我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

秘魯原住民社群利用群眾地圖追蹤水污染

本文英文版原載於2012年11月23日

拜產值高達數億美元的採礦產業所賜,秘魯的經濟正蓬勃發展。 當新的開採計劃不斷啟動, 居住在附近的人們會受到什麼衝擊呢? 其中一個問題是 水源污染。 嚴重時,可能導致疾病和死亡。 在秘魯境內的亞馬遜河流域 和世界其它地區, 這些開採工程帶來了 有毒污水、食物污染,以及與地方上持續昇高的衝突。 個別的受害者要如何 糾舉這些事業, 讓他們為此負責呢?

La Cuidadora 這個計劃提供一個訊息分享的網絡, 幫助當地的原住民社群保護自己,免於受這些衝擊所害。 利用一套 Ushahidi (已經翻譯成原住民使用的 Shipibo 語)系統, 訊息從受到污染衝擊的當地社群發出, 呈現在地圖上, 再發佈到全國性的組織、媒體管道,還有同樣受到影響的當地社群。 為了運作這個網絡, La Cuidadora 與地方上發起的非營利組織如 Defensa IndigenaCoordinadora Nacional de Derechos Humanos 建立了合作關係。 它發佈的訊息已經進入到 關於爭議性的採礦產業的全國討論中, 例如這則幾天前的推特

La Cuidadora

La Cuidadora 群眾地圖平台

我訪問了創立 La Cuidadora 的 Jonattan Rupire, 談到如果有更多資源浥注, 他會怎麼樣擴充這個計劃。 他說他會把這個平台變成一套更系統化的預警系統, 在每個地方社群都安排受過訓練的人員(稱為 Cuidadora)。 這些被開採的礦山裡有河流從山頂流到山腳下, 人員會被安排在這些河流沿岸的村落。 山上的 Cuidadora 如果偵察到河裡有污染情形, 就發出文字簡訊給下游的 Cuidadora。 一旦得知這些污染的狀況, 村民就有比較好的機會確保自己與鄰人避免受到傷害。

能夠保護個人免於礦業污染的衝擊固然很好, 但這樣的工作如何迫使採礦產業更加透明化, 並為它們產生的後果負責呢? 擴大佈署這套預警系統 將同時擴大 La Cuidadora 的資料量, 並能夠建立更強大的工具以協助倡議。 這個計劃的長程目標是倡議更好的開採程序, 而這得靠長時間地搜集資料。 因此,在系統中內建一個對參與成員立即有用的元件(可以救命是促使人們參與的強大誘因) 大大提高了計劃的成功率。 相較之下, 如果一個資料搜集程序 不能為參與的成員提供一些短期效益, 看起來簡直有點笨。

以上所描繪的這套系統將以專為這個目的而設計的開放源碼套件釋出。 利用此一套件, 同樣受這些採礦產業所影響的社群 可以更容易地複製 La Cuidadora 的工作。 這個套件將會把 Ushahidi 翻譯為當地原住民所使用的語言, 並且包含一組關鍵詞分類系統、 一套各村領導之間互通訊息用的文字簡訊結構, 以及適用於這個計劃的 SIM app 和 SMS gateway。

還有哪些地方有結合了預警系統的倡議運動,訴求採礦產業更加透明化與負起責任? 歡迎在以下留言告訴我們。

 

1 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.