我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

孟加拉:電影院的凋零

上電影院看戲,曾經是孟加拉人民最受歡迎的娛樂活動。每每到假日或是特殊節日,就會去看電影。追隨新上映電影中的明星風采與姿態,曾是熱門一時的文化。

如今,孟加拉的電影愛好者已不再進電影院了,這個國家的電影廳接二連三的關門,倒是嶄新的購物中心一家家開張取代了電影院原本的位置。根據近十年來的報導,已經有上百家電影院倒閉 [bn].。過去每年都有約 100 家的戲院開幕,現在也減少至 30-40 家 [bn]。

達拉希克(Darashiko)定期在部落格上發佈有關電影的文章。他分享了孟加拉電影業的近況如下 [bn]:

Shyamoli Cinema Hall is just a memory. A 14-story shopping mall is being built in its place. Image courtesy Wikipedia

夏孟里電影廳(Shyamoli Cinema Hall)只剩一場回憶。一座 14 層樓的購物中心正在原地施工搭建。圖片取自維基百科

孟加拉電影業正處於最黑暗的時期。1990 到 1991 年,電影廳的數量約為 1230 家。但到了 2010 年時,其數量銳減至 742 家。達卡(Dhaka)的 44 家電影廳中,僅有 33 家倖存。在原本是電影廳的位置上,高樓大廈取而代之。較為有名的有古麗(Gulistan)、夏孟里(Shyamoli)、那茲(Naz)、獅里恩(Lion)、繁星(Star)、夏碧斯(Shabistan)、塔馬侯(Tajmahal)等電影院,都走入歷史而漸被遺忘。粗劣的劇本與平庸的製作讓電影業每年僅上映 100 部電影。2010 年僅有 63 部,是十年來最低的量。情勢每況愈下。2011 年的上半年只有 19 部電影上映,且投資額僅 3 億塔卡(360 萬美金)。新聞報導指出今年製作的電影只有 45 部,明年可能會減至 30 部。

但為什麼電影院會倒閉呢?為什麼觀眾不再進電影院了呢?梅.羅道(Megh Roddur)寫道 [bn]:

我當然想去電影院看電影。雖然這樣講很傷人,但事實上我對大多數電影都不感興趣。我何必去看一部充滿了怪異服裝和主題拙劣的電影?我何必去看了無新意的故事?我何必去看不斷重複,或者說基本上就是複製貼上的電影呢?

The building behind the sculpture was once the famous Gulistan Cinema Hall. Now its a clothes market. Image by Ranadipam Basu. Used with permission.

雕像後的建築物曾經是有名的古麗電影廳(Gulistan Cinema Hall)。現在成了服飾店。影像由 Ranadipam Basu 所攝。經同意後使用。

Sachalayatan 社群中,一名部落客回憶起兒時與家人一起到電影院的時光。該部落客將觀影人數稀少歸咎於電影院:

現在我們都不跟家人去電影院看電影了。我並不怪罪於低品質的影片。而是應歸咎於電影院的整體環境。還是有少數的優質電影製作。但在這樣的環境之下,我們仍是無法與家人一同觀賞那些優質電影。

雷克(Lekhajoka Shamim)引述了這個產業頹敗的三個原因:

本土電影的低劣品質、不入流的電影內容以及電影院的環境,正是導致觀影人數稀少的原因。

去看電影,原本是讓人興奮的娛樂活動。許多人甚至熱衷於此。羅素(Russel Ashraf)分享了下列的故事:

我叔叔和我一起去看了電影《Aguner Poroshmoni》。我們以為不用著急的趕去,所以在開演前幾分鐘才前往。結果,唉,我們看到長長的排列隊伍都要排到大馬路上去了。該怎麼辦!我們只好照樣排隊等電影票,並蜷縮進螢幕正前方的位子裡。之後有三天我的脖子都痠痛到無法轉動。

為了讓電影業起死回生,並吸引更多人進電影院,政府決定要撤除對印度電影(請注意印度電影從 1965 年就被禁播)的禁令。此舉引發網路上的犀利評論。

Balaka cinema hall besides Dhaka New market. Image from Wikipedia by Ragib Hasan

達卡新興市場(Dhaka New market)旁的巴拉卡(Balaka)電影院。影像取至雷吉(Ragib Hasan)建立的維基百科條目

那茲魯(Nazrul Islam)在 Amrabondhu 部落格發表的文章:

並非想表達憎惡北印度語言(Hindi)電影,而是政府不應該壓低姿態以這樣卑劣的決定,拯救岌岌可危的電影產業。

但也有人支持國外電影:

一名部落客費名杜(Fahmidul Haque)表示:

對我來說,可以觀看不同種類的本土或國際電影是人民的權利。我們不該因禁止印度電影的進口來拯救本土產業所產生的爭論,而限制了這項權利。

由於輿論四起,政府決定收回撤除印度電影禁令的決策。

卡羅(Kallol Mustafa)對於如何復甦本土電影業有獨到見解:

我們需要政府機構和財力上的支持貢獻、電影業的制度化,以及在各家電影院中強制每個月一週播放國際電影(不僅限於印度電影)。

校對:yenrong

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.