譯者 Justin
Email Justin
2007-08-21
肯亞：非洲氣候變遷，肯亞當地及海外人士發聲
英國知名週刊《經濟學人》(The Economist)與美國公共廣播電台(NPR)等新聞媒體，向來不斷關注非洲氣候變遷議題，而在筆者環境系列文章中，首篇文章匯集了兩股聲音，一為非洲當地的部落格肯亞環境及政治新聞部落格(Kenvironews)，二是美國丹佛市的醫師Pius Kamau。這些聲音引領我們了解撒哈拉沙漠以南國家，尤其是肯亞，氣候變遷已開始影響當地民眾健康以及農耕。 肯亞首都奈洛比(Nairobi)瘧疾案例遽增，肯亞環境與政治新聞部落格現正辯論此現象是否與當地年均溫升高有關。 聯合國跨政府氣候變遷小組(Intergovernmental Panel on Climate Change)於2001年發表第三次氣候變遷評估報告，內容特別關注高地區域的瘧疾情況。該報告指出，蚊蚋生命週期短暫但強韌，又為瘧原蟲寄生宿主， 「只要環境溫度微幅上升，原先常年涼爽區域就會爆發瘧疾危機」，「未來氣候變遷可能加劇東非等高地瘧疾威脅」。 「高地瘧疾」已在非洲多國蔓延，儼然已成為氣候變遷及衛生辯論中的關注議題。 聯合國跨政府氣候變遷小組評估報告近一步表示，「由於瘧疾過去傳播的資訊不足，因此無法判定地球暖化是否與近來肯亞、烏干達、坦尚尼亞及衣索比亞等高地國家瘧疾疫情升高有關。」 來自奈洛比基貝拉(Kibera)貧民區(如圖)的多名醫生就瘧疾議題提出寶貴意見，以社會文化及社會底層觀點來解析問題，彙整如下。 無論疫情原因或科學證據如何，基貝拉貧民區的醫療人員正與瘧疾抗戰，當地Ushirika診所主管George Gecheo說：「瘧疾是我們面對的主要疾病。」Senye診所位於貧民區的Soweto市場，該診所護士Dorah Nyanja也表示：「我每天照顧的瘧疾病患比其他病症病人多。」 該文末處還提到肯亞衛生署如何防治瘧疾。 現居丹佛的肯亞籍Pius Kamau醫師，日前接受美國公共廣播電台晨間節目訪問，他在節目中評論氣候變遷對肯亞家中咖啡園的影響，有興趣人士可連結至該評論錄音－肯亞旱災，農田遭殃。 Pius Kamau醫師在節目中評論表示，已發展國家民眾生活習慣 (例如購買星巴克咖啡及高耗油休旅車)所造成的環境變遷，正逐漸危害他肯亞家人的咖啡園生計，彼此關聯可謂休戚與共，另外此篇評論還檢視了身處已開發國家 的肯亞人所製造的碳排放量及其對原鄉的影響，他認為海外肯亞民眾必須設法節約且減少自身碳足跡。
原文作者：Juliana Rotich 校對：Leonard
2007-08-19
哥倫比亞：麥德林城，從綁票危城到文藝復興之都
第一集「發聲」播客節目開拔至孟加拉，介紹當地的Nari Jibon中心，節目中幾名來自首都達卡(Dhaka)年輕女子，在該中心一起利用網路會話練習自我表達。這週節目型態有所改變，內容分為上下兩集。 節目第一部分中，我們將介紹哥倫比亞大城麥德林(Medellín)的過往今昔及人事，內容包括其動亂歷史、當今脆弱的和平局面，以及數學家出身的麥德林市長。日前麥德林市長打算在該市最貧困的地區建造一座大型現代圖書館。 接著，節目第二部份將著眼HiperBarrio計畫，多名參與計畫的麥德林部落客，在該市山區教導青年勞工使用公民媒體的工具。
麥德林介紹(MP3) [22:14m]: 立即播放 | 以彈跳視窗播放 | 下載
麥德林介紹(AAC) [22:13m]: 隱藏播放器 | 以彈跳視窗播放 | 下載今天的播客節目邀請以下人物： Hector Aristizabal，InaginAction電影集團董事長。 Adam Isacson，華府國際政策中心(Center for International Policy)資深合夥人。 Aldo Civico，紐約哥倫比亞大學國際衝突應變中心主任。 Juliana Rincón，部落客，全球之聲寫手，西班牙文部落格社群Medallo Bloguero創始人。 節目開場背景音樂是Paloseco Brazz交響樂團所演奏的“Madrugada a la Gil Evans”，音樂來源由ccMixter提供。節目片尾曲“Del ...
