重要的成果是翻譯。更多語言加入，我們的社群就能變得更加多元。

可能今年內，社群對這個網站的參與度會有所增長，也可能在我承諾投入此計畫的10年內不會有任何參與。目前來自兩個社群的人可要求成為作 者，這種情況下，由於這網站是以部落格軟體建構，因此他們得以自己在上面發表任何東西。任何人都可以加入Facebook群組，上傳到我們的 Youtube網頁或者連結到該頁面，或是透過電子郵件、CD、DVD傳送報導與照片或短片，然後由我替他們上傳。

我也建立一個Ning社交網路，但還沒開始推廣。等到蘇艾有了寬頻之後，會給他們更多的專題討論。然後他們可以彼此介紹這個網站，並且互相教導。若是有人擁有特別的技能而想要提供出來，希望能幫助我，或者只是想找我談談，他們可以g艮我連絡，並且進行交談。

已經有許多人在蘇艾的社群中舉辦各種活動，這也帶領著網站內容的發展。今年有位叫做Chamot的年輕人來自蘇艾的Kamenassa，他透過一個彼此共同的朋友聽說了蘇艾媒體空間，便用電子郵件寄給我他的詩，請我上傳到蘇艾媒體空間。我還邀請了到訪網站的人翻譯這些詩。我們正在找尋一位英語、一位葡語的譯者來翻譯這些，假如有人志願的話？

問：在東帝汶的民眾如何接上網路，特別是從蘇艾？

答：直到2004年，網路才接到蘇艾來。在1999年的菲利普港我們的家裡、辦公室與圖書館是用撥接來上網。印尼所支持的民兵將東帝汶的所 有通訊基礎設施破壞殆盡，他們在公投之後便離開東帝汶。我在2000年7月到達蘇艾之時，澳洲泰爾斯瑞電信（Telstra Australia）提供了昂貴的電話通訊，但在這個地區以及帝力的陸上傳輸線路都不可靠。我想，那個連線是從東帝汶經過達爾文，再回到東帝汶。我聽說電 話帳單是以國際電話費率計算。

在非常時期，聯合國擺了一台衛星電話在蘇艾，某些非營利組織得以使用，但我們主要依靠手機。偶爾有來自聯合國的朋友協助，我們可以使用他 們的電子郵件網路。聯合國撤離時，一併把衛星電話帶走了！這個時期，東帝汶的通訊取得極其的困難。聯合國人員與聯合國警方時常搞不清楚誰是民兵而誰不是， 因此常常是外國人得以有通訊的特權，像是網路連線、乘坐直升機到帝力，但當地人則不能。

東帝汶電信的網路連線在蘇艾是撥接連線。電信公司提供一台電腦數據機作為整個柯瓦利馬（Covalima）地區之用，另外可以同時外接一台筆記型電腦。所以少數擁有筆記型電腦的人，他們通常可以很快的連上網路，而同時其他人還得用東帝汶電信的電腦。對大多數人的收費相當高，每小時是每金2元。我所知道要使用網路的東帝汶人是從事非政府組織工作的。

我為網路工作坊寫的報導需加上照片，照片檔案必須用Photoshop縮小到30KB以下。當我們使用東帝汶電信終端機或蘋果的麥金塔筆電 時，我們可以上傳文字，但不能夠上傳照片或用電子郵件寄到澳洲去。好幾次我們試圖尋求當地服務處的協助，或連絡帝力的東帝汶電信來協助解決這問題，但最後 還是因為太麻煩而放棄了。我是個非常有經驗的網路使用者，我有一位同樣是澳洲人的同事，她在東帝汶與印尼工作並居住了幾年，她使用電子郵件與東帝汶電信極 富經驗。她說的是德頓語、而不說葡語。而我們兩個都無法獲得協助。當地的終端機頻繁出現病毒警告，但當我們詢問當地服務處工作人員要如何處理時，給我們的 建議卻是忽略它。

