<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices 繁體中文 &#187; Justin</title>
	<atom:link href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/justin/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant</link>
	<description>世界正在傾訴，你聽見了嗎?</description>
	<lastBuildDate>Sat, 05 Dec 2009 08:00:59 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>沙烏地阿拉伯:「愛車大改造」</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/09/17/1362/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/09/17/1362/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 17 Sep 2008 16:36:31 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Justin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Arabic]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Entertainment 娛樂]]></category>
		<category><![CDATA[Saudi Arabia 沙烏地阿拉伯]]></category>
		<category><![CDATA[Technology 科技]]></category>
		<category><![CDATA[Youth 青年]]></category>
		<category><![CDATA[影片]]></category>
		<category><![CDATA[部落格]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=1362</guid>
		<description><![CDATA[精心改造的轎車、驚險萬分的甩尾競速、令人費解的高速公路危險特技，以下片段來自沙烏地阿拉伯：]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/juliana-rincon-parra/">Juliana Rincón Parra</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/justin/'>Justin</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/09/06/saudi-arabians-and-their-cars/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p><img class="alignleft" style="float: left;" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/09/466251182_1b87a69874_t.jpg" alt="" width="67" height="100" /><br />
精心改造的轎車、驚險萬分的甩尾競速、令人費解的高速公路危險特技，以下片段來自沙烏地阿拉伯：</p>
<p>「叛逆阿拉伯女孩」(Rebellious Arab Girl) 的夢娜 (Mona) 寫了一篇<a class="external text" title="http://www.rebelliousarabgirl.net/2008/09/02/only-in-saudi-arabia/" rel="nofollow" href="http://www.rebelliousarabgirl.net/2008/09/02/only-in-saudi-arabia/">只在沙烏地阿拉伯才見得到</a>，她將YouTube 網站找到的<a class="external text" title="http://mx.youtube.com/watch?v=PJupNDIKkEk" rel="nofollow" href="http://mx.youtube.com/watch?v=PJupNDIKkEk">驚險特技</a>影片放在這篇文章中。</p>
<p><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/PJupNDIKkEk&#038;color1=0xb1b1b1&#038;color2=0xcfcfcf&#038;hl=en&#038;fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/PJupNDIKkEk&#038;color1=0xb1b1b1&#038;color2=0xcfcfcf&#038;hl=en&#038;fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object></p>
<p>在危險特技方面，<a class="external text" title="http://mx.youtube.com/watch?v=nI3lcwsMMPU" rel="nofollow" href="http://mx.youtube.com/watch?v=nI3lcwsMMPU">Saudi2k6Boy 帶我們前往見識</a>沙國少年們如何在封閉道路及高速公路上尬車甩尾。<br />
<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/nI3lcwsMMPU&#038;color1=0xb1b1b1&#038;color2=0xcfcfcf&#038;hl=en&#038;fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/nI3lcwsMMPU&#038;color1=0xb1b1b1&#038;color2=0xcfcfcf&#038;hl=en&#038;fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object></p>
<p><a class="external text" title="http://mx.youtube.com/watch?v=oZtVzVbhxv4" rel="nofollow" href="http://mx.youtube.com/watch?v=oZtVzVbhxv4">Captive107</a> 則讓我們瞧瞧，有一個沙國男子爬出車窗，接著走到引擎蓋上，掀開引擎蓋，然後再一路爬到後車廂，這些動作全都在車輛行進中進行。<br />
<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/oZtVzVbhxv4&#038;color1=0xb1b1b1&#038;color2=0xcfcfcf&#038;hl=en&#038;fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/oZtVzVbhxv4&#038;color1=0xb1b1b1&#038;color2=0xcfcfcf&#038;hl=en&#038;fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object></p>
<p>最後則是一輛<a class="external text" title="http://mx.youtube.com/watch?v=B6zRKLM9XQg" rel="nofollow" href="http://mx.youtube.com/watch?v=B6zRKLM9XQg">「沙烏地阿拉伯風格」的改造轎車</a>。改造部份包括：上掀式車門、向車尾方向掀開的後車門、朝一邊傾斜開啟的後車廂、可以依軸心旋轉的車門。<br />
<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/B6zRKLM9XQg&#038;color1=0xb1b1b1&#038;color2=0xcfcfcf&#038;hl=en&#038;fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/B6zRKLM9XQg&#038;color1=0xb1b1b1&#038;color2=0xcfcfcf&#038;hl=en&#038;fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/09/17/1362/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>泰國：西方媒體曲解示威活動？</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/09/06/1331/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/09/06/1331/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 06 Sep 2008 14:30:51 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Justin</dc:creator>
				<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Governance 政府治理]]></category>
		<category><![CDATA[Language 語言]]></category>
		<category><![CDATA[Law 法律]]></category>
		<category><![CDATA[Politics 政治]]></category>
		<category><![CDATA[Protest 抗爭]]></category>
		<category><![CDATA[Thailand 泰國]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=1331</guid>
		<description><![CDATA[網路上關於泰國反政府抗爭的消息，都以負面的評論及新聞報導居多，部落客質疑，「人民民主聯盟」的聲明及英譯本呈現在全球觀眾眼前時，是否正確無誤？ ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/">Mong Palatino</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/justin/'>Justin</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/09/01/thailand-protesters-misunderstood-by-western-media/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<div id="bodyContent">
<p><span style="font-family: Arial;">好消息：泰國機場已經<a class="external text" title="http://www.thaizer.com/news/phuket-airport-open-for-business/" rel="nofollow" href="http://www.thaizer.com/news/phuket-airport-open-for-business/">重新開放</a>。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">壞消息：<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2008/08/30/thailand-people%E2%80%99s-coup-or-putsch/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2008/08/30/thailand-people’s-coup-or-putsch/">泰國政治危機</a>尚未落幕。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">泰國政府大樓前廣場仍有示威群眾在原地紮營，要求罷黜泰國總理沙馬克(Samak Sundaravej)。外界指控沙馬克只是傀儡，聽命於同遭罷黜的前總理塔克辛。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">泰國的「人民民主聯盟」(PAD)發起此次示威行動，但外界亦指控該組織造成國內混亂及武力衝突，事實上，因為該組織倡議多數<a class="external text" title="http://fablearts.blogspot.com/2008/08/thais-danger-to-themselves.html" rel="nofollow" href="http://fablearts.blogspot.com/2008/08/thais-danger-to-themselves.html">國會議員應由中央指派</a>，民選議員只佔三成，因此有些人士諷刺該組織為「反民主人民團體」(PAD)。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">網路上關於「人民民主聯盟」的消息，都以負面的評論及新聞報導居多。<em>SilapaJarun.com </em><a class="external text" title="http://muroku.livejournal.com/27721.html" rel="nofollow" href="http://muroku.livejournal.com/27721.html">質疑</a>，「人民民主聯盟」的聲明及英譯本呈現在全球觀眾眼前時，是否正確無誤？ </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">「美國有線電視新聞網（CNN）及其主播丹瑞佛斯（Dan Rivers）的相關報導皆有謬誤。其網站上的新聞報導盡是錯誤資訊，我從英文句子就可以清楚發現，CNN所雇用的泰/英編譯有多差勁，舉個明顯的例子，編譯好像叫做丹（Dan R.），他引用了「人民民主聯盟」領袖頌提（Sondhi Limthongku）的話，卻加以曲解：在報導中，頌提及其組織認為民主就是要剝削鄉村貧民，但頌提的本意是：大選前這段期間我們需要臨時政府。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>SilapaJarun.com</em>作者並澄清，「人民民主聯盟」所反對的不是民主，而是西方式資本主義及毫無節制的舉止： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">許多新聞報導認為「人民民主聯盟」對民主制度很反感，但該組織真正反感的是西方國家資本主義制度，資本主義引進泰國後，卻彷佛罹患癌症般惡化，這種資本主義顯然與前總理塔克辛政權的墮落民主大有關係。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">「人民民主聯盟」的口號是「掃除骯髒資本主義」，在資本主義社會中，什麼都可以買，更重要的是，什麼都可以賣，國家財產也不例外，此外資本主義更阻斷國內機會，便宜了海外投資客。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">外界為這次示威行動扣上「民族主義」的帽子，但實際上該組織只是試著阻止新殖民主義（經濟殖民）的雪球效應，所謂的民族主義指的是某國具有民族優越感，這完全與「人民民主聯盟」的理念背道而馳。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>SilapaJarun.com</em>作者特別凸顯主流媒體忽略的地方： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">說來有趣，泰國老百姓的民主概念仍殘留社會主義遺毒，「人民民主聯盟」許多重要領導人物都是政府機關首長，他們藉此封閉了鐵路運輸系統，現在更關閉港口。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">另外，西方媒體遺漏了一項重要細節，泰國的穆斯林十分支持此示威行動。不過這樣也好，如果他們知道了，說不定還會誤以為「人民民主聯盟」是個恐怖組織。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">只有在泰國…才看得到全民投入示威活動，「人民民主聯盟」有免費的食物、流動廁所、衣服…甚至還有義工提供消暑冰塊，如果該聯盟有人站到台上大喊：「我們需要手電筒、電池、飲用水」，物資馬上就會蜂擁而至！</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">示威活動已達一週，其持續動力有二：第一，民眾及各機關單位皆熱烈支持示威活動，就連鐵路業和航空業員工都加入示威，令人印象深刻。第二，「人民民主聯盟」的金援和政治人脈含括各領域的精英，甚至包括軍方。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">然而，泰國當地民眾及外僑人士究竟是如何應對這波示威活動？亞楊 (Will Yaryan) <a class="external text" title="http://wyaryan.blogspot.com/2008/08/high-noon-in-bangkok.html" rel="nofollow" href="http://wyaryan.blogspot.com/2008/08/high-noon-in-bangkok.html">語帶興奮表示</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我會帶著望遠鏡到公寓的22樓觀賞這場活動。我在當地電視台看到了新聞災難影片，雖然對新聞評論不甚了解，但影片似乎透露出這場活動可能會發生的事。我從來沒參加過革命、政變或叛亂行動，好興奮。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">相照之下，<em>Stuart&#39;s Life in Thailand</em>對此<a class="external text" title="http://www.sgtowns.com/journal/002726.html" rel="nofollow" href="http://www.sgtowns.com/journal/002726.html">沒什麼特別感想</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">儘管政治氛圍凝重，但除了府前廣場的示威群眾之外，曼谷其他地方的人們依舊默默地生活著。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我試著不要隨從社會大眾的意見，但要當一個旁觀者卻十分難為，示威人士的真正訴求為何？誰是示威活動背後的支持者？是哪些派系在權力鬥爭？示威活動的真相是：爭奪國家控制權，鬥贏的一方便能取得國家領導權。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">針對普吉島關閉機場，一名<em>Jamie&#39;s Phuket</em>的讀者有所<a class="external text" title="http://jamie-monk.blogspot.com/2008/08/phuket-airport-closed-by-anti.html" rel="nofollow" href="http://jamie-monk.blogspot.com/2008/08/phuket-airport-closed-by-anti.html">評論</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">週五示威行動前夕，大多數普吉島民眾皆支持「人民民主聯盟」，現在呢？島上靠著觀光事業維生的民眾已經有所猶豫，觀光客對於「玩」政治可沒興趣，民眾不希望因為政治而錯失觀光商機。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">普吉島是泰國的重要觀光景點。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>Gnarly Kitty</em>對於示威活動<a class="external text" title="http://gnarlykitty.blogspot.com/2008/08/them-or-us.html" rel="nofollow" href="http://gnarlykitty.blogspot.com/2008/08/them-or-us.html">不太爽</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">「人民民主聯盟」把國家搞得烏煙瘴氣，誰還會繼續支持他們？