繁體中文

全球之聲多語言翻譯計畫就是將GVO網站上的英文公民報導翻譯為其他各種語言的計劃，此計劃最初由台灣的inertia提出構想，由Portnoy開始實行，於他個人blog「龜趣來嘻」上開始固定翻譯GVO的報導為中文。

在進行一段時間之後Portnoy決定邀請更多志願參與者加入翻譯行列，成立了GVO-translator群組，開始討論相關事宜。之後成員ilya則於Taipedia上建立了GVO翻譯計劃的頁面，此後群組開始藉由wiki的形式協調翻譯進程。

之後於2006年印度德里舉辦全球之聲年會時，全球之聲所有參與者於會議討論中決定將此計畫正式化，並命名為Lingua。目前多語言計畫的志願翻譯者已經將全球之聲翻譯成十七種語言，讓全世界公民訊息能夠跨越語言藩籬。

GVO翻譯的目的？

簡單來說，GVO翻譯計劃有兩個目的：

第一：透過翻譯，將世界其它地方的在地觀點傳達至中文世界。

第二：提供主流媒體忽略的視角，讓中文網絡世界能與其它國家的blogger對話。

GVO翻譯的意義

與其它翻譯介紹國際信息的文章的最大不同：我們的關注點是平凡人的個人體驗，建立一個草根的集中平台。不一定有鮮明和宏大的主題，不一定是專家的專業論述，我們希望讓人們瞭解到的是同樣身為庶民，看到的週遭世界。

我從哪裡可以瞭解到更多的中文版全球之聲相關信息？

• Google group的GVO翻譯小組

在這裡可以交流各項信息，討論在群組活動中遇到的各種問題。我們也歡迎你直接加入群組，成為我們的一份子。

• wiki上GVO的翻譯計劃：

這是我們發佈信息的公開場所。您可以在此看到我們的工作流程和工作清單，已經處理和等待處理的稿件等。在GVO常問問題集 - Taipedia內還有GVO翻譯小組的基本原則。

我可以做什麼？
很多人在接觸這個計劃時，想要加入卻又擔心自己的英文能力不足；但能力其實不是問題，因為翻譯GVO並沒有那麼困難。如果擔心一開始翻長篇會太累，可以先從短篇開始，GVO的global links大概每則都在兩三句以內。翻譯所需要的技巧也很低，只要有基本的英文閱讀和譯寫能力，並善用翻譯軟體或網路字典，每個人都可以成為好的翻譯者。

而翻譯小組所使用的一些網路工具，如wiki、blog等，都是常見且簡單好用的工具，只要有勇氣嘗試，很快就可以上手的。但如果覺得從頭學起太麻煩，可以在打算翻譯某一篇文章時，寄信告訴群組、或是到Google Group留言表示是哪一篇，這樣可以避免重複翻譯；如果想知道自己要翻的是否已經有人負責，可以到工作清單看看；而編輯部份，在文字編輯軟體(MS Office，Open pffice，或是任何郵件編輯器)中翻譯完後，都可以傳給群組或張貼在Google Group，我們會再進行簡單的校稿然後發表。

當然，除此之外，最簡單的就是當我們的校稿者與讀者，告訴大家有一群人在作這件事，還有這個網站！您也可以在自己的Blog上聯播全球之聲線上的文章，這將是最好的宣傳方式！

不用想太多，動手作吧！Just join us and give a try!

附：什麼是GVO？

GVO全名為Global Voices Online，是一個非營利的全球公民媒體計劃，由哈佛法學院的柏克曼網絡與社會中心贊助成立。如今已是世界上最大規模的多語言公民媒體。

GVO底下有多位區域blog編輯，負責尋找、聚合，與追蹤全球網絡上的對話，而許多的橋樑博客(bridge bloggers)則以英文寫作，提出地方觀點與重要事件。

GVO的兩位創始者是Ethan Zuckerman與Rebecca MacKinnon。