一旦蘇艾可以獲得暢通的寬頻網路時，連結到網站的社群軟體應該會讓這兩個地區與世界其他地方，在廣泛的領域上更實際的彼此連繫。到時後還 剩下的路障將就會是語言障礙了！要克服這問題，我們將需要一些翻譯志工，以及發展出一些優秀的社群文化內涵，來加速交流的巨輪。若是兩個地區可真正具有友 誼，我們就將看到蘇艾人民的重建。

問：青年媒體中心YoMaTre又是怎麼開始的？這個計劃是如何成長的？

答：我2006年開始直接與科瓦利馬青年中心的協調人合作，協調人是Ergilio Vicente，當時我與蘇艾之友有所合作。在此之前，我與Ergilio相遇於2000年並第一次討論這個計畫，當時還認識了Josh Trinidade，他在2000年創辦了青年中心。這故事的其他部份都擺在網站上。

我第一次「參與社群」的形式，是試著去和蘇艾的藝術家Sergio da Costa交朋友。我們開始接觸時他大概是18歲，現在他已經27歲了。Sergio與我以交換資訊作為開頭，像是藝文資料、錄音機、錄音帶、CD的說明 頁與繪畫，我們都拜託別人幫我們帶過來。這就是最初8、9年我們交換電影、信件與照片的方式。Sergio與其他蘇艾藝術家的作品可以在這邊看到。

我第一次「社群參與」的形式，是一次試著去和蘇艾的藝術家Sergio da Costa交朋友。

照片來源：Sergio da Costa之自畫像，鉛筆畫，2000年。

最初Sergio給我並寄給我一大堆他的繪畫。其中一些是情緒強烈悲傷的自畫像。所以在2003年我帶著這些繪畫回到蘇艾，和Sergio 共同製作了一部關於他作品的影片，由他自己為影片加上旁白。2006年回到蘇艾的時候，我著手剪輯並與他一起做校對。這部影片到今年仍待上傳。他有一份 DVD拷貝，我也有更多的資料要補充上去。我製作的所有影片都寄到蘇艾，或是我直接帶過去，在許多場合放映─包括公眾或私人場合。石之圓圈（The Circle of Stones）是最受歡迎的。

2006年我們分送出一些媒體工具，這是由菲利普港的蘇艾之友所資助，然後我辦理了首屆影片製作工作坊。從那時起，YoMaTre這個青年訓練組織便成型，活動涵蓋網路與影片製作。

去年六月時我們舉辦幾場工作坊教導YoMaTre成員如何在網路寫作、數位攝影及如何進行影像處理與壓縮大小以供網站使用，我們也製作了網 路影片。同時我們也告訴他們如何上傳故事到蘇艾媒體空間。他們的故事以德頓語（當地語言）及英語都可閱讀。在這邊您也可看到YoMaTre成員寫的故事與照片，是關於他們去年下半年的和平行動。

我與東帝汶市場的人暫住一起，睡在蘇艾的地板上。我在當地市場採買，並且一直這樣做已經有9年了。當我在2008年6月份開車經過市場時，我聽到一個聲音喚著「珍‧休斯」─這對我是個光輝的時刻。

圖片來源：Ergilio Grassi、Lin 和其他人拆開錄影設備的包裝，2006年2月

問：除了難連上網路，菲利普港與蘇艾社區似乎喜愛彼此交流互動。能告訴我們「交換石頭訊息」計畫嗎？

答：2001年我製作了一部呼籲公理正義的影片，是以蘇艾大屠殺的首週年場合的片斷剪輯而成。片名叫做「石之圓圈」。

在一週年之際，蘇艾人民放置石頭或簡單地題寫過的石塊，在發生大屠殺的教堂外圍成一圈。

圖片來源：石之圓圈，蘇艾，一周年紀念，蘇艾教堂大屠殺，2000年9月6日

接下那年我在菲利普港的聖基爾達鎮市政廳辦了一場紀念活動並放映「石之圓圈」。既然高科技的聯絡與參與方式尚不可得，我想利用蘇艾人民使用 的通訊媒體讓他們緬懷摯愛的人，這會很棒。所以我們邀請菲利普港的居民帶來一塊石頭，繪有給蘇艾人民的訊息，並在2001年9月9日置入紀念蘇艾教堂大屠殺第二週年的石之圓圈。