我在想，要是「人民民主聯盟」無法順利遏止政府，結果會怎樣？我想結果不會怎麼樣，反正每次示威活動後，腐敗政客仍會重返，而且主張鬥爭的人，最後往往都會被他人厭惡，所以放輕鬆吧，不要再讓示威活動，把國內交通弄得亂七八糟，我也不想在清晨6點起床後，在電視上看到示威群眾在唱歌。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">網路上現在正流傳一封「人民民主聯盟」向全民不便致歉的<a class="external text" title="http://suniltheguy.blogspot.com/2008/08/thai-police-fire-tear-gas-on.html" rel="nofollow" href="http://suniltheguy.blogspot.com/2008/08/thai-police-fire-tear-gas-on.html">電子郵件</a>，這是好現象。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">「人民民主聯盟」佔領電視台一事，遭到外界大肆批評，認為此舉<a class="external text" title="http://www.prachatai.com/english/news.php?id=761" rel="nofollow" href="http://www.prachatai.com/english/news.php?id=761">侵害新聞自由</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">「泰國廣播記者協會」及「泰國記者聯盟」表示：「這次群眾公然攻擊電視台，嚴重侵害媒體自由，這種事例史上僅見，媒體備受脅迫及恐嚇，因此無法善盡其責任。」</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">不過也有評論者認為，國營電視台咎由自取： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">那家該死的電視台只播送政府觀點的節目…根本已淪為政府的宣傳頻道，節目早就應該安排其他非政府觀點，這樣才公平，這家電視台總是播送不公允的報導，如今遭到攻擊完全是罪有應得。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>Prachatai</em><a class="external text" title="http://www.prachatai.com/english/news.php?id=765" rel="nofollow" href="http://www.prachatai.com/english/news.php?id=765">上傳</a>了一篇帕克朋（Pokpong Lawansiri）所寫文章，文中討論到「人民民主聯盟」的民意支持程度已不若以往： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">這次示威行動跟2006年要求塔克辛下台的活動不一樣，組成份子不再包括各個跨領域的聯盟。如今參與「人民民主聯盟」活動的公民團體只有少數幾個，不再像從前一樣跨越各個領域。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">這是因為「人民民主聯盟」已經很少提起人民福祉的相關議題，例如政府貿易政策鬆綁議題（會影響國內經濟）、達拜（Tak Bai）地區違反人權的情形、塔克辛政權時期的毒品交易問題，或是努力推動泰國邁向福利社會的政策。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">「人民民主聯盟」目前僅關注表面上的議題，對造福窮人及弱勢團體毫無助益。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><a class="external text" title="http://reallifethailand.blogspot.com/2008/08/three-reasons-why-pad-protest-has.html" rel="nofollow" href="http://reallifethailand.blogspot.com/2008/08/three-reasons-why-pad-protest-has.html">示威行動成效與該組織的期望背道而馳</a>，<em>Real Life Thailand</em>道出其中原因： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">1) 示威行動未達成其訴求。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">2) 該組織所採取的法西斯主義作法不得民心。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">3) 示威行動反而提高了沙馬克的聲望。他在整場混亂中表現出沉著及耐心，這是「人民民主聯盟」所非樂見的。「人民民主聯盟」原本預期他會反應激烈，挾著憤怒以武力威脅，或是願意與塔克辛對話，但他都克制住了，並贏得社會與論支持。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">昨日，泰國國會宣佈國家進入緊急狀態，<em>Thailand Crisis</em><a class="external text" title="http://thaicrisis.wordpress.com/2008/08/31/samak-aggressive-behavior-is-my-nature/" rel="nofollow" href="http://thaicrisis.wordpress.com/2008/08/31/samak-aggressive-behavior-is-my-nature/">對此不意外</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">真是難以想像，國會宣布緊急狀態根本無法解決政治危機，這樣的做法只是宣傳活動罷了。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>glossyart.com</em>另控訴「人民民主聯盟」正醞釀<a class="external text" title="http://www.glossyart.com/blog/2008/08/too-late-for-thailand.html" rel="nofollow" href="http://www.glossyart.com/blog/2008/08/too-late-for-thailand.html">無政府狀態</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">「人民民主聯盟」並非政黨團體，而是由泰國菁英份子組成的遊說團體，他們受夠了沙馬克政權，認為他被貪污的前總理塔克辛所操控，他們對現實不滿的結果並未帶來民主，而是混亂的無政府狀態。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>Connecting the Dots</em><a class="external text" title="http://preapism.com/2008/08/31/trouble-in-thailand-over-one-man/" rel="nofollow" href="http://preapism.com/2008/08/31/trouble-in-thailand-over-one-man/">堅持認為</a>，除非塔克辛受到司法制裁，否則泰國的緊張政治情勢將會持續下去： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">除非將塔克辛緝拿到案，否則泰國當地動亂將會持續，若是塔克辛獲得外國政治庇護，泰國就無法脫離災難，若是塔克辛不願讓步，就得有其他人出面為他承擔，泰國司法單位似乎正朝這方向偵辦，現在需要的就是將塔克辛交給泰國人民。</span></p></blockquote>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p><span style="font-family: Arial;">校對：<a title="使用者:Leonard" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/使用者:Leonard">Leonard</a> </span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/09/06/1331/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>俄羅斯：新節日﹣家庭、愛與忠貞節</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/08/06/1255/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/08/06/1255/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 06 Aug 2008 22:52:08 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Justin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Children 孩童]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Gender 性別]]></category>
		<category><![CDATA[Governance 政府治理]]></category>
		<category><![CDATA[Human Rights 人權]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitarian 人道]]></category>
		<category><![CDATA[Law 法律]]></category>
		<category><![CDATA[Media 媒體]]></category>
		<category><![CDATA[Politics 政治]]></category>
		<category><![CDATA[Russia 俄羅斯]]></category>
		<category><![CDATA[Russian]]></category>
		<category><![CDATA[Youth 青年]]></category>
		<category><![CDATA[總類]]></category>
		<category><![CDATA[部落格]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/?p=1255</guid>
		<description><![CDATA[俄羅斯出現了新的節日：訂於 7 月 8 月慶祝的「家庭、愛與忠貞節」。NBC 新聞製作人龐瑞茲 (Yonatan Pomrenze) 在一篇名為「來自俄羅斯/愛 (家庭)」的文章中，描述了該國最新的節日。 ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/neeka/">Veronica Khokhlova</a>  &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/justin/'>Justin</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/07/09/russia-the-day-of-family-love-and-fidelity/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/07/img_6716.jpg" alt="img_6716.jpg" /> </p>
<p><i>「家庭、愛與忠貞節」- 7 月 8 日，莫斯科，俄羅斯 (由 Veronica Khokhlova 拍攝)</i> </p>
<p>
俄羅斯出現了新的節日：訂於  <a href="http://www.nytimes.com/2008/07/09/world/europe/09russia.html?_r=2&amp;oref=slogin&amp;oref=slogin" class="external text" title="http://www.nytimes.com/2008/07/09/world/europe/09russia.html?_r=2&amp;oref=slogin&amp;oref=slogin" rel="nofollow">7 月 8 月慶祝</a>的「家庭、愛與忠貞節」。NBC 新聞製作人龐瑞茲 (Yonatan Pomrenze) 在一篇名為「來自俄羅斯/愛 (家庭)」的文章中，<a href="http://worldblog.msnbc.msn.com/archive/2008/07/08/1187612.aspx" class="external text" title="http://worldblog.msnbc.msn.com/archive/2008/07/08/1187612.aspx" rel="nofollow">描述</a>了該國最新的節日。 </p>
<blockquote><p>[…] 重點不是如何進行戀愛，而是如何維繫彼此之間的愛。 […] </p></blockquote>
<p>俄羅斯當地的 eprst2000 寫了一篇名為 <a href="http://eprst2000.livejournal.com/43079.html" class="external text" title="http://eprst2000.livejournal.com/43079.html" rel="nofollow">A Holiday Post</a> (俄文) 的文章，感動了不少讀者，該文章也因此躋身 Yandex Blogs 人氣排行榜前 30 名：  </p>
<blockquote><p>今天是個特別的節日，節日名稱很長，好像叫做「家庭、愛與忠貞節」。[…]</p></blockquote>
<blockquote><p>今天所有的電視訪談節目都專門介紹食指浩繁的大型家庭，有些家庭有 9 個孩子，有些 11 個。[…]</p></blockquote>
<blockquote><p>家母在婦產科病房上班，今天她跟我說：「醫院裡有個女人放棄了扶養雙胞胎，她現年 36 歲，有個 8 歲大的女兒。」有時人們身心受創卻不自知，但家母相當擅長治癒這類的心靈創傷。此外，身為護理長，她得負責和想放棄扶養小孩的媽媽們談談，家母在這方面很 有一套，至於她的實際作法，文字難以詳述。</p></blockquote>
<blockquote><p>家母接著說：「然後我問她，妳怎能放棄撫養孩子？」</p></blockquote>
<blockquote><p>那女人說：「我養不起這對孩子，如果讓別人收養，孩子們就可以在正常環境中長大，對方也會將孩子們視為己出。」</p></blockquote>
<blockquote><p>家母回答：「妳知不知道，在一般情況下，很少有人一次領養兩個小孩？十之八九，只會領養一個，尤其現行法律明文規定，不得拆散雙胞胎，尤其是龍鳳胎，以免這些孩子日後因為無知而導致亂倫。」. […]</p></blockquote>
<blockquote><p> 那女人聽了之後，細細思考了好幾天，但今天她卻仍然堅持放棄撫養權，她原先以為孩子的父親願意娶她入門，但事實卻不然，孩子的父親說：「他們才不是我的小孩！我的家族從來沒有生過雙胞胎！」</p></blockquote>
<blockquote><p>我聽著家母的敘述，未發一語。她接著又說：「最近，有個 18 歲的女孩放棄扶養生下的男嬰，我試著用不同方式和她溝通，但她卻看著我說：『家父在某某地方上頗富聲望，家母則在某知名機構服務，他們都是有頭有臉的人物，妳能夠瞭解吧？我不能讓父母顏面掃地。』」</p></blockquote>
<blockquote><p>「父母知道妳要放棄撫養權嗎？」</p></blockquote>
<blockquote><p>「母親知道。」</p></blockquote>
<blockquote><p>「父親知情嗎？」</p></blockquote>
<blockquote><p>「……」</p></blockquote>
<blockquote><p>「原來妳們母女倆不敢讓妳父親知道這件事，不願讓人知道大人物的女兒竟然未婚生子？」</p></blockquote>
<blockquote><p>「……」</p></blockquote>
<blockquote><p>「我想問妳，當初未何不墮胎？」</p></blockquote>
<blockquote><p>「我不是白癡，墮胎對身體有害，如果墮胎造成將來無法再生育怎麼辦？</p></blockquote>
<blockquote><p>家母還沒說完。她管理的那個部門中，有個女孩最近生了孩子，25 歲，先天智能不足。她的雙親 (同時也是監護人) 到醫院探望她，母親頻頻拭淚，父親則是強忍淚水，夫妻倆是健康的正常人，卻生下了智能障礙兒，那女孩和相同遭遇的孩子們一同在啟智學校上學，她在學校裡認 識了個男孩，雙方都已經 25 歲，但腦部發展卻只相當於 10 歲的孩童，雖然大家都知道他們正在交往，但醫生們表示，他們的情況無法生育，因此沒什麼好擔心的，甚至還教導他們如何使用保險套。</p></blockquote>
<blockquote><p>然而，小男嬰就這樣出生了，體重不重，但算是健康，但有他的智能狀況有九成的機會和父母親一樣，小男嬰的外公和外婆前來探望，一 邊哭泣，一邊填寫放棄撫養權的表格，他們已屆退休年齡，大半輩子都在照料女兒的起居生活，他們只是一般人，家境並不富裕，他們的女兒每月只有 100 元美金的殘障津貼，這對小情侶有什麼收入來源？我們走了之後，誰能夠照顧他們一家三口？女兒甚至不懂得如何抱小孩，到時我們還是得扛下撫養的責任，但這樣 的生活我們這輩子已經過怕了！！！…我們怎麼可能再收養這個小男嬰？？？</p></blockquote>
<blockquote><p>不過，最後這家人還是負起撫養小男嬰的責任。</p></blockquote>
<blockquote><p>家母表示，起初那家人的確簽下了放棄撫養的表格，然而小男嬰的母親出現在新生兒照料室的門口，哭哭啼啼地站在原地，她不太會說 話，就站著那裡哭泣，接著，她進來開始餵母奶，捨不得讓別人抱走小孩，院方特別破例，也讓孩子的父親進來病房。家母表示，那對小情侶站著那裡看著、撫摸孩 子，使用只有他們理解的語言向孩子說話，護士們強忍住淚水，走出病房。</p></blockquote>
<blockquote><p>[…]</p></blockquote>
<blockquote><p>那家人帶著小男嬰離開醫院前，帶了蛋糕送給婦產科病房裡的所有醫生，蛋糕很大，上面寫著：「上帝祝福你們。」家母說：「這麼感人的蛋糕真讓人捨不得動手切開。」</p></blockquote>
<p>校對：<a href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/Portnoy" title="Portnoy">Portnoy</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/08/06/1255/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>「聯合國現場報導」結語</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/10/19/704/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/10/19/704/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 19 Oct 2007 09:28:53 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Justin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Environment 環境]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/10/19/704/</guid>
		<description><![CDATA[ &#183; 譯者 Justin &#183;  閱讀原文 
本次受邀以部落格即時報導聯合國會議，可說是破天荒的創舉，聯合國記者室首次為部落客預留席位，記者室架設了視野清晰的巨型屏幕，上頭的四個畫面分別是四個不同頻道，並可透過聯合國提供的白色耳機接收現場聲音。

