南非:巫巫茲拉惹爭議

[本文英文版原載於2010年6月14日]

2010年南非世界盃足球賽中,令人印象最深刻的畫面,或許是嶄新的場館或各國球迷服裝五彩繽紛,但令人印象最深刻的聲音,肯定是無所不在的巫巫茲拉(vuvuzela),無論是在場球迷或電視觀眾都永難忘懷,人們也在討論,究竟這個聲音是讓世足賽體驗更好或更糟。

對南非本地足球迷而言,巫巫茲拉向來是球賽不可或缺的一部分,亦不明白為何大家小題大作,但在國際球迷與觀眾耳中,這卻是從未經歷的感受。

足球場上的巫巫茲拉,照片來自alvez,依據創用CC授權使用

相關論辯其實始於2009年洲際國家盃足球賽,當時同樣在南非舉行,也是全球許多足球迷首次接觸巫巫茲拉的聲響,有些人要求在球場內禁止使用巫巫茲拉,宣稱已剝奪觀賽樂趣,但國際足總主席Sepp Blatter則完全支持在2010年世足賽使用巫巫茲拉,強調「我們不該讓非洲主辦的世足賽和歐洲一樣」。

但自從世足賽開打以來,許多人都在網路上抱怨巫巫茲拉的聲響,有些人則為它辯駁,還有些人斥責其他人不該抱怨,雖然有報導指稱,國際足總由於電視觀眾不滿,已打算對巫巫茲拉設限,許多人覺得現狀不會改變。

敘利亞Twitter用戶Anas Qtiesh對比巫巫茲拉與昆蟲鳴叫聲,認為「我們要在球場上燃煙驅蟲,因為蜜蜂嗡嗡叫的聲音已失控」,Twitter網站上也出現好幾個帳號,鼓勵人們多加抱怨巫巫茲拉,如@stopvuvuzela@vuvuneela@vuvunee

也有人起身捍衛南非足球傳統,Michelle Sibanda(@pinkminx36)表示:

巫巫茲拉是我國一項傳統,所以我們不會停止使用,各位也可以一直抱怨至比賽結束!

有些人在廣大批評聲浪中找到幽默之處,並置入自己的看法中,例如Daniel Reeders(@onekind)認為

西方世界發現非洲既大聲、刺耳又令人難以招架,於是轉向Twitter抱怨連連。

Karabo Harry(@kayrabH)則建議

若巫巫茲拉讓各位覺得很煩,就戴上耳塞,然後開始抱怨文盲、貧窮等其他大問題。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.