約有200個人參加放映活動觀賞影片，聆聽音樂與故事，把石頭與鮮花放在市政廳外頭圍成一圈。現在，這些石頭與石之圓圈連結起兩 個社區，在9月的十週年前，蘇艾媒體空間將為所有這些石頭放在一個特別的地方。同樣在今年9月，我們希望這個故事的影片能在大屠殺10周年時，能在蘇艾放映。

石之圓圈，2001年版

問：交換自畫像這個計畫又是怎樣呢？

答：有一位菲利普港的年輕工人辦了一場給菲利普港年輕人的自畫像展覽，並請蘇艾之友邀請幾位蘇艾的藝術家寄些畫作，加入展覽中。多產畫家Sergio的肖像繪圖經歷，表示他知道蘇艾其他的藝術家，因而Sergio就被請託，幫蘇艾之友做個介紹。

這是一位極具天份的年輕男子，他來自蘇艾的洛羅（Loro），坐輪椅，名叫Atoy…

…還有其他的年輕人，到處都可以在蘇艾的牆壁上看到他們的作品。

上圖：男孩的畫像，Atoy繪；下圖：蘇艾的牆壁藝術，Almeida繪（2008年6月）

製作菲利普港畫展自畫像的藝術家收到費用並獲得畫作的材料。這活動接著擴大為學校之間的自畫像交換活動。這些學校還沒允諾我們將作品上傳，但預期之後幾個月就可以進行。

問：您覺得什麼是最近這十年裡主要的挑戰？

答：計畫最主要的挑戰之一，即是要讓人能夠了解它。這對包括我在內的所有人來說是個學習曲線，因為技術不斷在改變（現在也是如此）。實際的 人常會說，有飯吃比較重要。我的回答是，不是每個人都可以在同一個領域工作，而年輕人現在失業且無所事事。這無法說服所有人。我只是很幸運，菲利普港任職 最久的兩位蘇艾之友協調員都認知到媒體的力量與重要，且對於媒體藝術與其在蘇艾年輕人未來的角色上，他們能了解我的觀點。有一個挑戰是，我必須要學習社區 發展進程。重要的是，當一些特別的計畫可提供協助時，需求須由蘇艾提出。他們的優先順序自然跟我不同，而Ergilio直到樂詩會到他社區中辦了一個 HIV計畫的媒體工作坊，他透過教學錄影帶中看到媒體工具這麼有用，才提出需求。也就是這個需求，致使我擬出媒體計畫並獲得資金。

我一直到去年（2008年）才知道，原來Ergilio沒有真的了解我們在2000年一開始所討論的這個計劃。（我想，當時我也不是真的 知道那是什麼！）在2000年我一再被警示，切勿許下我無法做到的承諾，於是我認真地依據他的指示「啟程並著手開始」。諷刺的是，2000年與 Ergilio的討論，讓我接下來的十年投入到我的承諾中！澳洲歌手Paul Kelly的歌有句歌詞說：「要當心你夢到什麼，你可能就會達成！」而我真的達成了。在過去的9年裡，我發現這個計畫已經藉由各種不同途徑達成目標，這些 途徑多於我原先所設想的，而且是在我預期不到的時候。是Ergilio在2005年的請求，最終促成在蘇艾設立媒體群組，而因他們的需求配合蘇艾之友與其 他人的行動，真正的形塑了媒體群組。現在國際記者聯盟也參與其中，因而為他們的技能訓練添加另一個範疇。我們現有的這個網站與媒體計畫在某些成程度上合乎 我原始的構想，但並不全然。兩者本身與其正面的影響，在在都令人滿意。