我們清楚掌握各會議主席的相關資訊，甚至可以前往會議現場。後來筆者才明白全體會議（plenary）的意思，雖然字面上都是會議，但全體會議與一般會議稍有不同，字典釋義為： 「全員到齊，所有具有與會資格人士齊聚一堂」。另外「聯合國官腔」用字還包括「能力建構」（capacity building）及「知識轉移」（knowledge transfer）等等，筆者參加了部份議程，與會講者均不斷重複以上幾組關鍵字，類似字眼不絕於耳，就像壞掉的CD播放機反覆播放。 
重回正題，全體會議指的是具有與會資格人士齊聚一堂，各抒己見，但各國代表的發言一再重複，令人倍感無聊，這樣的會議似乎沒有實質作用， 與多名聯合國基金會連絡官員談話後，我才了解這就是聯合國的會議模式。現在是在對話嗎？是平行對話嗎？主題是什麼？是適應、科技、緩和還是金援？我不確定 每場參加過的會議重點為何，但我確定的是，主題所用的字詞都是後來才安插上去的。我很希望能聽到關於適應全球暖化的實例，也以為這會是會議焦點，但會中卻 只有荷蘭首相及模里西斯首相等國領袖提出零星討論。平心而論，會中只有寥寥幾位非洲領袖提及適應氣候變遷的挑戰，希望募集資金作為「能力建構」之需，但這 也許是因為各國尚未擬定氣候變遷適應對策，因此與會內容流於典型的聯合國官腔。若各國無法各抒己見，也就不需要聯合國這個機構了，但身在會中，我卻一直懷 疑全球暖化是否正在發生，說也奇怪，思考了一下後，我雖然覺得這種對談方式很奇怪，但還是得習慣並且解讀演說背後意涵。12月的峇里島會議是否會認真討論氣候變遷下一步該如何走？ 
唯一無庸置疑的是，聯合國秘書長潘基文（Ban Ki Moon）任重道遠，大力勸進各國領袖實際回應氣候變遷議題，筆者大力推薦讀者可觀賞其開場演說，及閱讀演說大意，另外，個人也可依照對個別國家的興趣，線上觀賞聯合國新聞中心上傳的會議影片。（註：必須先下載Real Player播放器） 
談論適應專題的第一場全體會議講者來自下列國家：阿根廷、瓜地馬拉、密克羅尼西亞（聯邦）、捷克、塞浦路斯、宏都拉斯、尚比亞、迦納、安哥拉、泰國、馬達加斯加、奈及利亞、義大利、荷蘭、南韓、模里西斯、孟加拉、安道爾、西班牙和幾內亞。荷蘭、迦納、尚比亞與奈及利亞等國演講之約略紀錄，請見前文：〈聯合國氣候變遷會議〉。 
筆者覺得捷克總統的演講頗為精彩，他認為氣候變遷的辯論全然倒向一方，因此提出一些揭穿全球暖化的論點，七分鐘的演講中，他不僅詳細提出建議，並不時展現幽默，雖然建議內容極具爭議，然其適時幽默卻博得滿堂采。 
總而言之，正如先前筆者所言，「聯合國現場報導」可說是前無古人之舉，只要聯合國知道「如何與部落格對話」，只要部落客如筆者知道如何報導聯合國活動，未來部落格報導將可為聯合國會議創造更多價值。如今聯合國已踏出了第一步，利用部落格作為工具，拉近各國民眾與聯合國會議之間的關係。 
文末，筆者誠摯感謝聯合國基金會工作人員及多名了不起的部落客，包括solar back pack carrying、 moleskine totin和 mac lugging；也可以參閱「聯合國現場報導」。


