關閉

立刻捐款,讓全球之聲更大聲!

我們的報導來自167個國家,並將這些報導翻譯為35種語言,我們是全球之聲

遍佈全球的800位全球之聲夥伴一起協力,帶給你自己難以發掘的故事,但做這件事,我們不能沒有你。即使絕大多數全球之聲成員都是志工,我們依然需要你的幫助來支持我們的編輯室、技術、推廣跟倡議計畫、以及社群活動。

捐款 »
GlobalVoices 的 深入研究 »

塔吉克的列寧:「好一點的希特勒」或「真正的英雄」?

1991年9月21日,塔吉克宣布自蘇聯獨立不到兩個禮拜,憤怒群眾便推倒了首都杜尚別市中心一座弗拉基米爾.列寧的紀念碑。拆除雕像象徵著民族主義知識份子與某些政治人物,急於擺脫所有會提醒他們共產主義過去的東西。

塔吉克隨即爆發內戰,拆除國內其他紀念這位布爾什維克革命領袖的雕像,因而延宕了下來。一直到21世紀頭十年,塔吉克領導者展開一項國家建設新計畫之際,全國各地的列寧雕像才開始倒下。「列寧爺爺」從塔吉克大小城鎮中央廣場上消失了。新雕刻而成的伊斯梅爾.薩馬尼(Ismoili Somoni)取代了列寧,十世紀塔吉克帝國的建立得歸功於當時的統治者薩馬尼。

 

塔吉克境內大多數的城鎮裡,伊斯梅爾.薩馬尼的雕像取代了原先蘇維埃時期的列寧雕像。本圖是杜尚別中央廣場上的薩馬尼紀念雕像,雕像正位於1991年塔吉克人民推倒的列寧雕像原址上。照片由Alexander Sodiqov拍攝(2010年)。

「好一點的希特勒」

塔吉克政府急於拆除列寧雕像的行為,引發國內部落客之間的激烈爭辯。有些人認為,因為布爾什維克征服當地而造成這一切的痛苦,所以蘇維埃時期的紀念建築物都應該毀掉且忘掉。

2011年12月,記者Salim Aioubzod在部落格裡解釋[塔],為什麼新塔吉克沒有列寧雕像立足之地:

1919年11月,列寧任命米哈伊爾.伏龍芝(Mikhail Frunze)為土耳其斯坦方面軍司令,並派他到中亞。派伏龍芝到中亞的原因「不在於征服這塊區域,而在於消滅所有敵人」。我相信,這就構成足夠的理由, 燒毀所有與列寧及其同夥相關的東西。他的雕像應該收集起來後毀掉。這些雕像不是歷史。痛苦才是歷史,從過去到現在折磨了如此多人,未來也將會繼續折磨下去。

 

塔吉克獨立21年後,國內仍存有一些列寧雕像與半身像。這張照片是塔吉克北方城市伊斯塔拉夫尚(Istaravshan)的大型列寧雕刻。照片來自Sergey Abashin(2012年),經授權使用。

下面這位部落客將列寧拿來與法西斯德國領袖阿道夫.希特勒作比較[塔]:

如果說雕像因歷史而重要,那為什麼德國把所有希特勒的雕像都拆了?沒錯,列寧是比希特勒好一點,雖然就戰爭死亡統計,或是這兩人帶來的恐怖統治上,他們兩人可能沒多大差別。數百萬的受害者。

最近在11月1日,Tojikzamin繼續進行這個討論。Tojikzamin觀察到列寧雕像仍遍佈塔吉克境內的學校,他因而感到困惑,他認為[塔]:

我們不該忘記這些雕像是有害物。11年的學校生活,孩子每天看見列寧,這會讓他們永遠不愛祖國或自己的國家。他們永遠都會認為, 我們依然是蘇維埃國家,一個受「俄羅斯媽媽」治理的國家。這些孩子會把「列寧爺爺」視為塔吉克人的偉大英雄,卻不認識我們國家真正的英雄。幾十座列寧紀念碑持續存在於我們這個獨立國家裡,是全世界塔吉克人的恥辱。

 

塔吉克東部城市霍羅格(Khorog)中央廣場上屹立多年的列寧雕像。2010年薩馬尼紀念雕像取代了這座雕像。照片來自Alexander Sodiqov(2009年)。

「真正的英雄」

不過,有些網友有不一樣的想法。

Alexey Somin針對1939年至1992年間稱作「列寧納巴德」(即「列寧之城」)的北部城市苦盞(Khujand)拆除列寧雕像此事,在部落格裡寫了評論[俄]:

紀念碑礙到誰了?它有妨礙我們根據新的原理與價值建立新國家嗎?為什麼我們不能讓紀念碑待在原地,把它視作古蹟來保存呢?。

最讓人反感的是,遍佈全國的列寧紀念碑與半身像,通通由薩馬尼紀念碑取代。為什麼?薩馬尼做了什麼讓他有資格取代列寧?沒錯,古早以前他確實建立了一個帝國,塔吉克語也是當時的官方語言。但是他的帝國名稱從來就不是「塔吉克」,而且一百年之後就滅亡了。在那之後,塔吉克人沒有擁有過自己的國家,塔吉克人活在土耳其人的統治之下。而到了列寧時期,塔吉克人才得到了自己的國家。所以,誰為塔吉克人與塔吉克付出更多?

 

巨型列寧雕像俯瞰塔吉克北方城市苦盞(前稱「列寧納巴德」)的市景。照片來自Alexander Sodiqov(2003年)。

這篇文章下方,Dalnoboyshchik評論[俄]:

我完全同意!列寧雕像應該留在原地。這就是我們的歷史,我們應該尊重它。就讓他們立新的紀念碑,想紀念誰就紀念誰,但是他們不該亂動列寧。歷史會告訴我們,誰才是真正的英雄,而誰又為我們國家付出更多。

 

苦盞列寧雕像的最後一天。照片來自Asia-PLUS,授權使用。

該做什麼?

關於紀念碑持續不斷的爭論,代表著塔吉克社會就歷史價值與詮釋上有一場更大的戰役。於此同時,一些塔吉克網友也開始討論該怎麼處理政府拆掉的蘇維埃雕像。

位於Somin部落格下方,Beparvo提議[俄]:

我同意列寧雕像是古蹟。不過,在這種情況下,紀念碑不應該待在塔吉克每個城鎮與鄉村的中心區,而是該待在博物館。不該毀掉或處理掉這些紀念碑。它們是歷史。我們應該安靜且小心地將紀念碑帶到博物館裡去。

Temur Mengliev有不同意見[俄]:

我們應該聰明一點。從史學與美學觀點來看,最重要的列寧雕像,應該放到博物館。至於其他雕像,遍佈塔吉克有幾百座,都應該舉行拍賣。還是有人認為,列寧對他來說意義重大,就讓他們把這些雕像買回家,擺在他家院子或是鄉村小屋裡。

 

獨立21年後,仍有塔吉克人崇敬列寧。在杜尚別往北40多公里的Varzob,列寧的花崗岩淺浮雕裝飾著新蓋好的大樓。照片來自Christian Mark Bleuer(2012年),經授權使用。

1 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.


世界各地

國家

語言