挑戰一直很巨大，在個人與專業上皆然。其中有些的經歷與社群的參與很有關係。就個人而言，我一向需要極大的耐性與膽量，以決心讓我有所防 衛來持續前進、持續學習社區發展進程以及科技技能，因為科技日新月異，並持續下去，就因為這個計畫永遠沒辦法預期。我時常回想起，當澳洲行動人士Lee Kirk在蘇艾工作時告訴我的箴言「neineik neineik」，或是「慢慢來，一步接一步」。我學習到仔細聆聽Ergilio，並學到保有彈性，順其發展，毋須迎合其他人的期望。

直到前不久，我們甚至還沒有穩定的撥接網路連線。很多時候，短訊服務（sms）變成最好的通訊方式。就在今天，Ergilio才詢問過我 的Skype帳號！若在蘇艾的Ergilio Vicente與Simao Barretto個人沒有耐性與包容，整個狀況就會變得不可能。更不用說兩地蘇艾之友的工作。

問：蘇艾媒體空間的夢想是要讓他們的聲音被全世界聽到。大家能夠如何參與並且幫忙實現這個夢想？

答：我知道假如大家真的利用意見欄或電子郵件回應他們，蘇艾的年輕人會非常高興。這聽起來或許太簡單，但有人聆聽他們便是給了他們最棒的禮物。這是第一件事。第二是請這些閱聽者說明他們是誰，以及他們對什麼有興趣。

需要的還有印尼語或德頓語訓練計畫講師。像這類的需求，需要進一步好好的規劃。任何的訓練計畫都需要符合蘇艾青年的需求，他們時常會確認他 們所要的是什麼。蘇艾之友目前正在諮詢階段，掌握住更具架構並均質的訓練計畫，當這些就緒後，就可以號召訓練員。然而，團隊也有他們在財政資源上的其他需 求，就這點而言，他們尚未承諾在未來兩年期間，能有資金投入訓練。柯瓦利馬青年中心管理的非常好，有能力規劃實行他們的媒體訓練，能有財務支持就太好了。

另外社群也可翻譯手冊與折頁，或購買印尼手工書籍。或者，我總是想，若是線上有德頓語或印尼語的「如何做」指南提供給他們，那就太棒了。也許已經有類似的印尼語網站吧。

***
請同時點閱蘇艾媒體空間的YouTube頻道，以及YoMaTre之友的facebook群組。

這則訪問屬於慶祝東帝汶連上網路9週年紀念的系列文章的一部份。首篇文章解釋這個國家的巨大數位鴻溝。在下篇文章，您將會發現到，東帝汶部落客要上傳內容到網路上所要面對的困難，以及政府決定將採行的「遠距學校」作為對策，來提供地方教育而毋須接上網路。

校對：Soup

肯亞部落客正在談論UNEP（聯合國環境署）。一開始是關於一份地圖集的新聞，這份地圖集顯示出肯亞的環境變遷，其次是件虛偽造作的事情，即是 UNEP會議時，與會者開的是耗油的大車。全球之聲環境小組報導過部落客間對於聯合國使用休旅車的反應，請看這則2008年11月談論「黃色悍馬車與聯合國採購醜聞」的文章：

總部位於肯亞奈洛比的聯合國環境署，本週稍早發布一份地圖集。UNEP網站上的說明有這樣的敘述：

「肯亞：我們變遷中的環境地圖集」因肯亞政府要求而製作，提供了視覺化並令人信服的證據，顯示出由於人類活動的壓力，這個國家重 要的生態系正在快速的變化當中。過去與現在的遙感影像兩相對照下，突顯出森林減退、溼地退化，與縮小中的湖泊，一直到難民對脆弱生態系之影響，以及海岸消 退的跡象。這份地圖集提供了絕佳的證據基礎，以便政府或社區能做策略性的處置。

