我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

教宗退位後,俄羅斯民眾繼續等待普丁退位

如果說每個社群都會透過不同的鏡片看待世界上發生的事,那麼俄羅斯網友所選用的鏡片便是國內政治,部落格作者們毫無意外的以這個角度解讀教宗本篤十六世退 位的消息。多數的解讀也毫不意外以笑話的形式出現 —— 畢竟即使是信教的俄羅斯人也跟這件事沒什麼直接關聯。本篤十六世辭職對天主教信仰或神父性侵醜聞的影響,則成為俄羅斯網路最愛的幽默消遣。

部落格作者兼記者 Ivan Davydov 以社會福利的角度出發

俄羅斯有三分之一的爸爸(俄語「爸爸」同時有父親和教宗的涵義)遺棄了他們的家庭。而媒體毫無動靜。

俄羅斯網路上支持政府的 Politrash 提及北高加索的緊張情勢:

本篤十六世:「安郅(足球)俱樂部」的老闆給了我一份無法拒絕的合約。

安郅足球俱樂部位於達吉斯坦共和國的馬哈奇卡拉,老闆是俄羅斯億萬富翁 Suleyman Kerimov,自 2011 年起便大手筆自 AC 米蘭等歐洲俱樂部引入優秀球員。

While Benedict XVI is retiring, President Putin still has some juice left. Pope Benedict in Poland, October 17, 2010. © Kancelaria Prezydenta RP. GNU Licence. Vladimir Putin in Tuva, August 13, 2007. © www.kremlin.ru

本篤十六世退休,俄羅斯總統普丁仍然掌權。本篤教宗 2010 年十月十七日攝於波蘭。© Kancelaria Prezydenta RP,GNU 授權。佛拉迪米爾.普丁,2007 年八月十三日攝於圖瓦共和國。© www.kremlin.ru CC 3.0

多數部落格作者則用了最明顯的佛拉迪米爾.普丁來打比方。普丁的威權和教宗有些相似,兩者皆掌控著以垂直權利關係定義的組織,雖然那句有名的「教宗?他手下有幾個師?」是出自另一名俄羅斯領袖之口。

Ksenia Sobchak 以一則推特留言總結大家的感想,暗諷普丁第二次連任有違憲之嫌:

連教宗都自願下台了。神權統治的梵蒂岡政權轉移都比「民主自決」的國家來的順利……

推特上假造的俄羅斯國營石油公司總裁 Igor Sechin 帳號暗示教宗的辭職別有用心:

教宗本篤十六世正愉快的挑釁普丁呢

假造的俄羅斯外交部長帳號則以一則普丁公關秘書的模擬對白回應

「門都沒有!」—— Dmitry Peskov 對梵蒂岡最新消息簡單扼要的評論。

身分不明的笑匠 KermlinRussia 當然不會放過這個機會,推特上說: P 辭職了。 這條推特被轉發了一百四十六次,但仍比不上 @fuckdaoutlaws 被轉發了兩百五十四次的留言, 拿國防部長 Sergei Shoigu 的多才多藝大開玩笑(他同時統治一個聯邦區域並領導類軍事性質的緊急應變部),也表達了對俄羅斯未來領導人的疑慮(有些人對 Shoigu 有著個人崇拜,尤其在他之前緊急應變部的部隊間更為明顯。他常被視為接班普丁的人選之一):

Sergei Shoigu 被指定為代理教宗。

 

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.