原文作者：Jualiana Rotich 
校對：FoolFitz 

]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em> &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/justin/'>Justin</a> &middot;  <a href='http://www.globalvoicesonline.org/2007/09/25/environment-final-thoughts-from-live-from-the-un/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p>本次受邀以部落格即時報導聯合國會議，可說是破天荒的創舉，聯合國記者室首次為部落客預留席位，記者室架設了視野清晰的巨型屏幕，上頭的四個畫面分別是四個不同頻道，並可透過<a href="http://gadgets.boingboing.net/2007/09/24/how-should-the-un-ta.html" class="external text" title="http://gadgets.boingboing.net/2007/09/24/how-should-the-un-ta.html" rel="nofollow">聯合國提供的白色耳機</a>接收現場聲音。</p>
<p><a href="http://www.flickr.com/photos/afropicmusing/1437708811/" title="Photo Sharing"><img src="http://farm2.static.flickr.com/1043/1437708811_58961e55c1_m.jpg" alt="Press room displays at the UN" height="160" width="240" /></a></p>
<p>我們清楚掌握各會議主席的相關資訊，甚至可以前往會議現場。後來筆者才明白全體會議（plenary）的意思，雖然字面上都是會議，但全體會議與一般會議稍有不同，<a href="http://m-w.com/dictionary/plenary" class="external text" title="http://m-w.com/dictionary/plenary" rel="nofollow">字典釋義</a>為： 「全員到齊，所有具有與會資格人士齊聚一堂」。另外「聯合國官腔」用字還包括「能力建構」（capacity building）及「知識轉移」（knowledge transfer）等等，筆者參加了部份議程，與會講者均不斷重複以上幾組關鍵字，類似字眼不絕於耳，就像壞掉的CD播放機反覆播放。 </p>
<p>重回正題，全體會議指的是具有與會資格人士齊聚一堂，各抒己見，但各國代表的發言一再重複，令人倍感無聊，這樣的會議似乎沒有實質作用， 與多名聯合國基金會連絡官員談話後，我才了解這就是聯合國的會議模式。現在是在對話嗎？是平行對話嗎？主題是什麼？是適應、科技、緩和還是金援？我不確定 每場參加過的會議重點為何，但我確定的是，主題所用的字詞都是後來才安插上去的。我很希望能聽到關於適應全球暖化的實例，也以為這會是會議焦點，但會中卻 只有荷蘭首相及模里西斯首相等國領袖提出零星討論。平心而論，會中只有寥寥幾位非洲領袖提及適應氣候變遷的挑戰，希望募集資金作為「能力建構」之需，但這 也許是因為各國尚未擬定氣候變遷適應對策，因此與會內容流於典型的聯合國官腔。若各國無法各抒己見，也就不需要聯合國這個機構了，但身在會中，我卻一直懷 疑全球暖化是否正在發生，說也奇怪，思考了一下後，我雖然覺得這種對談方式很奇怪，但還是得習慣並且<a href="http://www.prospect.org/csnc/blogs/tapped_archive?month=09&amp;year=2007&amp;base_name=post_5059" class="external text" title="http://www.prospect.org/csnc/blogs/tapped_archive?month=09&amp;year=2007&amp;base_name=post_5059" rel="nofollow">解讀演說背後意涵</a>。12月的峇里島會議是否會認真討論氣候變遷下一步該如何走？ </p>
<p>唯一無庸置疑的是，聯合國秘書長<a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%BD%98%E5%9F%BA%E6%96%87" class="external text" title="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%BD%98%E5%9F%BA%E6%96%87" rel="nofollow">潘基文</a>（<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ban_Ki_Moon" class="external text" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Ban_Ki_Moon" rel="nofollow">Ban Ki Moon</a>）任重道遠，大力勸進各國領袖實際回應氣候變遷議題，筆者大力推薦讀者可觀賞其<a href="http://www.un.org/apps/news/infocus/sgspeeches/statments_full.asp?statID=121" class="external text" title="http://www.un.org/apps/news/infocus/sgspeeches/statments_full.asp?statID=121" rel="nofollow">開場演說</a>，及閱讀演說大意，另外，個人也可依照對個別國家的興趣，線上觀賞聯合國新聞中心上傳的<a href="http://www.un.org/webcast/climatechange/highlevel/index.asp?go=b070924" class="external text" title="http://www.un.org/webcast/climatechange/highlevel/index.asp?go=b070924" rel="nofollow">會議影片</a>。（註：必須先下載Real Player播放器） </p>
<p>談論適應專題的<a href="http://www.un.org/webcast/climatechange/highlevel/index.asp?go=b070924" class="external text" title="http://www.un.org/webcast/climatechange/highlevel/index.asp?go=b070924" rel="nofollow">第一場全體會議講者</a>來自下列國家：阿根廷、瓜地馬拉、密克羅尼西亞（聯邦）、捷克、塞浦路斯、宏都拉斯、尚比亞、迦納、安哥拉、泰國、馬達加斯加、奈及利亞、義大利、荷蘭、南韓、模里西斯、孟加拉、安道爾、西班牙和幾內亞。荷蘭、迦納、尚比亞與奈及利亞等國演講之約略紀錄，請見前文：〈<a href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/09/26/659/" class="external free" title="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/09/26/659/" rel="nofollow"></a><a href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/09/26/659/">聯合國氣候變遷會議</a>〉。 </p>
<p>筆者覺得捷克總統的演講頗為精彩，他認為氣候變遷的辯論全然倒向一方，因此提出一些揭穿全球暖化的論點，七分鐘的演講中，他不僅詳細提出建議，並不時展現幽默，雖然建議內容<a href="http://www.worldpublicopinion.org/pipa/articles/home_page/412.php?lb=hmpg1&amp;pnt=412&amp;nid=&amp;id=" class="external text" title="http://www.worldpublicopinion.org/pipa/articles/home_page/412.php?lb=hmpg1&amp;pnt=412&amp;nid=&amp;id=" rel="nofollow">極具爭議</a>，然其適時幽默卻博得滿堂采。 </p>
<p>總而言之，正如先前筆者所言，「聯合國現場報導」可說是前無古人之舉，只要聯合國知道「<a href="http://gadgets.boingboing.net/2007/09/24/how-should-the-un-ta.html" class="external text" title="http://gadgets.boingboing.net/2007/09/24/how-should-the-un-ta.html" rel="nofollow">如何與部落格對話</a>」，只要部落客如筆者知道如何報導聯合國活動，未來部落格報導將可為聯合國會議創造更多價值。如今聯合國已踏出了第一步，利用部落格作為工具，拉近各國民眾與聯合國會議之間的關係。 </p>
<p>文末，筆者誠摯感謝<a href="http://betterworldcampaign.org/" class="external text" title="http://betterworldcampaign.org/" rel="nofollow">聯合國基金會工作人員</a>及多名了不起的部落客，包括solar back pack carrying、 moleskine totin和 mac lugging；也可以參閱「<a aiotitle="http://www.undispatch.com/livefromtheun.php" href="http://www.undispatch.com/livefromtheun.php" class="external text" rel="nofollow">聯合國現場報導</a>」。
</p>
<ul>
<li>原文作者：<a href="http://www.globalvoicesonline.org/author/afromusing/" class="external text" title="http://www.globalvoicesonline.org/author/afromusing/" rel="nofollow">Jualiana Rotich</a> </li>
<li>校對：FoolFitz </li>
</ul>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/10/19/704/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>聯合國氣候變遷會議</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/09/26/659/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/09/26/659/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 26 Sep 2007 17:50:34 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Justin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Environment 環境]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/09/26/659/</guid>
		<description><![CDATA[ &#183; 譯者 Justin &#183;  閱讀原文 
編按：此篇文章為作者Juliana Rotich於9/24，前往聯合國紐約總部，參加「聯合國氣候變遷會議」時，使用twitter所作的實況報導。當時所用的twitter頻道請見此，亦可參閱聯合國現場報導。

專題會議（一）：適應－－從脆弱轉為具備復原力

引言人：聯合國副祕書長米吉洛博士（Asha-Rose migiro）



主持人：丹麥（Denmark）首相拉斯穆森（Anders Fogh Rasmussen）

 

主持人：巴貝多（Barbados）首相亞瑟（Owen Arthur）


各國總統及首相於會議期間分別向大會致詞，談論各自國內情況。荷蘭、模里西斯（Mauritius）等領袖暢述氣候變遷之適應措施，其他領 袖則論述氣候變遷所帶來的挑戰，各國領袖多半已認知氣候變遷對地球的威脅，惟獨捷克（the Czech Republic） 以氣候變遷未獲科學共識為由，質疑跨政府氣候變遷小組（IPCC）報告有失平衡，並呼籲聯合國應設立調查小組，研究該報告結論是否確切。捷克總統認為全球 暖化不是危機，不過稍後他戲謔表示，大家應該節省能源，好讓會議室降溫，語畢引來全場掌聲，也化解了會議僵局。
非洲各國代表在會中均提出實例，說明氣候變遷在非洲各國所造成之影響。迦納（Ghana）總統以下的談話反映了非洲各國領袖對現況看法：
對非洲及其他窮困發展中國家而言，氣候變遷已嚴重威脅日常一切所需。人類不當剝削環境、工業國家產生大量溫室氣體，這些都是氣候變遷原因，而迦納等國已逐漸感受其危害。降雨異常、旱災、沙漠化、洪災等天災不但直接衝擊人類安危，也影響農作物、糧食及飲水安全等問題。
以下為各國如何適應氣候變遷之實例。荷蘭首相表示，該國與惡劣環境之對抗其來已久，荷蘭成功發展多項創新解決方案， 例如築堤及建造水上浮屋等先進水資源管理系統，另外會中還提到其他適應氣候變遷的實例，如造林、使用風力、太陽能等再生能源，模里西斯及馬達加斯加兩國代表更提到運用生質能源。除了荷蘭，島嶼國家在環境變遷下也十分脆弱，巴貝多首相在會末發言中表示，環境變遷關係著島國生存。

註：跨政府氣候變遷小組（IPCC）於年初發表報告書，內容表示氣候變遷對非洲影響格外顯著。

專題會議（二）：適應

引言人：聯合國副祕書長米吉洛博士（Asha-Rose migiro）
主持人：荷蘭首相巴爾克嫩德（Jan Peter Balkenende）、孟加拉臨時政府首長艾哈爾德（ Fakhruddin Ahmed）



原文作者：Jualian Rotich 
校對：Julys 

]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em> &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/justin/'>Justin</a> &middot;  <a href='http://www.globalvoicesonline.org/2007/09/24/environment-un-conference-on-climate-change/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p>編按：此篇文章為作者<a href="http://www.globalvoicesonline.org/author/afromusing/" title="Posts by Juliana Rotich">Juliana Rotich</a>於9/24，前往聯合國紐約總部，參加「<a href="http://www.globalvoicesonline.org/2007/09/22/environment-the-un-conference-on-climate-change/">聯合國氣候變遷會議</a>」時，使用<a href="http://twitter.com/GlobalVoicesEnv">twitter</a>所作的實況報導。當時所用的twitter頻道<a href="http://twitter.com/GlobalVoicesEnv">請見此</a>，亦可參閱<a href="http://www.undispatch.com/livefromtheun.php">聯合國現場報導</a>。</p>
<p align="center"><img src="http://www.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2007/09/hle_poster_sm.jpg" alt="Live from the UN" /></p>
<p><big><b><a href="http://www.globalvoicesonline.org/2007/09/24/environment-the-un-conference-on-climate-change-part-i/">專題會議（一）</a>：適應－－從脆弱轉為具備復原力</b></big></p>
<ul>
<li>引言人：聯合國副祕書長米吉洛博士（Asha-Rose migiro）</li>
</ul>
<p align="center"><img src="http://www.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2007/09/asha_rose_migiro.jpg" alt="asha_rose_migiro.jpg" /></p>
<ul>
<li>主持人：丹麥（Denmark）首相拉斯穆森（Anders Fogh Rasmussen）</li>
</ul>
<p align="center"><img src="http://www.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2007/09/164px-rasmussen25042007.jpg" alt="164px-rasmussen25042007.jpg" /> </p>
<ul>
<li>主持人：巴貝多（Barbados）首相亞瑟（Owen Arthur）</li>
</ul>
<p align="center"><img src="http://www.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2007/09/barbadosowenarthur01.jpg" alt="barbadosowenarthur01.jpg" /></p>
<p>各國總統及首相於會議期間分別向大會致詞，談論各自國內情況。荷蘭、模里西斯（Mauritius）等領袖暢述氣候變遷之適應措施，其他領 袖則論述氣候變遷所帶來的挑戰，各國領袖多半已認知氣候變遷對地球的威脅，惟獨捷克（the Czech Republic） 以氣候變遷未獲科學共識為由，質疑跨政府氣候變遷小組（IPCC）報告有失平衡，並呼籲聯合國應設立調查小組，研究該報告結論是否確切。捷克總統認為全球 暖化不是危機，不過稍後他戲謔表示，大家應該節省能源，好讓會議室降溫，語畢引來全場掌聲，也化解了會議僵局。</p>
<p>非洲各國代表在會中均提出實例，說明氣候變遷在非洲各國所造成之影響。迦納（Ghana）總統以下的談話反映了非洲各國領袖對現況看法：</p>
<blockquote><p>對非洲及其他窮困發展中國家而言，氣候變遷已嚴重威脅日常一切所需。人類不當剝削環境、工業國家產生大量溫室氣體，這些都是氣候變遷原因，而迦納等國已逐漸感受其危害。降雨異常、旱災、沙漠化、洪災等天災不但直接衝擊人類安危，也影響農作物、糧食及飲水安全等問題。</p></blockquote>
<p>以下為各國如何適應氣候變遷之實例。荷蘭首相表示，該國與惡劣環境之對抗其來已久，荷蘭成功發展多項創新解決方案， 例如築堤及建造水上浮屋等先進水資源管理系統，另外會中還提到其他適應氣候變遷的實例，如造林、使用風力、太陽能等再生能源，模里西斯及馬達加斯加兩國代表更提到運用生質能源。除了荷蘭，島嶼國家在環境變遷下也十分脆弱，巴貝多首相在會末發言中表示，環境變遷關係著島國生存。</p>
<ul>
<li>註：跨政府氣候變遷小組（IPCC）於年初發表報告書，內容表示氣候變遷對非洲影響格外顯著。</li>
</ul>
<p><big><b><a href="http://www.globalvoicesonline.org/2007/09/24/environment-the-un-conference-on-climate-change-part-ii/">專題會議（二）</a>：適應</b></big></p>
<ul>
<li>引言人：聯合國副祕書長米吉洛博士（Asha-Rose migiro）</li>
<li>主持人：荷蘭首相巴爾克嫩德（Jan Peter Balkenende）、孟加拉臨時政府首長艾哈爾德（ Fakhruddin Ahmed）</li>
</ul>
<p>
<ul>
<li>原文作者：<a href="http://www.globalvoicesonline.org/author/afromusing/" class="external text" title="http://www.globalvoicesonline.org/author/afromusing/" rel="nofollow">Jualian Rotich</a> </li>
<li>校對：Julys </li>
</ul>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/09/26/659/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>緬甸：數萬民眾加入僧侶示威</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/09/25/658/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/09/25/658/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 25 Sep 2007 17:08:47 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Justin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Humanitarian 人道]]></category>
		<category><![CDATA[Myanmar 緬甸]]></category>
		<category><![CDATA[Protest 抗爭]]></category>
		<category><![CDATA[Technology 科技]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/09/25/658/</guid>
		<description><![CDATA[ &#183; 譯者 Justin &#183;  閱讀原文 
緬甸最大城、前首都仰光市（Yangon）25日上演大規模示威活動，緬甸部落客陸續放上許多相關影片及圖片。由於國內物價上漲，抗議緬甸軍政府的示威行動已進行一個月，日前僧侶為翁山蘇姬上街抗議，為近月來最大宗抗議活動。 

