我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

尚比亞:中資煤礦經理疑似死於抗爭勞工手中

尚比亞南部一處煤礦的勞工發起抗爭,要求資方採行政府新近通過的最低工資,據稱有位中國籍主管死於抗爭勞工手中。這起新聞引發各界關注,包括《紐約時報》《中國數字時代》皆有報導。

位於錫納宗圭地區(Sinazongwe)格溫貝谷地(Gwembe Valley)的柯藍煤礦(Collum Coal Mine)之前就發生過類似的事件。2010年10月,兩位中國籍主管疑似朝抗議勞工開槍,造成其中十一人受傷。雖然兩位主管被捕並遭到起訴,整件事卻因 為起訴被撤回不了了之

 

Riot survivor explains what happened to Ambassador Zhou. Picture courtesy of Zambian Watchdog.

動亂生還者向中國大使周欲曉解釋事發經過照片來源:zambianwatchdog.com

這處煤礦過去與政府的關係也不甚良好。 2010年,當時的南部省(Southern Province)省長伊利亞・穆其瑪(Elijah Muchima)形容礦工的處境相當悲慘,像奴隸般賺取低薪而且還得在危險的環境裡勞動,他也說明那裡的勞工每個月只能掙得5萬7千克瓦查 (kwacha)至50萬克瓦查不等的薪資(相當於美金15元至100元)。

2006年,另一位參訪礦場的省長艾莉斯・席曼戈(Alice Simango)看見礦工衣不蔽體地從坑道出來後,忍不住在眾人面前哀傷落淚。遭到中方人員阻擋進入礦坑的席曼戈於稍後表示,為了保全人命應當關閉這處煤礦。

最近這起事件造成一位中國籍主管喪命,也引發了眾多網友在不同的社交平台上發表迴響,有人責怪政府宣佈最低工資的方式過於草率,也有人將此歸咎於中國人對勞工的剝削。

在網站《尚比亞看門狗》(Zambian Watchdog)上有各種分歧的意見,其中一位評論者rocktree責怪中國人:

如果中國人正確行事也尊重我們,我們自然會尊敬你們。讓招聘員工有合適的制服,給他們休息與點心時間。支付他們應聘時議定的薪 水,而且要準時給薪。我們要的是尊重,不要把我們當奴隸。兩年前射殺尚比亞人的中國人現在怎麼了?公平點想想。你們在尚比亞賺大錢而有個尚比亞人抓狂了, 我為你們感到羞恥。

Kwathu有另一種看法

尚比亞的勞工反應過度了,但我認為問題不在他們,而是給予承諾的愛國陣線(Patriotic Front)政府。這件事不該針對中國人,許多尚比亞企業也支付勞工過低的薪資,就像某些部落客所言,辱罵中國人並不恰當。別忘了,這些投資不僅為尚比亞帶來就業機會,政府也將稅金用來發展國家。中國人也許聽起來很邪惡,因為他們在這裡而且他們已經挹注了數十億美元。那 些更好的投資者在哪裡?英美資源集團(Anglo-American)在緊要關頭背離了我們,事到如今卻在另一頭說要提供更好的勞動環境。我們要感謝中國 人,他們做的事情對國家是有益的。

前執政黨的黨主席內弗斯・曼巴(Nevers Mumba)博士認為愛國陣線黨所領導的政府應該為這次的死傷負起責任:

包括多黨民主運動黨(Movement for Multiparty Democracy)在內的眾多尚比亞人都覺得是愛國陣線政府造成了極度不穩定的勞資關係。

政府很快地向投資者做出保證,強調投資環境依然有利,但是也要求勞資雙方展開對話以解決分歧。

一位自稱塔里班的讀者回應政府的發言:

不必逮捕任何人…那些傢伙(中國人)如此暴虐…我們要支持尚比亞同胞…萬歲!!

名叫Donchi Kubambila的讀者寫道

這件事不能怪政府,問題出在那些勞工沒有聽崇高的沙曼達(Fackson Shamenda 勞工部部長)怎麼說。部長在公開最低薪資時根本就沒有把工會勞工給算進去。

這起爭論在推特引發了相當數量的推文:

@hofrench尚比亞的中國主管死亡案件發生在動亂的柯藍煤礦,兩年前中國人在那裡槍殺非洲人。

好幾則推文宣告一位礦工因為這起死亡案件而被逮捕:

@SolidTraderAIM ENERGY NEWS 尚比亞警方指控一位礦工殺害中國籍主管。

尚比亞的知名諷刺作家洛伊・克拉克(Roy Clarke)也加入爭論,他在個人專欄Kalaki's Korner撰文嘲諷這整起事件:

 

Cartoon accompanying the Kalaki's Korner post.

Kalaki's Korner的文章插圖
圖片來源:kalakikorner.blogspot.co.uk

當那台老舊的Supersonic顯示出模糊的影像後,我們看見排成兩列的男人,他們面露慍色、彼此對峙。前景是一列武裝士兵指揮對面那群衣衫襤褸的飢瘦勞工。在他們後方是個醜陋黑暗的礦場入口,大小剛好能讓窄小的台車進到地獄深處。入口的上方寫著:「殖民礦坑」。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.