肯亞環境新聞部落格的Phil指出168頁地圖集的重要結論，總結重要的一些發現，並將之連結到聯合國的千禧年發展目標，以及肯亞自己的願景2030。他寫道…

在地圖集中一項重要的發現是，達成環境的永續即是達成所有千禧年發展目標的基礎。環境資源與情勢對於許多貧窮與發展的面向，有著顯著的影響。
「要協助達成首項千禧年發展目標 - 滅極端貧窮與飢餓 - 最有力道的方式之一即是確保環境的質與量能長期維持，」作者說。
舉例來說，窮人時常倚賴自然資源與生態系謀生；孩童把時間耗費在蒐集用水與薪材可能占去了到學校上課的時間；而與環境有關的疾病是兒童死亡率的主要因素，例如痢疾、急性呼吸道感染、白血病與兒童癌症。
地圖集的結語說：「願景2030與其具雄心的發展藍圖，是肯亞政府面對環境諸多挑戰的重要契機，來作為支撐這個國家的永續與發展的重要元素。」

Rafiki Kenya部落格有較深入的觀察，並質問：「新的肯亞地圖集是在浪費資源嗎？」其他的疑問則有關一般肯亞人對此報告的可及性。這位部落客承認這份報告看來不錯，在一些有趣的資訊上處理得非常棒，但是…

…若是你再多探究這份地圖集更深一點，裡頭實在沒有什麼新意。我會說，沒有我們不知道的事。甚至和它一起發表的影片都讓人有點兒失望：大多事情你透過Google Earth也可以看到，而且沒有肯亞語旁白。
這份地圖集的製作真的應當被UNEP排到這樣的優先順序嗎？當你已經知道病患有什麼疾病時，對這個疾病做更多測試並無意義吧？與其花更多錢再做更多測試與 製作額外的測試報告，你會先開始治療病患，對吧？所以我認為UNEP應該要做的事情是：開始治療病患。開始治療我們遭受威脅的環境，例如推動並促進實務上 的處理動作。肯亞民眾實在不需要等待另一份漂亮的報告放在書架上積灰塵。
還有，這份報告對一般的肯亞民眾而言，並非十分容易獲得。對，你可以在網路上下載，或在此購買。但哪個肯亞人真的可以下載一個63MB的檔案。或者，哪個肯亞人付的起80美元購買一份列印版本？附帶一提，這還不包括從英國送來的運費。為什麼一份關於肯亞的報告，由設立於肯亞的組織（UNEP）製作，卻需要從英國送來，這對我來說還是個謎團。這會是UNEP的另一則虛偽造作的事蹟嗎？奈洛比聯合國職員使用休旅車這件事，就曾在那個時期激怒了某些部落客。

這讓我們在接下來的議題有更大的敵意。總統與其他高官顯要去參加在Gigiri園區UNEP總部舉行的高階會議時，駕駛的是休旅車，而上文提到的地圖集就是在其中一場談「新綠色經濟」的會談中公開發表的。Sukuma Kenya部落格的Dipesh寫道…

「低碳經濟」
你認為這些140個重要人士用來赴會的車輛會是那一種？或許是這些之一？

不，恐怕我們肯亞政府非常重要的人士想要確認，他們是可以像聯合國所訂定非常高的水準那樣生活。而當然，我們都知道由肯亞政府的人民贊助的高級車輛不虞匱乏。在2003年1月到2004年9月之間，齊貝吉總統（Mwai Kibaki）的執政政府至少花費8億7800萬的肯亞先令購買昂貴車輛，廣泛用作諸如部長、副部長與常務次長的政府高級官員個人使用。

Dipesh再細數他與UNEP官員交手的經驗，他試著讓UNEP官員了解到，當他們力促其他人減少碳足跡的同時，UNEP使用的車輛大多是排放大量二氧化碳的休旅車。他也將資源濫用與貪污和當前肯亞的食物危機連結起來。