（感謝Burmadigest.info提供連結） 
下列部落格放有當天活動圖片。（感謝Blog of Nyein Chan Yar提供連結） 

blog 
Justice and Injustice 
Soneseayar Blog （仰光街頭影片） 
Myanmar Media, Education &#38; Development Watch 

Sa -nare-nar綜合評論表示： 
本人呼籲所有醫生朋友提供僧侶醫療協助，希望僧侶所做一切都是對的。請通知您鄰近區域醫生、護士及民俗治療師上街照料這些僧侶。

原文作者：Preetam Rai
校對：FoolFitz 

]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em> &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/justin/'>Justin</a> &middot;  <a href='http://www.globalvoicesonline.org/2007/09/24/myanmar-tens-of-thousands-join-protest-led-by-monks/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p>緬甸最大城、前首都仰光市（Yangon）25日上演大規模示威活動，緬甸部落客陸續放上許多相關影片及圖片。由於國內物價上漲，抗議緬甸軍政府的示威行動已進行一個月，日前僧侶為翁山蘇姬上街抗議，為近月來最大宗抗議活動。 </p>
<p><object width="425" height="350"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/iWrakyP3umE"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/iWrakyP3umE" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="350"></embed></object></p>
<p>（感謝<a href="http://burmadigest.info/" class="external text" title="http://burmadigest.info/" rel="nofollow">Burmadigest.info</a>提供連結） </p>
<p>下列部落格放有當天活動圖片。（感謝<a href="http://dathana.blogspot.com/2007/09/blogs-with-news-updates.html" class="external text" title="http://dathana.blogspot.com/2007/09/blogs-with-news-updates.html" rel="nofollow">Blog of Nyein Chan Yar</a>提供連結） </p>
<ul>
<li><a href="http://niknayman.blogspot.com/%E3%80%80Niknayman" class="external text" title="http://niknayman.blogspot.com/　Niknayman" rel="nofollow">blog</a> </li>
<li><a href="http://seinkhalote.blogspot.com/2007/09/blog-post_502.html" class="external text" title="http://seinkhalote.blogspot.com/2007/09/blog-post_502.html" rel="nofollow">Justice and Injustice</a> </li>
<li><a href="http://soneseayar.blogspot.com/2007/09/blog-post_8123.html" class="external text" title="http://soneseayar.blogspot.com/2007/09/blog-post_8123.html" rel="nofollow">Soneseayar Blog </a>（仰光街頭影片） </li>
<li><a aiotitle="http://mmedwatch.blogspot.com/2007/09/myanmar-golden-revolution-mmeedwatch.html" href="http://mmedwatch.blogspot.com/2007/09/myanmar-golden-revolution-mmeedwatch.html" class="external text" rel="nofollow">Myanmar Media, Education &amp; Development Watch</a> </li>
</ul>
<p>Sa -nare-nar綜合評論表示： </p>
<blockquote><p>本人呼籲所有醫生朋友提供僧侶醫療協助，希望僧侶所做一切都是對的。請通知您鄰近區域醫生、護士及民俗治療師上街照料這些僧侶。</p></blockquote>
<ul>
<li>原文作者：<a href="http://www.globalvoicesonline.org/author/preetam/" class="external text" title="http://www.globalvoicesonline.org/author/preetam/" rel="nofollow">Preetam Rai</a></li>
<li>校對：FoolFitz </li>
</ul>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/09/25/658/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>3</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>南韓：從血型看個性</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/09/23/647/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/09/23/647/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 23 Sep 2007 08:42:44 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Justin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Entertainment 娛樂]]></category>
		<category><![CDATA[South Korea 南韓]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/09/23/647/</guid>
		<description><![CDATA[ &#183; 譯者 Justin &#183;  閱讀原文 
韓國延世大學（Yonsei University）研究所宣布完成一項血型影響性格的研究計畫，該研究以50項國內外血型研究計畫為基礎，過程中若數據與大眾偏見或流行文化吻合或相左，則視情況增減數據。
Skillyou概述此研究計畫。
……研究結果驚人，B型似乎受到詛咒，B型個性不好眾所皆知，而研究報告也證實了這點。
血型評量項目：內向程度，邏輯思考能力，性情穩定程度，領袖氣質，關心體貼。
分析結果：
A型：14, 10, 10, -4, 2
B型：-6 , -7, -7, -1, -3
O型：-15, 1, 6, 3, 0
AB型：5, 4, 3 ,-7 ,0
A型雖然內向，但擅長邏輯思考，性情穩定，為人體貼，整體算是不錯，O型外向、性情穩定、具有領袖氣質，而AB型則是隨和好人， 反觀B型，內在-6、邏輯思考能力-7、性情穩定程度-7、領袖氣質-7、關心體貼-3，B型不但拙於邏輯思考、個性不穩定、不具領袖氣質，而且一點都不 體貼……ㅜㅜ
pk46與許多網友都批評以上偏見。
似乎只有韓國和日本流行以血型這種迷信方式來判別個性，純粹娛樂倒是無妨，但人們若因此判斷錯誤或畏畏縮縮，就不太好了。其實多 數西方人士都對自身血型一無所知，履歷表也沒有血型欄位，對他們而言，以血型判斷個性實在新鮮。我認為根本不需要去研究血型是否能判斷個性，如果詢問外國 學者的意見，他們一定會說：「有這種事？」
Dcinside表示，雖然他不相信這種事，但後人可能會將此理論視為偉大智慧。
我認識的女性中，八成都相信血型決定個性，我當然一點都不相信，而且也不相信女性雜誌或八卦報章雜誌對血型的探討，不過，可能有 百分之五的機會證明我是錯的，也許血型理論確實比傳統韓國傳統藥物療法準確靈驗……也許數千年後，後人無意中挖掘到這些長眠地底的女性雜誌，並將雜誌中的 血型理論視為「古老」智慧，也許到時候血型理論會像著名的韓國古醫書「東醫寶鑑」(Dong-eui-bo-gam)一樣擁有崇高地位。
除了血型可決定性格之外，家中手足排行也有影響，以下諸例為家中排行老大的血型分析。
血型及家中手足排行可透視人的個性。
A型，愛做白日夢的浪漫主義者。性情纖細，容易因小事受傷，個性過於敏感；總是活在自我世界，因此時常誤判情勢；但除了以上方面，A型的老大是個好人，不但體貼，又照顧週遭的人。總而言之，A型的老大浪漫、不切實際、活在想像世界中，是個難纏的完美主義者……
B型，快樂的樂觀主義者。B型老大十分享受人生，面對困境依然樂觀；個性浪漫，有時不切實際；過度享有自由，可能無意中樹敵；應該改掉容易放棄的個性，思考一下是否太快放棄了。
0型，信心十足的領袖。擁有光明的領袖特質，善良個性人畜無害；期待生活如戲劇般精彩，但週遭的人可能為此不太自在，別忘了平凡生活也能很快樂；O型老大很自傲，不喜歡他人攪擾，喜歡以自己的方式生活，但過度自信可能適得其反，一旦失敗，就會一落千丈，切記要放輕鬆，每個人都可能失敗。
AB型，持之以恆，完美專注。AB型老大耐心十足，專注過人，適合從事各式各樣事物，與他人共事能讓工作更順利；對政治及環境議題有高度興趣，智識非凡，權威十足，旁人相形見絀，但切勿瞧不起別人，要尊重不同價值觀及不同生活方式。
該部落格還有更多關於血型、性格和家中排行的資訊。
關於以上內容，有些人評論：「僅供娛樂，別效法宗教狂熱份子」、「B型如同女巫遭人獵捕」，各位相信這些理論嗎？
此影片連結甚至記錄不同血型對這些理論的立場。