2007-08-17
黎巴嫩：新教令廢止伊斯蘭教傳統罪刑
黎巴嫩部落格圈的討論話題五花八門，從規範女性如何與黎巴嫩男性應對、到Lamia的姓名涵義，最後還提到黎巴嫩什葉派最高領袖頒佈教令(fatwa)，廢除可憎的家庭名譽罪(honor killings)。 如何與黎巴嫩男性應對 今天第一篇文章的主題是男女關係。部落客Lebanon Reporter在貝魯特(Beirut)得知，原來黎巴嫩女性得學習一套規範，以了解與黎拉嫩男性的相處之道，避免造成男性誤會： 在貝魯特眼目所及的街頭女子似乎眼睛都長在頭頂上，不過她們並非自大傲慢，而是必須裝成趾高氣昂，若不表現出那種公主般不可一世的樣子，她們行事所往將處處受阻，甚至讓男性誤會，想入非非。
討厭的無聊男子前來搭訕時，妳該如何是好？
面露厭惡。挑著眉毛、一臉懷疑、哈欠連連，盡量善用臉部表情向對方表達：「你很白目」。裝忙。假裝閱讀，或表示妳一定得立刻穿過人潮洶湧的街道，告訴他妳在等男朋友之類的，但千萬別說妳已婚，無聊男子會誤以為妳想趁老公不在時，跟眼前這位陌生男子來點刺激的。置之不理。「妳叫什麼名字？」、「你是哪裡人？」這些問題似乎無關痛癢，不過妳一旦回答了，就很難脫身。把周遭當作妳的地盤，表現怡然自信，不要和男子四目相交。千萬不要面帶笑容。 藝術與神話 Einmal-Ist-Keinmal 在部落格放了一幅「Lamia」半裸的美麗畫作，Lamia是阿拉伯世界常見的名字，這名部落客分別說明Lamia在希臘神話及阿拉伯世界所代表的寓意，兩種解釋截然不同： 希臘神話：Lamia是一名心懷恨意，滿腦子想復仇的母親，親生骨肉夭折後，藉由吃掉別人小孩以達心理平衡。
阿拉伯語：Lamia意指有著美麗暗色雙唇的女孩；美妙櫻桃小嘴；暗黑堅硬的利矛；粗壯茂盛的樹木。 宗教信仰 文末，Human Province寫了一篇文章，內容有關黎巴嫩什葉派最高領袖Grand Ayatollah Fadlallah所頒布的教令，該教令廢除了家庭名譽罪。家庭名譽罪乃是專用以懲戒(處決)不當性行為及舉止的女性，由家人及親戚親自行刑。 黎巴嫩什葉派最高領袖週四頒布教令，宣布廢止家庭名譽罪，這項處決不當性行為女性的回教傳統十分「可憎」。
黎巴嫩什葉派最高領袖頒布教令，甚至出面譴責回教傳統，此種情況十分罕見，其辦公室聲明表示，頒布教令是因家庭名譽罪近來致死人數上升。 網路上還有更多有趣的部落格文章，請隨時密切注意！
原文作者：moussa-bachir 校對：Leonard
2007-08-15
摩洛哥：男女合班哪裡好？
男女合班真的比男女分班好嗎？摩洛哥部落客Mohammed Saeed Hjiouij於文中和各位分享他的觀點，筆者則負責英譯阿拉伯原文。
Hjioui寫道： 摩洛哥教育制度分為初等教育(6年)及中學教育(3年)，兩者之間還有另外3年的中等教育。當時我在一間新學校念中等教育，入學 那年學校剛落成，頭一年我在男生班，男生與女生分班授課，不知道這是由校長的決定，還是依循教育部的政策命令。日子就這樣過去，這一年各班成績平平，學生 頂多只達到不會被當掉的最低標準。 第二年教育政策改變，開始男女合班，學生表現有了驚人轉變：考試不再是乏味的例行公事，教室成了男女學生相互切磋習藝的競技場，考試成績也一次比一次進步。這年我的法文成績十分優異，不過幾年後就忘了差不多:) 學校良好風氣延續至三年級，所有學生求知若渴，熱情不斷。 但上了中學後，一切又不同了，我主修公認難考的科系，班上同學人數已經夠少了，女生人數就更不用說了，同儕之間競爭也因此減少。 綜而觀之，我認為：男女合班能激勵學生正面學習，讓學生從書本中汲取知識，而非讀死書，這樣一來人人都有機會出類拔萃。
原文作者：Amira Al Hussaini 校對：Leonard
2007-08-12
蘇丹：部落客憑弔政治先烈