該篇文章中有則回應提供了一個建議，我們以此作為本篇結語：

或許這種會議應當提供所有與會者接駁服務，這樣一來就減少了原本需要用作運輸使用的個人運具數量。我懷疑這樣的作法會行的通。假 如肯亞政府與UNEP想要鼓吹創造一個更環保的肯亞，合乎邏輯的第一步不是該主動積極並設立範例嗎？但我猜想，在肯亞事情並不會照邏輯發展。我仍不了解為 何政府認為其高於公民社會，我對政府的理解是，他們是要來服務人民，而不是顛倒過來。

校對：Soup

這是在整個拉丁美洲都很尋常的故事，這裡的人移民前往鄰近或遙遠的國家去尋找更豐沃的牧草地（譯註：更好的發展環境）。對巴拉圭也沒有不同，移民留下了朋友與家人，不論是其他南美洲國家或海洋對岸的歐洲，只冀求其他的機會。而現在，有人正透過公民媒體將這些當中的部份故事說出來。一個叫做Somos Paraguayos[西文]（我們是巴拉圭人）的部落格邀請全球各地的移民上傳他們第一手的故事，這些故事是關於他們的經歷，部落格也請其他巴拉圭人對這些故事在回應欄發表回應。

當中有許多故事很令人心痛，講述著他們怎樣試著去適應新的國度，當中也有成功的故事。這些故事中許多有著共同主題，即是尋求更好的經濟機會。Gabriela寫道，她離開巴拉圭，在阿根廷30年，是為了要協助父母親賺錢。然而，離開自己的國家，並不是容易的事[西文]：

痛楚來自於遠離家園，我苦於無法看到與聽到我所愛的人，無法看到最湛藍的天空或最茂盛的樹木，與繽紛的大地、波卡舞曲、甜美的瓜拉尼語，激發我多了解故土的心，也可在別人察覺並詢問我的口音時，能自這些問題有所寬慰。

相較於離鄉背景，進入一個新的國家往往更不容易，這是有移民法規之故。並非每次想要進入一個國家都會成功。Olinda有次獲得一對英國夫妻提供的工作，她寫道她抵達了倫敦希斯洛機場時才被拒絕入境[西文]：

我終於到了櫃檯前面，接待我的是某個只會講英語的人，我完全不懂他在講什麼，接著他們帶來一位翻譯，問我為什麼來英國，以及其他的事情。他們把我帶到一間辦公室，詢問我更多的事情，於是我開始感到害怕。他們問我付了多少錢買機票，我不知道，然後又問到我的朋友與她先生（僱用我的夫妻）的國籍，我告訴他們說是巴拉圭籍，但結果她是阿根廷人，而她先生因父親緣故是義大利籍，但她倆曾經住在巴拉圭，但我並不知道其他的細節。他們甚至打電話給那位女士詢問關於我的事情，她也知道不多…而他們就是這樣認定我是到那邊工作的，所以拒絕我進入英國。

他們告訴我下一班飛機隔天才開，所以他們會把我拘留在機場，直到隔天早上送我上飛機。他們帶我到一間房間，有一張床、浴室與一台電視，第二天以前我都在那休息並且等待。事實上，英國人對我非常好，我不能抱怨，是我太天真，而贊助者以為會很容易就可入境，這起案例可不是這樣。他們還說，要是有天我想回到英國，仍舊是受歡迎的，因為我並沒有大聲抱怨或像其他許多人一般哭泣。老實說，我並不了解他們為什麼這樣說，假如他們這麼認為，為何不乾脆讓我入境？

隔天我就回到亞松森，幾個月後我決定再試一次，但這次是西班牙。這次我借錢付款購買機票，但我無法入境…第三次也是最後一次，我借了更多錢，並買了另一張到西班牙的機票，這次我入境了。

一旦住在國外，許多移民遂展開新生活，與他們新家園的市民建立起關係。在這篇部落格文章中，一位西班牙公民Angel說著他生命中的悲慘故事，與他巴拉圭籍的妻子有關[西語]：