原文作者：Hyejin Kim
校對：Leonard

]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em> &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/justin/'>Justin</a> &middot;  <a href='http://www.globalvoicesonline.org/2007/09/22/korea-blood-type-and-personality/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p>韓國延世大學（Yonsei University）研究所宣布完成一項血型影響性格的研究計畫，該研究以50項國內外血型研究計畫為基礎，過程中若數據與大眾偏見或流行文化吻合或相左，則視情況增減數據。</p>
<p><a rel="nofollow" href="http://skillyou.tistory.com/160" title="http://skillyou.tistory.com/160" class="external text">Skillyou</a>概述此研究計畫。</p>
<blockquote><p>……研究結果驚人，B型似乎受到詛咒，B型個性不好眾所皆知，而研究報告也證實了這點。</p>
<p>血型評量項目：內向程度，邏輯思考能力，性情穩定程度，領袖氣質，關心體貼。</p>
<p>分析結果：</p>
<p>A型：14, 10, 10, -4, 2</p>
<p>B型：-6 , -7, -7, -1, -3</p>
<p>O型：-15, 1, 6, 3, 0</p>
<p>AB型：5, 4, 3 ,-7 ,0</p></blockquote>
<blockquote><p>A型雖然內向，但擅長邏輯思考，性情穩定，為人體貼，整體算是不錯，O型外向、性情穩定、具有領袖氣質，而AB型則是隨和好人， 反觀B型，內在-6、邏輯思考能力-7、性情穩定程度-7、領袖氣質-7、關心體貼-3，B型不但拙於邏輯思考、個性不穩定、不具領袖氣質，而且一點都不 體貼……ㅜㅜ</p></blockquote>
<p><a rel="nofollow" href="http://bbs3.miznet.daum.net/griffin/do/miztalk/miztoc/love/lovetalk/read?bbsId=00001&amp;articleId=776071" title="http://bbs3.miznet.daum.net/griffin/do/miztalk/miztoc/love/lovetalk/read?bbsId=00001&amp;articleId=776071" class="external text">pk46</a>與許多網友都批評以上偏見。</p>
<blockquote><p>似乎只有韓國和日本流行以血型這種迷信方式來判別個性，純粹娛樂倒是無妨，但人們若因此判斷錯誤或畏畏縮縮，就不太好了。其實多 數西方人士都對自身血型一無所知，履歷表也沒有血型欄位，對他們而言，以血型判斷個性實在新鮮。我認為根本不需要去研究血型是否能判斷個性，如果詢問外國 學者的意見，他們一定會說：「有這種事？」</p></blockquote>
<p><a rel="nofollow" href="http://gall.dcinside.com/list.php?id=oriental_medicine&amp;sn1=&amp;divpage=1&amp;banner=&amp;sn=off&amp;ss=on&amp;sc=off&amp;select_arrange=headnum&amp;desc=asc&amp;no=6059" title="http://gall.dcinside.com/list.php?id=oriental_medicine&amp;sn1=&amp;divpage=1&amp;banner=&amp;sn=off&amp;ss=on&amp;sc=off&amp;select_arrange=headnum&amp;desc=asc&amp;no=6059" class="external text">Dcinside</a>表示，雖然他不相信這種事，但後人可能會將此理論視為偉大智慧。</p>
<blockquote><p>我認識的女性中，八成都相信血型決定個性，我當然一點都不相信，而且也不相信女性雜誌或八卦報章雜誌對血型的探討，不過，可能有 百分之五的機會證明我是錯的，也許血型理論確實比傳統韓國傳統藥物療法準確靈驗……也許數千年後，後人無意中挖掘到這些長眠地底的女性雜誌，並將雜誌中的 血型理論視為「古老」智慧，也許到時候血型理論會像著名的韓國古醫書「東醫寶鑑」(Dong-eui-bo-gam)一樣擁有崇高地位。</p></blockquote>
<p>除了血型可決定性格之外，家中手足排行也有影響，以下<a rel="nofollow" href="http://blog.empas.com/hthhth123/23569139" title="http://blog.empas.com/hthhth123/23569139" class="external text">諸例</a>為家中排行老大的血型分析。</p>
<blockquote><p>血型及家中手足排行可透視人的個性。</p></blockquote>
<blockquote><p><strong>A型，愛做白日夢的浪漫主義者。</strong><strong>性情纖細，容易因小事受傷，個性過於敏感；總是活在自我世界，因此時常誤判情勢；但除了以上方面，A型的老大是個好人，不但體貼，又照顧週遭的人。總而言之，A型的老大浪漫、不切實際、活在想像世界中，是個難纏的完美主義者……</strong></p></blockquote>
<blockquote><p><strong>B型，快樂的樂觀主義者。</strong><strong>B型老大十分享受人生，面對困境依然樂觀；個性浪漫，有時不切實際；過度享有自由，可能無意中樹敵；應該改掉容易放棄的個性，思考一下是否太快放棄了。</strong></p></blockquote>
<blockquote><p><strong>0型，信心十足的領袖。</strong><strong>擁有光明的領袖特質，善良個性人畜無害；期待生活如戲劇般精彩，但週遭的人可能為此不太自在，別忘了平凡生活也能很快樂；O型老大很自傲，不喜歡他人攪擾，喜歡以自己的方式生活，但過度自信可能適得其反，一旦失敗，就會一落千丈，切記要放輕鬆，每個人都可能失敗。</strong></p></blockquote>
<blockquote><p><strong>AB型，持之以恆，完美專注。</strong><strong>AB型老大耐心十足，專注過人，適合從事各式各樣事物，與他人共事能讓工作更順利；對政治及環境議題有高度興趣，智識非凡，權威十足，旁人相形見絀，但切勿瞧不起別人，要尊重不同價值觀及不同生活方式。</strong></p></blockquote>
<p>該部落格還有更多關於血型、性格和家中排行的資訊。</p>
<p>關於以上內容，有些人評論：「僅供娛樂，別效法宗教狂熱份子」、「B型如同女巫遭人獵捕」，各位相信這些理論嗎？</p>
<p>此<a rel="nofollow" href="http://link.allblog.net/5790259/http:/blog.daum.net/nkouui/5043159" title="http://link.allblog.net/5790259/http:/blog.daum.net/nkouui/5043159" class="external text">影片連結</a>甚至記錄不同血型對這些理論的立場。</p>
<ul dragover="true">
<li>原文作者：<a rel="nofollow" href="http://www.globalvoicesonline.org/author/hyejin-kim/" title="http://www.globalvoicesonline.org/author/hyejin-kim/" class="external text">Hyejin Kim</a></li>
<li>校對：<a rel="nofollow" href="http://www.bigsound.org/leonard/" title="http://www.bigsound.org/leonard/" class="external text">Leonard</a></li>
</ul>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/09/23/647/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>6</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>摩洛哥：窮人國王?</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/09/20/643/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/09/20/643/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 20 Sep 2007 09:00:36 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Justin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Art & Culture 藝術與文化]]></category>
		<category><![CDATA[Economics 經濟]]></category>
		<category><![CDATA[Morocco 摩洛哥]]></category>
		<category><![CDATA[Religion 宗教]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/09/20/643/</guid>
		<description><![CDATA[ &#183; 譯者 Justin &#183;  閱讀原文 
回教齋戒月已揭開序幕，許多分布在全球各地的穆斯林此時正心懷慈善，掛念遭遇不幸之人，與此同時，素有「窮人國王」之稱的摩洛哥國王穆罕默德六世，向來匡助窮人不遺餘力，但最新一期富比士雜誌報導指出，國王竟名列全球富裕王室排行榜第七名，摩洛哥部落客為此深思王室與平民之間的落差。
The Morocco Report對國王生活開支提出爭議：
…國王穆罕默德六世名列全球富裕王室排行榜第七名，我還在猜測誰是前六名時，摩洛哥國王的薪俸金額讓我傻眼，整整96萬美元，還不包含每日治裝費和座車檢修費用。
原來這就是所謂的窮人國王。
Eatbees也回應該報導表示：
以前住在摩洛哥時，我曾和友人談論過類似報導，當時友人表示，「祝他早日榮登全球王室首富，到時他說不定會分一些給我們這些平民。」
Eatbees還說：
國王穆罕默德六世受人民愛戴，擁有專業治理能力，民眾對他的喜愛勝過敬畏，恰好跟他父王相反，但我想不透這些錢究竟從哪來，是否因為政府壟斷國家經濟而來，不知如此是否會成為國家發展負擔。
The Moroccan Mirror的部落客Hisham總結以上評論：
太好了，你們提到富比世雜誌的排行榜，摩洛哥國王竟擁有20億美元身價！這種行徑實在下流，摩洛哥王室虛偽矯情，讓我直覺噁心，如各位所言：「保留王室制度是為了使人民情感有所寄託，但制度不可能長久，而王室也不該依恃制度，生活奢華浮誇。」

由於齋戒月須禁食且戒絕一切邪穢，除了王室爭議外，部落格圈的熱門話題便是齋戒月，無論是否禁食，人人都在談論：
Moroccan Vocabulary是個摩洛哥阿拉伯語(darija)教學部落格，每日均有課程，以下是摩洛哥常用的齋戒月祝詞。
當摩洛哥人在宗教場合說「3wâshr mbrôka」عواشر مبروكة，意思近似受祝福的節日，此時就要回答「3lînâ w 3lîk」علينا و عليك，意思是你我皆然，好笑的是，我經常答錯，我常說「Allah ibaârk fîk」الله إيبارك فيك，意為神祝福你，這通常是別人對你說「mbrôk」مبروك(恭喜)時候的回答。
因為許多人反覆質問禁食與否，Move it or Lose it有點挫折：
一直有人不斷問我有沒有禁食，讓我很反感，他們一直問我，真的嗎？確定？上次進食是何時？打算禁食多久？但禁食就像一道隱形牆，只有神才看得到、才知道你是否有禁食。
昨晚我在瀏覽祈禱冊，想背誦其中記載的所有偉人，當時我翻到一篇禱告文，下次禁食期間若有人喋喋不休發問，可以當場唸誦：「我在禁食，我在禁食，我在禁食！」
The Moroccan Mirror部落格中有一則故事，敘述被別人發現沒有禁食的下場，請各位務必一看。
我認為禁食活動十分虛偽：不禱告沒什麼大不了，不奉獻(Zakat)也沒關係，但齋戒月不禁食卻會遭眾人指責排擠，我在摩洛哥北部城市卡薩布蘭卡(Casablanca)唸書時，就曾經歷過。
文末，the a la menthe的Bill Day祝大家佳節愉快：
齋戒月禁食結束後，大家一起用餐，只有參與過齋戒月的人才能體會其中寶貴情誼，另外今天也是猶太人的大年初一，猶太傳統習慣以甜食慶祝，希望來年也能甜甜蜜蜜，祝各位齋戒月快樂、猶太新年快樂，展望未來，希望我們皆可捐棄成見，和平共處。
圖片由Duettographics.com提供。