本周蘇丹部落格圈有兩項重要議題：一為已故政界人物，蘇丹前任副總統加朗(JohnGarang)博士，再來則是蘇丹政府接受聯合國決議，同意維和部隊進駐達佛。 Sudanese Returnee在部落格中稱許加朗博士： 已故加朗博士也許是蘇丹史上最偉大的政壇人士，他篤信基督，來自蘇丹南部的丁卡族(Dinka)，對蘇丹社會問題有不同見解，自有一套真知灼見。 Black Kush也在個人文章 中稱許加朗博士： 前任副總統加朗博士是一名自由鬥士，兩年前搭乘直升機於蘇丹南部叢林失事，不幸身亡，當時蘇丹民眾點蠟燭、獻花圈以紀念加朗博士，並發動支持蘇丹和平計畫，但當初和平的願望正逐漸走向絕望。 Black Kush另外發表一篇文章，內容關於近日蘇丹接受聯合國決議，同意維和部隊進駐達佛： 蘇丹成功發動外交政變，終於同意聯合部隊進駐達佛。聯合國非洲聯盟達佛任務團(UNAMID)將接管達佛維和任務：此任務團將以非洲聯盟為主要武力，不受聯合國第七憲章所轄，不要求叛軍解除武裝，不以制裁作為威脅。電台廣播說，此次聯合國第1769號決議文是經過通盤考量決定。 Kizzie如實描繪出蘇丹民眾的自卑情結： 我們不斷自輕，討厭自己，盼望成為他者，認為他人比自己優越，自己較次等，我們必須將自己從精神奴役解放！
蘇丹女孩總希望能有白皙皮膚，夢想嫁入豪門，她們覺得白就是美(他國女性亦如此！) Kizzie的另一篇文章則指出阿拉伯世界對達佛報導嚴重不足，文中提及的阿拉伯人Nabil Kassem，拍了一部達佛紀錄片，名為馬背上的聖戰士。 The Sudanese Thinker則運用SWOT分析，粗略審視蘇丹。 一名蘇丹南部醫生Konyokonyo寫出當地酗酒問題： 數天前，我隔壁鄰居被發現陳屍家中，死者友人表示他夜夜酗酒，上週又有另一個傢伙被送進我的診所，病入膏肓，檢查結果發現有肝衰竭跡象，他也長期酗酒。
類似的故事不斷在祖巴(Juba)鎮上演，結局也都大同小異，例如多人被發現陳屍樹底，而如今情勢愈趨嚴重，但鎮民明瞭當地酗酒問題嚴重，但並未思考解決之道。不幸的是，民眾竟開始在上班時間，就在辦公室裡喝了起來。 最後，旅居阿曼的蘇丹人Amjad再度發表了一篇電影評論：
昨晚我終於有機會跟朋友一起看電影版辛普森家庭。
…總之，電影很好看，但如果你還沒看過，我會建議等到DVD發行後再租來看，儘管電影值得一看，但還沒好看到非得上電影院不可。
原文作者：Drima 校對：Leonard
2007-07-30
海地：政府能否落實反貪腐及反毒政策？
海地總統浦雷華(René Préval)上週在美國布希總統及加勒比海共同市場(CARICOM)15位會員國總統面前公開宣示，政府部門將以反貪腐及反毒為施政首要目標。
蒲雷華接受《消息報》(Le Nouvelliste (法文))訪問時表示，「販毒走私集團買通了警察、法官及政府官員，打通各方關係，若毒品問題未妥善處理，社會就無法安定。若不著手毒品問題，光是空談各種投資、社會穩定與進步，一切將是徒勞。」
部落客Collectif-haiti-de-provence振筆回應總統談話，指出海地嚴重貪腐情形，並質疑蒲雷華反貪腐的決心。
許多關心海地情勢的國內及國外人士經常苦思，如何制定有效率的政策，帶領人民走向更好的未來，但問題在於，何時制定政策？該如何落實？由誰主導政策執行？
若要有效執行政策，就必須剷除陳年禍害，克服過程中的障礙…
無庸置疑，其中最大的障礙就是貪腐。貪腐不但隔絕政府與人民，更是竊國之罪，從侵占戴沙林大道(Jean Jacques Dessalines boulevard)角落作生意的小販到中飽私囊的部會首長，不論社會階級，人人都應該了解此道理…
部落客Collectif為文表示，雖然政府揪出金融弊案，但仍不足以顯示政府打擊貪污的決心。