我曾結婚2年又3個月，對象是一位來自San Lorenzo的巴拉圭女孩（距離我初次見到她總共已經有3年）。我說「曾」是因為我現在是鰥夫，妻子在死亡前4天產下一個寶貝嬰孩，另外她還留下一位 10歲的兒子。不幸的是，她的兒子得回到外祖父母身邊，以致於必須和他的小妹分開，就為了這個合法，卻不合情理的原因。

剖腹產引起的併發症讓我面臨生命中最糟糕的一個禮拜，嬰孩在周一誕生，而我的妻子在周五逝世。我很確定在巴拉圭，她同樣在周一死亡，但已沒有辦法再回去討論這問題。

校對：Soup

網際網路登陸東帝汶已有9年，而這個國家現正面對的大難題不僅攸關於能否實體取用科技（physical access to technology），也關係到增進「數位公民」的參與所必要的能力與資源之可及性。該國在取得資訊與通訊科技（ICT）上受限外，同時也缺乏此領域相關的能力培養。

東帝汶歷經了長期的殖民統治，並以慘烈戰鬥爭取到獨立。獨立公投後的暴力衝突卻將社會與通訊基礎設施破壞殆盡。當該國成為21世紀的第一個新國家之時，幾乎完全沒有科技發展的環境。

簡要來說，

第一台電腦在1990年代初期才來到東帝汶。

1997年，在東帝汶獨立之前，ISP業者Connect-Ireland將「.tp」註冊為頂級網域，以表示支持東帝汶流亡領袖，兩位在1996年共同榮獲諾貝爾和平獎的得主貝洛主教(Bishop Carlos Ximenes Belo)與霍塔（José Ramos-Horta）。Connect-Ireland的專案主任Martin Maguire在1999年該公司遭受網路攻擊後發表如下的聲明，該次攻擊據推測為印尼駭客所為：

（譯註：ISP意指網路服務提供者；Connect-Ireland是愛爾蘭的ISP業者）

我們注意到東帝汶的網域是可得的，並認為印尼人會因為政治因素而不希望註冊這個名稱。我們便建議東帝汶獨立運動（East Timor Campaign）這事，他們也感興趣，於是我們在網路上建立起第一個虛擬的國家，作為東帝汶人的平台。

與澳洲Telstra電信合資的一家企業指稱：

最早的網路連線是由聯合國發展總署（UNDP）在2000年2月2日建立。

這發生在9年前的今天。身為亞洲最貧窮的國家，該國超過40%的人口是文盲與失業，面對的是頻繁的政治動盪，然而電信通訊部門仍舊成立，將作為重建東帝汶的重要因素。

2003年東帝汶政府設立東帝汶電信（Timor Telecom, TT）與葡萄牙電信（其擁有東帝汶電信的50.1%股份）合資，提供所有的通訊服務。除了服務全體人民外，藉由至少會持續到2017年的獨占地位，東帝汶電信也擔負起重建數據與語音基礎設施之責，同時提供網路連線。

直至2004年，政府的電腦數量估計有1000台，雖然說其中只有70台連上網路。

網際網路的使用是稀少、速度慢且昂貴，這即是指諸如電子商務、甚至部落格等服務，完全付之闕如。在一個人民生活水準低於每天2美元以下的國家，上網15分鐘的收費高達0.5美元。連東帝汶國立大學本身亦面對嚴重設限，其256 Kbps的連線需花費每月3美元，來提供約40台電腦。