原文作者：Jillian York
校對：Leonard

]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em> &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/justin/'>Justin</a> &middot;  <a href='http://www.globalvoicesonline.org/2007/09/17/morocco-the-king-of-the-poor/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p id="bodyContent">回教<a rel="nofollow" href="http://www.answers.com/Ramadan" title="http://www.answers.com/Ramadan" class="external text">齋戒月</a>已揭開序幕，許多分布在全球各地的穆斯林此時正心懷慈善，掛念遭遇不幸之人，與此同時，素有「窮人國王」之稱的摩洛哥國王穆罕默德六世，向來匡助窮人不遺餘力，但最新一期<a rel="nofollow" href="https://www.mywire.com/Auth.do?extId=10022&amp;uri=/archive/forbes/2007/0917/054.html" title="https://www.mywire.com/Auth.do?extId=10022&amp;uri=/archive/forbes/2007/0917/054.html" class="external text">富比士雜誌</a>報導指出，國王竟名列全球富裕王室排行榜第七名，摩洛哥部落客為此深思王室與平民之間的落差。</p>
<p><a rel="nofollow" href="http://www.moroccosavvy.com/taamarbuuta/2007/09/16/the-king-makes-how-much/" title="http://www.moroccosavvy.com/taamarbuuta/2007/09/16/the-king-makes-how-much/" class="external text">The Morocco Report</a>對國王生活開支提出爭議：</p>
<blockquote><p>…國王穆罕默德六世名列全球富裕王室排行榜第七名，我還在猜測誰是前六名時，摩洛哥國王的薪俸金額讓我傻眼，整整96萬美元，還不包含每日治裝費和座車檢修費用。</p></blockquote>
<blockquote><p>原來這就是所謂的窮人國王。</p></blockquote>
<p><a rel="nofollow" href="http://www.eatbees.com/blog/2007/09/14/ramadan-roundup/" title="http://www.eatbees.com/blog/2007/09/14/ramadan-roundup/" class="external text">Eatbees</a>也回應該報導表示：</p>
<blockquote><p>以前住在摩洛哥時，我曾和友人談論過類似報導，當時友人表示，「祝他早日榮登全球王室首富，到時他說不定會分一些給我們這些平民。」</p></blockquote>
<p><a rel="nofollow" href="http://www.eatbees.com/blog/2007/09/14/ramadan-roundup/" title="http://www.eatbees.com/blog/2007/09/14/ramadan-roundup/" class="external text">Eatbees</a>還說：</p>
<blockquote><p>國王穆罕默德六世受人民愛戴，擁有專業治理能力，民眾對他的喜愛勝過敬畏，恰好跟他父王相反，但我想不透這些錢究竟從哪來，是否因為政府壟斷國家經濟而來，不知如此是否會成為國家發展負擔。</p></blockquote>
<p><a rel="nofollow" href="http://almiraatblog.blogspot.com/" title="http://almiraatblog.blogspot.com/" class="external text">The Moroccan Mirror</a>的部落客Hisham總結以上評論：</p>
<blockquote><p>太好了，你們提到富比世雜誌的排行榜，摩洛哥國王竟擁有20億美元身價！這種行徑實在下流，摩洛哥王室虛偽矯情，讓我直覺噁心，如各位所言：「保留王室制度是為了使人民情感有所寄託，但制度不可能長久，而王室也不該依恃制度，生活奢華浮誇。」</p></blockquote>
<p><a href="http://www.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2007/09/ramadan-greeting.jpg" title="Duettographics.com Ramadan"><img width="396" src="http://www.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2007/09/ramadan-greeting.jpg" alt="Duettographics.com Ramadan" height="277" /></a></p>
<p>由於齋戒月須禁食且戒絕一切邪穢，除了王室爭議外，部落格圈的熱門話題便是齋戒月，無論是否禁食，人人都在談論：</p>
<p><a rel="nofollow" href="http://moroccanvocab.blogspot.com/2007/09/word-92-rmdn.html" title="http://moroccanvocab.blogspot.com/2007/09/word-92-rmdn.html" class="external text">Moroccan Vocabulary</a>是個摩洛哥阿拉伯語(darija)教學部落格，每日均有課程，以下是摩洛哥常用的齋戒月祝詞。</p>
<blockquote><p>當摩洛哥人在宗教場合說「3wâshr mbrôka」عواشر مبروكة，意思近似受祝福的節日，此時就要回答「3lînâ w 3lîk」علينا و عليك，意思是你我皆然，好笑的是，我經常答錯，我常說「Allah ibaârk fîk」الله إيبارك فيك，意為神祝福你，這通常是別人對你說「mbrôk」مبروك(恭喜)時候的回答。</p></blockquote>
<p>因為許多人反覆質問禁食與否，<a rel="nofollow" href="http://shifaali.blogspot.com/2007/09/day-of-doubt.html" title="http://shifaali.blogspot.com/2007/09/day-of-doubt.html" class="external text">Move it or Lose it</a>有點挫折：</p>
<blockquote><p>一直有人不斷問我有沒有禁食，讓我很反感，他們一直問我，真的嗎？確定？上次進食是何時？打算禁食多久？但禁食就像一道隱形牆，只有神才看得到、才知道你是否有禁食。</p></blockquote>
<blockquote><p>昨晚我在瀏覽祈禱冊，想背誦其中記載的所有偉人，當時我翻到一篇禱告文，下次禁食期間若有人喋喋不休發問，可以當場唸誦：「我在禁食，我在禁食，我在禁食！」</p></blockquote>
<p><a rel="nofollow" href="http://almiraatblog.blogspot.com/2007/09/ramadan-rambling.html" title="http://almiraatblog.blogspot.com/2007/09/ramadan-rambling.html" class="external text">The Moroccan Mirror</a>部落格中有一則故事，敘述被別人發現沒有禁食的下場，請各位務必一看。</p>
<blockquote><p>我認為禁食活動十分虛偽：不禱告沒什麼大不了，不奉獻(Zakat)也沒關係，但齋戒月不禁食卻會遭眾人指責排擠，我在摩洛哥北部城市卡薩布蘭卡(Casablanca)唸書時，就曾經歷過。</p></blockquote>
<p>文末，<a rel="nofollow" href="http://www.williamsonday.com/morocco/archives/2007/09/ramadanrosh-has.html" title="http://www.williamsonday.com/morocco/archives/2007/09/ramadanrosh-has.html" class="external text">the a la menthe</a>的Bill Day祝大家佳節愉快：</p>
<blockquote><p>齋戒月禁食結束後，大家一起用餐，只有參與過齋戒月的人才能體會其中寶貴情誼，另外今天也是猶太人的大年初一，猶太傳統習慣以甜食慶祝，希望來年也能甜甜蜜蜜，祝各位齋戒月快樂、猶太新年快樂，展望未來，希望我們皆可捐棄成見，和平共處。</p></blockquote>
<p><strong>圖片由<a rel="nofollow" href="http://www.duettographics.com/" title="http://www.duettographics.com/" class="external text">Duettographics.com</a>提供</strong>。</p>
<p><!-- Saved in parser cache with key mediawikiDB:pcache:idhash:216611-0!1!0!!zh-tw!2 and timestamp 20070920073545 --></p>
<ul>
<li>原文作者：<a rel="nofollow" href="http://www.globalvoicesonline.org/author/jillian-york/" title="http://www.globalvoicesonline.org/author/jillian-york/" class="external text">Jillian York</a></li>
<li>校對：<a rel="nofollow" href="http://www.bigsound.org/leonard/" title="http://www.bigsound.org/leonard/" class="external text">Leonard</a></li>
</ul>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/09/20/643/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>中國＆迦納：環保與經濟</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/09/12/630/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/09/12/630/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 12 Sep 2007 09:16:57 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Justin</dc:creator>
				<category><![CDATA[China 中國]]></category>
		<category><![CDATA[Economics 經濟]]></category>
		<category><![CDATA[Energy 能源]]></category>
		<category><![CDATA[Environment 環境]]></category>
		<category><![CDATA[Ghana 迦納]]></category>
		<category><![CDATA[International Relations 國際關係]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/09/12/630/</guid>
		<description><![CDATA[ &#183; 譯者 Justin &#183;  閱讀原文 
全球化浪潮下，許多國家均面臨兼顧環保與經濟成長的難題，以下兩篇文章，「酸甜滋味」與「以法國為師」，將分別敘述迦納及中國面臨的情況。 
中國打算興建一座產能達400百萬瓦特的水力發電廠水壩，迦納則承諾供應中國可可原料，Carbon Copy部落格的Rory Williams指出，此經濟合作將造成大規模森林濫伐，直批經濟合作背後的負面效應。 
…迦納原本的森林覆蓋率達到36%，但至2000年時，覆蓋率已縮減至10%，都市擴張、木材出口、國內燃料需求都是造成森林面積縮減的原因，國內每年造林1萬公頃，但森林消失面積卻是造林的5倍，遠不及永續發展的目標。
劉江強（譯名）在China Dialogue部落格發表「以法國為師」一文，提及綠色國內生產毛額（Green GDP），該概念係指用以衡量各國扣除自然損失後的經濟成長指標；馬軍（譯名）在China Dialogue的文章還有更多綠色GDP資訊，並解釋為何中國需採納此概念。劉江強舉例明確表示，中國必須向法國的環保法規看齊，依循該國模式解決複雜的環境問題。 
法國環保法規的優點在於其他法律不可與其牴觸，參照之下，中國環境保護法龐雜且毫無實質用處，違反規定的企業或當地政府不需面對罰則，造成惡性循環不斷。若能將環境保護及永續發展精神納入中國憲法，環保法規的法理地位及權力象徵將可大大提升。
最後，China Dialogue還有一篇關於印度第三自由運動的文章，John Elkington在該文描繪經濟力量可如何嘉惠窮人和促進環保，他還提出印度可加入中國行列，成為「永續發展軸心國」一員。 

原文作者：Juliana Rotich 
校對：Leonard 

]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em> &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/justin/'>Justin</a> &middot;  <a href='http://www.globalvoicesonline.org/2007/09/07/deforestation-in-ghana-what-china-can-learn-from-france/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p>全球化浪潮下，許多國家均面臨兼顧環保與經濟成長的難題，以下兩篇文章，<a href="http://www.carbonsmart.com/carboncopy/2007/09/sweet-n-sour.html" class="external text" title="http://www.carbonsmart.com/carboncopy/2007/09/sweet-n-sour.html" rel="nofollow">「酸甜滋味」</a>與<a href="http://www.chinadialogue.net/article/show/single/en/1295" class="external text" title="http://www.chinadialogue.net/article/show/single/en/1295" rel="nofollow">「以法國為師」</a>，將分別敘述迦納及中國面臨的情況。 </p>
<p>中國打算興建一座產能達400百萬瓦特的水力發電廠水壩，迦納則承諾供應中國可可原料，<a href="http://www.carbonsmart.com/carboncopy/2007/09/sweet-n-sour.html" class="external text" title="http://www.carbonsmart.com/carboncopy/2007/09/sweet-n-sour.html" rel="nofollow">Carbon Copy</a>部落格的Rory Williams指出，此經濟合作將造成大規模森林濫伐，直批經濟合作背後的負面效應。 </p>
<blockquote><p>…迦納原本的森林覆蓋率達到36%，但至2000年時，覆蓋率已縮減至10%，都市擴張、木材出口、國內燃料需求都是造成森林面積縮減的原因，國內每年造林1萬公頃，但森林消失面積卻是造林的5倍，遠不及永續發展的目標。</p></blockquote>
<p>劉江強（譯名）在China Dialogue部落格發表<a href="http://www.chinadialogue.net/article/show/single/en/1295" class="external text" title="http://www.chinadialogue.net/article/show/single/en/1295" rel="nofollow">「以法國為師」</a>一文，提及<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Green_Gross_Domestic_Product" class="external text" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Green_Gross_Domestic_Product" rel="nofollow">綠色國內生產毛額（Green GDP）</a>，該概念係指用以衡量各國扣除自然損失後的經濟成長指標；馬軍（譯名）在China Dialogue的<a href="http://www.chinadialogue.net/article/show/single/en/1219-After-green-GDP-what-next-" class="external text" title="http://www.chinadialogue.net/article/show/single/en/1219-After-green-GDP-what-next-" rel="nofollow">文章</a>還有更多綠色GDP資訊，並解釋為何中國需採納此概念。劉江強舉例明確表示，中國必須向法國的環保法規看齊，依循該國模式解決複雜的環境問題。 </p>
<blockquote><p>法國環保法規的優點在於其他法律不可與其牴觸，參照之下，中國環境保護法龐雜且毫無實質用處，違反規定的企業或當地政府不需面對罰則，造成惡性循環不斷。若能將環境保護及永續發展精神納入中國憲法，環保法規的法理地位及權力象徵將可大大提升。</p></blockquote>
<p>最後，China Dialogue還有一篇關於印度第三自由運動的文章，<a href="http://www.chinadialogue.net/article/show/single/en/1296" class="external text" title="http://www.chinadialogue.net/article/show/single/en/1296" rel="nofollow">John Elkington在該文描繪</a>經濟力量可如何嘉惠窮人和促進環保，他還提出印度可加入中國行列，成為「永續發展軸心國」一員。 </p>
<ul>
<li>原文作者：<a href="http://www.globalvoicesonline.org/author/afromusing/" class="external text" title="http://www.globalvoicesonline.org/author/afromusing/" rel="nofollow">Juliana Rotich</a> </li>
<li>校對：<a href="http://www.bigsound.org/leonard" class="external text" title="http://www.bigsound.org/leonard" rel="nofollow">Leonard</a> </li>
</ul>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/09/12/630/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>現代埃及：從埃及國父納塞爾到總統穆巴拉克</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/09/02/615/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/09/02/615/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 02 Sep 2007 17:32:08 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Justin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Egypt 埃及]]></category>
		<category><![CDATA[Freedom of Speech 言論自由]]></category>
		<category><![CDATA[History 歷史]]></category>
		<category><![CDATA[Human Rights 人權]]></category>
		<category><![CDATA[Politics 政治]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/09/02/615/</guid>
		<description><![CDATA[ &#183; 譯者 Justin &#183;  閱讀原文 

