報導 來自 19 九月 2007
馬達加斯加：馬拉加西語和翻譯計畫
serasera.org 網站上張貼一首馬拉加西語重要樂團Mahaleo的歌曲[mg]： “Aoka aho, Mba ho tompon-tsafidy, Mba tsy havela hihidy, Ty vavako miteny” rahafahafahana, Mahaleo. (Mg) 「讓我擁有選擇自由，別讓口中之語被迫靜默。」 －－《自由》/ Mahaleo 如歌詞所言，馬拉加西語擁有悠久的口語表達傳統，在重要家族或社交場合內，總會以馬拉加西語發表演說，但由於經濟壓力的影響，讓英語及法語等強勢語 言愈來愈普及，讓馬拉加西語成為馬達加斯加認同便是重要關鍵，社會學家也很憂心，年輕人對馬拉加西語的興趣與學習愈來愈低，馬拉加西語作家Michèle Rakotoson指出[fr]： 我們與所謂的「第二世代」會不會出現斷層？他們更熱衷於網路、派對和運動，他們雖然尊敬馬拉加西語是種「祖先的語言」，但親子之間並不會以這種語言交談。 今日馬拉加西語人口為1700萬，就人口數在全球排名第55名，仍是全球前69大語言之一，保護與推廣弱勢語言的重點不在於人口數，而是在於其後所背負的歷史，對於種族多元的馬達加斯加而言，馬拉加西語是團結的主要象徵，亦展現人口與文化的多元特色，這項語言源於馬來－玻里尼西亞語系，也受到班圖語、斯華西里語、阿拉伯語、法語及英語的影響。 當年馬達加斯加欲脫離法國獨立時，馬拉加西語亦扮演重要角色，政府當時便將這項語言列為教育教學語言。 因此為觸及過往「未被聽見的聲音」，也為了推廣文化之間的互動，我們成立了「全球之聲馬拉加西語翻譯計畫」，正如全球之聲翻譯計畫宗旨所言： 希望開啟非英語部落客的溝通管道，翻譯者正為世界搭起橋樑，為世界發聲。 我們相信這也是全球之聲發聲計畫的精神： 企圖為新社群發出新聲音，並讓新語言進入對話平台之中。 如果能馬拉加西語讀者以自己的語言閱讀全球之聲，或許能讓他們更願意訴說自己的故事。在全球之聲作者Mialy與編輯Alice Backer的討論下，全球之聲馬拉加西語翻譯計畫正式誕生，也有許多馬拉加西語部落客積極貢獻，例如Jentilisa、Henry、Harinjaka、Joan等，未來還有更多人會加入，我們也正與馬達加斯加本地的報紙洽談，希望能夠拓展這項計畫的能見度。 原文作者：Rakotomalala 譯者：Leonard 校對：FoolFitz
馬達加斯加：人人都想離開
馬達加斯加一家假造的人力銀行公司最近面臨官司纏身，這間名為「全球入口顧問」的公司由國際顧問人士Steve Turmel主持，此人很可能將遭遣送出境，該公司先前表示，要為美洲巴哈馬群島上的「西棕櫚紡織服飾公司」招募數千名員工，應徵的馬國民眾必須符合以下 幾點條件：注射B型肝炎與黃熱病疫苗、持有有效護照、繳交約93美元的手續費，對於許多人每日生活金額不到一美元而言，這已是很大一筆錢。 消息發布後，超過3000名馬達加斯加民眾前往應徵，他們把家裡的收音機、電視、稻田等全都賣掉以籌措手續費，有些人因此負債，有些人辭 去原有工作，這間人力銀行的臨時辦公室就設在一間學校校舍中，現在卻已人去樓空，經馬國政府聯繫後，巴哈馬政府表示該國並無「西棕櫚紡織服飾公司」，「全 球入口顧問」也不知有Steve Turmel這位員工，但許多應徵者仍盼望九月中能出國。 Harinjaka連結至《馬達加斯加論壇報》網站，呼籲民眾注意此事。 Jentilisa懷疑，這是否已應驗馬達加斯加民眾容易受騙，整天想著到海外就能過較好生活，就算情況一片混沌也不疑有他。 先前許多不敢提出意見的人，現在才紛紛質疑，當鄰近的美洲國家都有無數失業勞工，為什麼巴哈馬的企業得千里迢迢到馬達加斯加來聘雇員工？ 儘管後來事實一步步揭露，還是有人表示寧願到外國過苦日子，因為國內的生活已令人無法忍受。 有些人在想，如果外國與國內生活景況一樣糟糕，你會選擇待在何處？有些人認為馬達加斯加人在國內歷經太多苦日子，所以千方百計想離開，而且我們的教材總把外國描述為天堂，讓很多人就算不會說外語也想出國。 原文作者：Mialy Andriamananjara 校對：FoolFitz
