我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

外界撻伐土耳其總統的信

土耳其總統莒內(Abdullah Gül)上個月寫給孟加拉總統一封信。內容主要是希望為前伊斯蘭基本教義派高層領導者要求減刑。這些人被控在孟加拉獨立戰爭期間,犯下違反人道的罪刑。莒內在信中表示,如果這些領導者被嚴懲,很可能會影響孟加拉國內社經發展,並造成社會動盪以及促成暴力事件。

在這封信被寄出的前幾天,有14名土耳其非政府組織成員抵達孟加拉首都達卡,他們以「隱藏身分」並濫用「落地簽證」的方式到孟加拉戰爭犯罪法庭(International Crimes Tribunal)觀察審判作業。他們被指控是親穆斯林兄弟會的人。而很多接受審判的戰犯是孟加拉Jamaat-e-Islami(譯注: 以伊斯蘭教義為方針的黨派)的領導人,Jamaat-e-Islami與穆斯林兄弟會理念相同。

在1971年孟加拉獨立戰爭期間,據傳大約有三百萬人遭巴基斯坦部隊殺害,並有大約二十五萬婦女遭強暴。當地政教民兵組織如RazakarAl badrAl-Shams協助巴基斯坦部隊殺戮,特別是捕殺印度教人。這些組織中很多人都是Jamaat-e-Islami的成員。孟加拉獨立42年後,成立了孟加拉戰爭犯罪法庭,以審判那段時期侵害人權的加害者。

在孟加拉首都達卡的抗議。圖自Youth For Peace And Democracy臉書照片。

土耳其代表團參觀戰犯法庭一行、以及土耳其總統一信,在輿論及網路上引起諸多反彈聲浪,孟加拉國內外都有人組織抗議活動。印度的伊斯蘭研究中心(Institute of Islamic Studies)、以及荷蘭的穆斯林組織(Deen Research Center)齊聲譴責這封信。網友表示這是對國內事務的干涉,有違外交準則。

駐倫敦土耳其大使館前的抗議活動。圖經International Crimes Strategy Forum授權。

部落客Nijhum Mazumdar參加2013年一月16在駐英土耳其大使館的抗議活動,他說:

土耳其總統的信在國際政治上叫人難堪,他干涉了主權國家國內的合法程序事務。民主政府不應作出如此不負責任的舉動。

部落客Mizanur Rahman Milon在部落格Somewherein中寫道

上個世紀的第一場種族屠殺是土耳其造成的。在1919到1921年間,有150萬亞美尼亞人遭土耳其人殺害,這件事情並沒有任何 合法的審判。過去一百年間,亞美尼亞人還在不斷向國際社會尋求正義。現在很多庫德分離主義者被土耳其人殺害。也難怪土耳其人要為其他國家大屠殺加害者說情 了。

詩人Trimatrik Kobi提到,土耳其曾否認有亞美尼亞大屠殺

一個應該為一場慘重的種族屠殺負責、並有法西斯歷史的國家,派代表團去調查其他國家內部司法審判的透明度,而他們的總統向我們宣傳正義和和平,這真是一場笑話。

部落客兼作家的Arif Jebtik希望對此干涉有更強烈的反應動作。

身為一個公民,我要求政府終止與土耳其的外交關係。如果與以色列沒有外交關係對我們不構成困擾的話,為什麼我們不因為這種不道德的司法干預要求與土耳其斷交?

校對者: pm5

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.