金融弊案風波過後，海地國會信用大打折扣，我們原本以為部分人士會因收賄而下臺，另外，警方日前起出了15公斤古柯鹼，相關單位高度懷疑部份憲兵牽扯其中，以上二例清楚顯示貪腐早已深入重要政府機構，然而官官相護，加上民眾漠不關心，事情竟然悄悄了結，若人民不願費力維護司法正義，社會必將淪為不公不義。
Collectif的悲觀結論認為，海地民眾太滿足於現狀，已為惰性麻痺：
時至今日，各種腐化的因素早已根深蒂固，深植在海地民眾內心深處，任其在污穢、病態的環境中萎靡，但民眾自己卻不自知。
無庸置疑，海地政府不可能由內部改革。
作者：Jennifer Brea
校對：Portnoy
2007-07-15
玻利維亞: 大寒之夜
6月24日對南美洲民眾而言是特別的節日，部落客Juan Arellano先前曾為文描繪了祕魯當地如何歡度此節慶。 今年玻利維亞(Bolivia)在聖胡安節(San Juan)前夕舉行慶祝活動，據說是該年的大寒之夜，當晚親朋好友齊聚一堂，圍著火堆取暖，一邊用餐(熱狗是主菜)。由於燃起的火堆會產生大量煙霧，造成 隔天空氣品質不良，引起部分民眾翌日出現咳嗽及紅眼等病徵，因此許多民眾對此感到不滿。 民主中心部落格(Democracy Center blog)在文章中提到，各大城市均呼籲民眾在狂歡時仍需保持責任感，首善之都拉巴斯(La Paz)公家機關即請來饒舌歌手，協助向民眾宣傳「別生火、別生火」口號，科查邦巴(Cochabamba)當地某民間團體則以火焰般的服裝打扮走上街頭，四處宣導「別生火、別生火」口號。 Angel Caido [西班牙文]的米蘭達(Hugo Miranda)為文表示，他一直記得和家人窩在火堆前的時光，但後來他終於明白，原來火堆會使空氣不良，另外環保人士及政府官員也時常呼籲民眾，不要在節日當天燃起火堆，不過米蘭達則認為全年都應禁止此舉。 我還需要補充嗎？早就有人譴責這個節日對環境所造成的傷害，但空氣污染並非節日一天所造成；乃是一年365天累積所致。我記得環保人士曾對我說，許多天主教徒認為，周日做禮拜或參加聖母及耶穌的相關慶典就能保證靈魂得救。 食物往往是慶典的重頭戲，「熱狗」則是聖胡安節的傳統食物，但Vania Balderrama of Capsula de Tiempo [西班牙文]表示，玻利維亞日常生活不常使用熱狗這個語彙。 我買了香腸，回家發現忘了買麵包，於是吩咐阿瑪麗亞(家中幫傭)去買熱狗麵包。遍尋不著，可憐的阿瑪麗亞跑遍附近所有店家，甚至 一路繞到小廣場那邊去，就是找不到，她回來跟我說到處都沒賣，我聽了很生氣，因為香腸早就涼掉了，於是我自己走到住家附近的小商店，劈頭就問有沒有賣熱狗 麵包，德蕾(Tere)小姐回答說她不知道什麼是熱狗麵包，我們對話同時，一位小姐走進店裏對櫃檯說：「我要潘趣多(panchito)麵包。」接著我就 看見德蕾小姐將熱狗麵包遞給那位小姐。 最後，拉巴斯當地部落客用獨特的方式慶祝聖胡安節，舉辦部落客聚會，主辦人Cronicas Urbandinas [西班牙文]已將邀請函放在自己部落格上。 邀請人：Jim Shultz，民主中心(Democracy Center) 受邀來賓：拉巴斯所有部落客
作者： Eduardo Avila校對： Leonard
孟加拉: 政治改革
孟加拉政壇近來紛擾，政治改革變成了政壇顯學。 由於孟加拉全國進入緊急狀態，民眾不得參與一切政治活動，但某些黨派卻私下研議整肅貪污，帶動國內政治改革，並期待在黨內建立、落實民主機制。In the Middle of Nowhere的Rumi表示，如此行徑明顯來自政府高層授意。 中央選舉委員會公開表示，「為籌辦眼前的總統大選，政黨改革將為首要目標。」，An ordinary citizen對該委員會十分讚許。 不過政客口中的改革究竟為何？