根據一位使用者說：

網路連線太慢，使得在網上做任何搜尋都很貴[葡文]。

在國立大學任教前葡萄牙資訊科技教師Luis Ramos在2007年回顧說道[葡文]：

有人告訴我，東帝汶政府國際的主幹網路總頻寬是13 Mbps，意指整個國家的連線是13 Mbps。嗯，在13 Mbps之中：6 Mbps提供給政府，其他的7 Mbps則給大眾使用，意指：給東帝汶的每個人使用。在一個葡萄牙家庭中你可以有多少頻寬？4 Mbps？就像我一直教導給我網路課堂上的學生，13 Mbps並沒有多過於13,300 Kbps。在大學裡，我們有個約40台電腦的區域網路分享256 Kbps的連線速度。在家，我們的64 Kbps網路連線要與所有住在那裡的教師分攤。所以，讓我們來談談服務品質保證（Quality of Service, QoS）。QoS是種網路服務，協助確保所有的使用者能獲得所購買的頻寬。我猜你無法在東帝汶找到這種服務。還記得幾年前使用的數據機嗎？那些數據機傳輸速度33 Kbps，晚一點有56 Kbps的，這裡我們有台64 Kbps的數據機。當這裡沒有QoS（我推測的），東帝汶的連線會比葡萄牙的那些數據機還慢。13 Mbps是足夠分給200個網路連線，每個網路連線各64 Kbps，而我已領教過其中的5個。

※中午的Gmail.com：花30秒鍵入我的密碼。
※Google.com：花10秒鐘才載入頁面！

一方面，重建通訊基礎設施必須要投入大量工夫，另一方面，東帝汶電信的營收眾所周知是很高的，如一位東帝汶電信的東帝汶籍員工Hilario Nolasco[德頓語]所抱怨：

在2007與2008年期間，我是東帝汶電信中最年輕的員工。有些同事叫我「小孩」，有些說我只是個孩子，但這並不會影響到我的職務。我喜歡為東帝汶電信工作，因為那裡有著良好的環境，儘管與公司的營收相比，我的工作並未獲等值報酬…說真的，剝削很大！

Facebook上有篇Tempo Semanal的街頭民意採訪影片[德頓文]，內容是一位女士回答「東帝汶電信，是好還是差勁？」的問題，Hilario針對這則影片在回應中強調，當談到國家的重建，在電信基礎設施這點上需要有平衡的觀點：

我們都必須經歷發展過程，如其他國家一樣，因此東帝汶將不會遭受資訊落差。我們不可只看問題的一部份，而要將其他的部份也考量進去。

此外，一些反對東帝汶電信獨佔情況的嘲諷行動已經在推動中，例如「東帝汶電信你是個笑話」，這是使用者kmfw72以網路截圖做成的，張貼在YouTube上的影片：

在2006年軍事危機期間，Jeremy Wagstaff對於東帝汶產生的數位落差情況表示遺憾。當時，只有一個東帝汶的網站有這起叛亂的訊息-東帝汶之聲報 （這個網站直到最近還有持續更新），該報過去是這個國家的主要新聞來源。聯合國對此危機事件展開特別調查期間，也有一些重要的東帝汶觀點出現。下面這則報導張貼在東帝汶研究的Yahoo群組中：

我可以發現在東帝汶運作的東帝汶網站之中，沒有一個有這起叛亂的資訊，而這起叛亂卻是該國近代歷史中最重要的進展。好，不是有很多東帝汶人可以連結到網路，但這是與外界世界極為重要的連結，讓東帝汶人有個機會傳達該國所發生的事情給各國政府、流亡的東帝汶人、感興趣的讀者與其他人。現在，正當恐怖的暴力衝突並向外界尋求軍事干涉的恥辱之時，國內媒體又再次未將此事件報導傳達給世界最重要的媒體。

即使2006年估計的網路使用者人數僅有1200人，由東帝汶人民以德頓語設置的網站數量已有增加。德頓語版的維基百科，與一些新聞網站如Tempo Semanal與Kla'ak Semanal，是特別值得一提的案例。自首次網路連線算起的9年之後，也就是在2009年2月2日，僅有類比式的撥接網路連線，以及285個網路主機。

這系列文章的下一篇，我們將會與Suai Media Space的創辦人Jen Hughes會面─這是一項社會媒體專案，要將Suai市的人民與全球社群連結起來，他們的夢想是：「要讓Suai青年人的聲音能被全世界聽到」。這位澳洲記錄片導演將會描述她如何嘗試將科技帶到東帝汶南方的Suai市。

校對：User:nairobi