翁山蘇姬贏得大選、羅興亞人遭迫害的報導以及美國總統歐巴馬訪問緬甸，這幾項大概是國際社會印象中的緬甸2012。這些確實是2012年的大事，全球之聲也得以翻譯並記錄公民對於這些大事與議題的反應。不過，藉著回顧我們去年刊登的文章，我們可以宣布，緬甸的2012年是具有突破性的抗爭之年。

為了對抗發展計畫，緬甸出現了社區抗爭。舉例來說，禮勃東（Letpadaung）的中資銅礦計畫就遭到當地居民激烈反對。國家透過武力，暴力驅散僧侶組成的抗議營，而引起全球譴責。

大城市裡，民眾抗議電力短缺。照片來自臉書CJ Myanmar頁面

去年夏天的大停電，導致國內好幾個大城市爆發自發性的抗議。民眾認為，電力短缺應歸咎於政府無能以及政府決定提供部分國內能源給中國。

國際和平日，象徵「和平」的藍色氣球升空。照片來源：臉書頁面CJ Myanmar

為了支持政府與反叛軍之間的和平對談，民眾組織了和平集會。雖然和平日活動遭到警方封鎖，許多不同的團體都參加了慶祝國際和平日的集會遊行。這些倡議同時也強調，緬甸內戰造成國內數千名難民。我們翻譯了一篇緬甸文的文章，內文揭露難民在難民營裡的生活狀況。

此外也有幾個小規模的抗議活動，開啟了公共辯論，特別是網路上的辯論：參與反採礦抗議活動的女性運動者，皆遭到短暫拘留、政府阻止民眾參與軍方鎮壓學生運動五十周年的紀念活動，此外，販賣「佛鞋」的報導引發大眾憤怒。

這張照片提醒網友不要在社群網路上傳播仇恨言論。照片來自New Mandala

緬甸西部的暴力行為引發國內非常激烈的討論，另一方面，全世界幾乎團結一致譴責羅興亞人遭受到的人權侵害。令人驚訝的是，國內對於努力尋求認同的羅興亞少數族群的看法卻很分歧，甚至反對派人物也沒有表現出對羅興亞人的全面支持。國外的運動人士也很好奇，為什麼「民主符號」翁山蘇姬談到羅興亞議題時，只討論「法治（rule of law）」。

儘管如此，羅興亞議題的爭論不應使我們忘記，當地衝突同時影響到了羅興亞人與若開族人，已經導致數千名無辜村民離開家園。

美國總統歐巴馬抵達緬甸時，有數千位民眾到場歡迎。歐巴馬的到訪，代表了世界各國領袖皆認可緬甸平民政府推動的當地改革。網友也熱烈討論歐巴馬親吻翁山蘇姬這著名的一幕。

去年有好幾個值得注意的改革，其中包括釋放五百位以上的政治犯以及舉行定期的國會大選。