以下是Rumi的詳細解說： 一般而言，政治改革手段包括限定國家元首任期、成立聯合政府及落實政府透明運作制度。 部落客Angelmorn批評，兩位政壇女強人相互惡鬥，眼前政壇動盪全由她們一手造成。 現在全國都在辯論，是否就此讓兩位前總理(瓦吉德夫人及齊亞夫人)退出政壇，一時間，孟加拉國民黨(BNP)及人民聯盟(AL)無不引頸期盼新面孔能在黨魁選舉出線。 然而兩位女強人退出政壇之前，難道不須為政治惡鬥負責嗎？ 近來兩位女強人所屬政黨內部鬧得風雨滿城，改革派與傳統派正激烈廝殺。 人民聯盟資深領袖Suranjit Sen Gupta將當前局勢稱為百事可樂／可口可樂局面，Dhaka Shohor則嚴詞抨擊Suranjit Sen Gupta提出的改革方案。 他的改革方案仍舊是一套獨裁制度，只不過是把內閣制改為總統制罷了，完全忽略權力制衡之重要性。 一時間，國內主要政黨紛紛提出政黨改革方案，Angelmorn驚嘆表示： 最令人驚訝的是，雖然國家緊急狀態時期嚴禁「集黨結社」談論政治，但實際上政治活動未稍停歇，許多人並未遵照政府法令。 Rumi說： 個人認為當下談論的改革方案實為提供一套退場機制，現任政府心知肚明，若人民聯盟或孟加拉國民黨重起爐灶，孟加拉政治體質仍虛弱，必將無法負荷，因此政府當下絕不可能將權力交付任何一黨。 孟加拉未來政壇發展引發各方廣泛臆測，臨時看守政府已承諾明年中將舉行總統大選，故一切需待彼時方能定奪。
作者： Rezwan校對： Leonard
2007-07-06
巴勒斯坦人內閧
巴勒斯坦怎麼了？巴勒斯坦人為何內鬨？衝突的導火線為何？到底誰勝、誰負？後續又會如何發展？ 巴勒斯坦部落客Haitham Sabbah綜合心中厭惡感受，回應以下問題，筆者將原文(阿拉伯文)譯為英文。
巴勒斯坦佔領區正上演一齣丟人現眼的劇碼，不僅兄弟互相殘殺，部份巴人甚至為了求勝，竟和敵方聯手打擊手足，表面上似乎取得勝利，但他們打敗的其實是自己，他們並非被戰機、坦克或火箭砲擊敗，摧毀他們的是心中的盲目及病態，他們慶祝的是失敗，並非勝利。西方國家往往慷慨金援這些巴人，造成家破人亡，然而巴人亟需司法公義昭彰時，西方國家卻一副阮囊羞澀。
作者： Amira Al Hussaini
校對： Leonard
2007-06-29
緬甸: 給翁山蘇姬的生日祝福
6月19日是緬甸在野黨領袖翁山蘇姬(Daw Aung San Suu Kyi)62歲生日，當周許多緬甸部落客不但替她慶生並獻上祝福。 翁山蘇姬是緬甸知名民主運動領袖，曾獲諾貝爾和平獎殊榮，但多年來，政府將她軟禁，只能在家慶生；各界人士每年不斷呼籲緬甸當局釋放翁山蘇 姬，但始終徒勞無功，年復一年，她為了國家信念備嘗艱辛，想到就令人心痛，她不僅受人景仰，其不屈不撓的精神更深植在許多緬甸青年心中。
翁山蘇姬(感謝Stephen Brookes提供圖片)
許多部落客寫下詩、散文以及衷心祝福，以示他們誠摯的支持。 以下為部份作品清單： 詩類： 出汙泥而不染，作者Dr. Maung Maung Nyo 蘇阿姨的生日，作者May Nyane 瑪西之聲，作者Nay Phone Latt 詩一／詩二，作者Thandar 2007年6月19日，作者Tesla 祝福： 62歲生日，作者Generation96 62歲生日願望，作者May11 獻給母親，作者Klosayhtoo 母親，願和平與你同在，作者Maydar-Wii 生日快樂，作者TZA 翁，生日快樂，作者Yangon Thu 蘇阿姨生日快樂，作者Blog of Nyein Chan Yar 翁山蘇姬生日快樂，作者thehimmoderator 散文： 翁的62歲生日，作者Ka Daung Nyin Thar 6月19日，作者Pu-htu-sin ...
黎巴嫩：大火與全球暖化
- 冰融三丈非一日之暖，冰崩百里非一日之熱。世人憂...
本文其他迴響 »