我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

葡萄牙:請問冰島民主

葡萄牙前總理蘇格拉底(Jose Socrates)於四月宣布,要向外界求取紓困方案償還共800億歐元公債,同一週,冰島民眾投票拒絕將納稅錢投入「Icesave」銀行紓困案

除了冰島採行直接民主,葡萄牙主流媒體亦未詳細報導,該國過去兩年間究竟如何拒絕外援與振興經濟,不過部落客很努力分析箇中原因,也從中獲得啟發。

Reykjavik Protest, 2008. Photo by Kristine Lowe on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

2008年冰島首都雷克雅維克抗爭,照片來自Flickr用戶Kristine Lowe,依據創用CC BY-NC-SA 2.0授權使用

Clavis Prophetarum(假名)在Quintus部落格說明,為何「冰島勇敢拒絕今日主宰歐盟的政治金融集團」,過程卻遭外界忽視:

冰島民眾的選擇不利於歐洲各大銀行,銀行未表明在其中有既得利益,人民也從不知道有其他選擇。

2007年,冰島是歐洲第一個被金融風暴擊沉的國家,因為國內最大銀行倒閉而申請破產,許多人忽略後續影響,宣稱冰島只是個小國,人口區區50萬人,只要動用國際貨幣基金貸款,即可輕鬆救回,問題在於這項貸款案成為公投題目…還遭到否決。

他也認為,葡萄牙「要解決現有危機,也不能仰賴十年的嚴格預算限制,只為了挽救毫無節制借款給民眾的銀行」。

新聞網站i指出,葡萄牙與歐洲國家在冰島身上學到的「教訓」,絕不只有紓困一事,民眾在國會前靜坐,要求保守派政府下台,讓必須負責者面對司法制裁,例如前總理哈迪(Geir Haarde)的案件也在9月5日開庭,民眾也在網路上分工合作,草擬一部新憲法。

「葡萄牙應仿效你們的作為嗎?」

在Miguel Marques製作的影片中,一群葡萄牙民眾詢問冰島人如何進行社會動員:

冰島各工會如何表明立場,認為自己也應參與反抗冰島與全歐洲的債信危機?[...]

冰島民眾如何動員,為自己爭取更好的未來?[...]

現在情況如何?你們還有什麼行動?你們在爭取什麼?你們覺得什麼事物值得爭取?憲法嗎?這部憲法真能區隔經濟、政治、宗教等權力嗎?你們覺得憲法有何助益?你們希望憲法能帶來哪些改變?[...]

你們現在有何行動?群眾運動仍在聚集嗎?你們是以小團體為單位嗎?人民之間立場是否有分裂?是否有小型利益團體?[...]

無論各位是在歐洲,或是像我們位居南歐,若我們能找到辦法聚集在一起,是否能找出資本主義體制內的問題?我們如何真正建立一套網絡,讓我們能真正為歐洲提出新體制?冰島人民加油!

Miguel Madeira在Vias de Facto部落格認為,「冰島經驗相對成功,主要是因為人民動員,而非因為新政府」;Fernando Ribeiro則留言強調,冰島不需製造「暴力衝突」,提到反觀「希臘、愛爾蘭與葡萄牙,關於拖欠歐洲貸款這種重要決定,政治階級不會顧及他們所代表的選民」:

我們在更根本的決策問題上,必須公開要求更多民主程序,並駁斥自由民主的過時言論,代議民主絕不只能如此運作。

冰島人民不只要求加強民主,也投入「參與式民主的終極模式,[...]民主2.0」,由群眾草擬的新憲法將於十月送交國會審議。Paula Thomaz在Carta Capital說明程序

冰島新憲法將透過YouTube影片即時討論、轉播國會議事、Flickr照片、Twitter短訊、官方網站(包括冰島文與英文),還有Facebook網站公開討論。

若要通盤瞭解冰島如何因應危機,請見原載於Noticias do Douro網站的文章,這篇文章後來也大量轉載,作者是工程師兼公務員Fernando Gouveia,他指出:

若這篇文章至少幫助一名受困在冰島的人,幫助窮人有機會一見政府領袖和國際資本達成的高額協議,讓飢民能看到貪腐情事真相,那麼我撰寫文章所花的時間就值得了。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.