自脫離殖民統治獨立後，埃及風貌不斷變化，遠溯至埃及國父納塞爾(Gamal Abdel Nasser)一直到可望成為下屆總統的賈梅爾．穆巴拉克(Gamel Mubarak)，埃及部落格圈回顧部落客個人經驗、反對意見、政局預測以及部落客入獄事件。 
納塞爾發動軍事政變不久即就任埃及總統，埃及人民及大批海外各處流亡人士的命運從此改變，Maryanne Stroud Gabbani表示…… 
對歐裔、猶太裔埃及民眾和埃及富賈而言，當時納塞爾的社會主義埃及根本是一場噩夢，那時建國不久的以色列殷殷期盼埃及猶太人回流 以色列，希望掀起猶太裔移民潮，但台拉維夫(Tel Aviv)當時各方面仍不及開羅(Cairo)，猶太裔移民潮倒是湧向巴黎、倫敦、日內瓦、紐約、蒙特婁等地，加拿大在50、60年代到處都是埃及移民， 這些移民後代時常寄電郵給我，他們對上一輩人離開的國家十分好奇。
一直以來，埃及政府角色都沒什麼改變，在有關女性的埃及法律方面，在加拿大受教育的埃及律師Forsoothsayer說… 
……埃及憲法規定：「國家得保障人民機會均等。」憲法規定嚴格，但社會主義下的埃及根本不當憲法做一回事，憲法實踐經常不了了 之，我在一開始就應該說明，埃及不但狹義解釋伊斯蘭律法，援用錯誤時有所聞，法律解釋權則握在當權神學士手中，錯誤援例諸如，伊斯蘭律法在家庭關係方面未 倡導男女平權。不過各國法律均經常錯誤援用伊斯蘭律法。若伊斯蘭律法遭錯誤援用，男性將處於不利情勢，另外埃及法律並未詳細規定夫妻必須履行之權利義務。
現任總統穆巴拉克(Hosni Mubarak)任內，埃及出現了自創國革命以來最大規模的國內爭議，大多都是政府與在野勢力在部落格上的爭論，當中最大的受害者非埃及部落客Kareem Amer莫屬，他在部落格發表評論而被判4年有期徒刑，FreeKareem.org網站向學生募款，希望大家能為他上街抗議。 
Julia表示，抗議活動主要訴求為反對壓迫，重啟人權，今年的活動主題為網路言論壓迫，希望能藉由此活動解除網路言論限制，她還說活動是為了Kareem Amer而辦，他因為在部落格上發表對政府意見而入獄……
部分人士憂心埃及未來，擔心轉變可能每況愈下。美國前總統甘迺迪(John F. Kennedy)曾云：「生命的改變為必然，耽溺過去、滿足現況的人將錯失未來。」那麼埃及未來會是什麼模樣？Zeinobia預測： 
埃及政壇似乎很快將發生重要變化，一般預測所謂的政治變化即為父子政權轉移，當然我指的父子就是穆巴拉克父子，Hosni Mubarak和Gamal Mubarak，所有政治分析也持相同看法。  另外還有兩項轉變也即將出現，一為總理納齊夫(Nazif)內閣改組，二是國家民主黨(NDP)黨魁改選。
將來無論是穆巴拉克或是穆斯林兄弟會掌握政府，埃及部落客與政府的對抗行動將會持續下去，愈接近關鍵轉變時刻，對抗會愈激烈。埃及部落格圈將有越來越多有趣報導，請各位持續和我觀察未來幾週發展，傾聽他們的聲音。 

原文作者：D B Shobrawy 
校對：Leonard 

]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em> &middot; 譯者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/justin/'>Justin</a> &middot;  <a href='http://www.globalvoicesonline.org/2007/08/16/from-nasser-to-mubarak-and-on-the-state-of-modern-egypt/'>閱讀原文</a></em> 
<br /><p><center><img src="http://farm2.static.flickr.com/1024/1134337449_1eb0c5961e.jpg?v=0" alt="free kareem" /></center></p>
<p>自脫離殖民統治獨立後，埃及風貌不斷變化，遠溯至埃及國父納塞爾(<a href="http://www.answers.com/Nasser" class="external text" title="http://www.answers.com/Nasser" rel="nofollow">Gamal Abdel Nasser</a>)一直到可望成為下屆總統的賈梅爾．穆巴拉克(<a href="http://www.answers.com/Gamal%20Mubarakv" class="external text" title="http://www.answers.com/Gamal%20Mubarakv" rel="nofollow">Gamel Mubarak</a>)，埃及部落格圈回顧部落客個人經驗、反對意見、政局預測以及部落客入獄事件。 </p>
<p>納塞爾發動軍事政變不久即就任埃及總統，埃及人民及大批海外各處流亡人士的命運從此改變，<a href="http://miloflamingo.blogspot.com/2007/08/got-to-hit-bookstore.html" class="external text" title="http://miloflamingo.blogspot.com/2007/08/got-to-hit-bookstore.html" rel="nofollow">Maryanne Stroud Gabbani表示</a>…… </p>
<blockquote><p>對歐裔、猶太裔埃及民眾和埃及富賈而言，當時納塞爾的社會主義埃及根本是一場噩夢，那時建國不久的以色列殷殷期盼埃及猶太人回流 以色列，希望掀起猶太裔移民潮，但台拉維夫(Tel Aviv)當時各方面仍不及開羅(Cairo)，猶太裔移民潮倒是湧向巴黎、倫敦、日內瓦、紐約、蒙特婁等地，加拿大在50、60年代到處都是埃及移民， 這些移民後代時常寄電郵給我，他們對上一輩人離開的國家十分好奇。</p></blockquote>
<p>一直以來，埃及政府角色都沒什麼改變，在有關女性的埃及法律方面，在加拿大受教育的埃及律師<a href="http://forsoothsayer.blogspot.com/2007/08/boring-law-stuff-part-i-womens-rights.html" class="external text" title="http://forsoothsayer.blogspot.com/2007/08/boring-law-stuff-part-i-womens-rights.html" rel="nofollow">Forsoothsayer</a>說… </p>
<blockquote><p>……埃及憲法規定：「國家得保障人民機會均等。」憲法規定嚴格，但社會主義下的埃及根本不當憲法做一回事，憲法實踐經常不了了 之，我在一開始就應該說明，埃及不但狹義解釋伊斯蘭律法，援用錯誤時有所聞，法律解釋權則握在當權神學士手中，錯誤援例諸如，伊斯蘭律法在家庭關係方面未 倡導男女平權。不過各國法律均經常錯誤援用伊斯蘭律法。若伊斯蘭律法遭錯誤援用，男性將處於不利情勢，另外埃及法律並未詳細規定夫妻必須履行之權利義務。</p></blockquote>
<p>現任總統穆巴拉克(<a href="http://forsoothsayer.blogspot.com/2007/08/boring-law-stuff-part-i-womens-rights.html" class="external text" title="http://forsoothsayer.blogspot.com/2007/08/boring-law-stuff-part-i-womens-rights.html" rel="nofollow">Hosni Mubarak</a>)任內，埃及出現了自創國革命以來最大規模的國內爭議，大多都是政府與在野勢力在部落格上的爭論，當中最大的受害者非埃及部落客<a href="http://www.freekareem.org/about/" class="external text" title="http://www.freekareem.org/about/" rel="nofollow">Kareem Amer</a>莫屬，他在部落格發表評論而被判4年有期徒刑，<a href="http://www.freekareem.org/" class="external text" title="http://www.freekareem.org/" rel="nofollow">FreeKareem.org</a>網站向學生募款，希望大家能<a href="http://www.freekareem.org/2007/08/10/high-school-students-support-kareem-and-free-speech/" class="external text" title="http://www.freekareem.org/2007/08/10/high-school-students-support-kareem-and-free-speech/" rel="nofollow">為他上街抗議</a>。 </p>
<blockquote><p>Julia表示，抗議活動主要訴求為反對壓迫，重啟人權，今年的活動主題為網路言論壓迫，希望能藉由此活動解除網路言論限制，她還說活動是為了Kareem Amer而辦，他因為在部落格上發表對政府意見而入獄……</p></blockquote>
<p>部分人士憂心埃及未來，擔心轉變可能每況愈下。美國前總統甘迺迪(John F. Kennedy)曾云：「生命的改變為必然，耽溺過去、滿足現況的人將錯失未來。」那麼埃及未來會是什麼模樣？<a href="http://egyptianchronicles.blogspot.com/2007/08/autumn-wind-of-change-in-egypt.html" class="external text" title="http://egyptianchronicles.blogspot.com/2007/08/autumn-wind-of-change-in-egypt.html" rel="nofollow">Zeinobia預測</a>： </p>
<blockquote><p>埃及政壇似乎很快將發生重要變化，一般預測所謂的政治變化即為父子政權轉移，當然我指的父子就是穆巴拉克父子，Hosni Mubarak和Gamal Mubarak，所有政治分析也持相同看法。  另外還有兩項轉變也即將出現，一為總理納齊夫(Nazif)內閣改組，二是國家民主黨(NDP)黨魁改選。</p></blockquote>
<p>將來無論是穆巴拉克或是<a href="http://www.answers.com/Muslim%20Brotherhood" class="external text" title="http://www.answers.com/Muslim%20Brotherhood" rel="nofollow">穆斯林兄弟會</a>掌握政府，埃及部落客與政府的對抗行動將會持續下去，愈接近關鍵轉變時刻，對抗會愈激烈。埃及部落格圈將有越來越多有趣報導，請各位持續和我觀察未來幾週發展，傾聽他們的聲音。 </p>
<ul>
<li>原文作者：<a href="http://www.globalvoicesonline.org/author/d-b-shobrawy/" class="external text" title="http://www.globalvoicesonline.org/author/d-b-shobrawy/" rel="nofollow">D B Shobrawy</a> </li>
<li>校對：<a href="http://www.bigsound.org/leonard/" class="external text" title="http://www.bigsound.org/leonard/" rel="nofollow">Leonard</a> </li>
</ul>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/09/02/615/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
