希腊最近传出多起虐待遭拘留移民的事件，新任社会主义政府的警政改革却仍停留在口惠而实不至，在「国际消除对妇女暴力日」前两天，首都雅典又传出员警以暴力对待一对移民母子，引发社会舆论反弹，也让政府承诺要改革警政。

摄影记者兼博客Craig Wherlock翻译希腊媒体报导内容：

11月19日，一名35岁亚美尼亚裔妇女在两岁大的儿子面前，遭到殴打、戴上手铐与遭羁押，当时她原想伸手去拿儿子的推 车，警员却认为她拒捕而动手，将她 压倒在地殴打踹踢，这位不幸的母亲上手铐后，警方将这对母子送往Aghios Panteleimonos警局，并留置四个小时。

Twitter用户Cyberela迅速报导此事：

警方暴力对待35岁女性，http://www.enet.gr/104685（via @enetgr）@chrisochoidis部长，你觉得该怎么办？

政府民防部长Michalis Chrisochoidis面临各界要求采取行动，vivian_e在Twitter上写道：

@chrisochoides 部长，警方暴力已经太过份，必须立即杀鸡儆猴。

第一则相关讯息在Twitter上出现后半小时，部长办公室首次透过Twitter直接回覆民众：

@Cyberela @diakoptis @teacherdude @asteris @magicasland 这名36岁妇女提出控诉后，警察总部已下令调查。

vivian_e则回应：

@chrisochoidis我们会每天追踪调查进度。

部长稍后回应表示，涉案员警未来永不录用，并决定展开公共谘询，打算成立警方滥权调查特别办公室。

校对：Soup

[本文英文版原载于2009年8月9日]

大多数亚美尼亚人不知道，但许多库德人喜爱他以库德族方言演唱歌曲的歌手Aram Tigran，日前在希腊雅典过世。Aram Tigran 1934年出生于叙利亚，他的死已经影响了许多人，包括那些不承认他在亚美尼亚和库德人之间担任文化桥梁所做的重要贡献的人。8月7日，博客Kurdistan and Hayastan - Hand in Hand报导了Aram Tigran已被送往医院。

Aram Tigran，著名的亚美尼亚裔库德族歌手，已经被送往医院，几乎没有关于他目前状况的消息。他与家人是亚美尼亚大屠杀的幸存者，他被认为是当代最好的库德族歌手和音乐家。

在Aram Tigran被送往医院的隔天，Facebook的状态更新列出他已经过世的消息。Gurgîn，一个库德族亚美尼亚人博客，在博客上发布了详情（透过Google翻译编辑为英语如下）。

著名的亚美尼亚裔库德人歌手Aram Tigran昨天7:30时被送往雅典的急诊室，他的健康状况危急。他立即被宣布脑死并且完全失去了知觉。雅典的Van Gelismos医院外，聚集了上百位忠实歌迷支持他，有些是来自欧美的知名艺术家，搭乘了第一班飞机到希腊来看这位朋友。Aram Tigran的遗体现在已经转送到库德斯坦北部的阿美德（Amed）（土耳其的迪亚巴克尔（Diyarbakir）），他将安葬在那里。[…]

今天我跟他的亲戚谈过，我知道他们不想评论这件事，他留下了两个女儿和一个儿子，未来可能总是会因为他们的父亲而被下定论。[…]

他创造的音乐已经在中东数百万人的心中扎根，但他所隐含的讯息却从未真正扎根在人们的思想和行动中。

我作为一半亚美尼亚人和一半库德人，有时候认为我自己跟Aram一样，担任库德人和亚美尼亚人之间的桥梁。

我真的相信只有他汇集了这两种人，以他亚美尼亚出身的背景，以及这些支持他的的库德人。

Ianyany杂志还发布了Tigran及他的遗产，同时指出，亚美尼亚网上资源在其列出的知名人士中没有包括他。无论如何，他所传达的和平信息，以及亚美尼亚和库尔德人之间的友好关系，在Twitter上被注意到也被转达。

Aram Tigran要的是和平。人与人之间的和平和人民的自由。

FrankieTheTank1（Frank Byden）：我们记得你是两种人之间的桥梁..。每个人都爱你，最可爱，最诚实的人..

SamamthaLovesYa（Samantha Love）：亚美尼亚歌手和和平者Aaram Tigran今天10:40死亡。是以库德语演唱的传奇人物并被所有人喜爱。

MideastObserver：安息。Aaram Tigran。

BarzanMusawi（Barzan Musawi）说：库德人和亚美尼亚人应安排纪念Aaram Tigran，以完成他的使命。

freedon4kurds（Nemo）：Aaram Tigran，1934-2009年。愿您安息。

校对：Soup

周五晚间，希腊城市阿提卡的东北位置，发生野火，迅速燃烧庞大面积的森林及地产。仅仅两天，火焰已经逼近雅典最北端的郊区，使人不禁联想起2007年的森林大火噩梦。

希腊博客mindstripper在the scratch blog中，公布一张照片，纪录周六晚间从自家阳台观望的景色：

雅典时间晚间八点。我想逃离家园。

一天之后，驻派伦敦的摄影师mlazopoulou也发布一张从飞机上空拍的照片：

她写道：「我无法用文字形容…」

大火现场

周六晚间，一台架于西尼亚斯森林中的网络摄影机，拍摄蔓延的大火纪录照，直到临时故障为止（目前已修好）。

西尼亚斯森林网络摄影机拍摄画面8月24日 1:53AM 希腊

新雅典人（New Athenian）记载周日早上发生的事件，当时火势蔓延到雅典的彭代利郊区：

许多当地居民彻夜捍卫家园。周日早晨，居民继续全力扑灭家园周遭窜起的小火。他们以铲子跟橄榄树枝打火，或者组成人链，接 力传递在家中装满水的水桶。空气有浓浓的辛辣烟味，人们以T-Shirt、手帕以及毛巾掩脸工作。 很多彭代利居民坚持，不到最后一刻，不撤离家园。上午尾声，街道仍停满车辆。许多人掩面在家门外等着，紧靠身旁的是系上牵绳的宠物狗。从浓烟密布的大火深 处，爆炸声不停传出– 或许是天然瓦斯桶，还有车辆爆炸的声音。

推特网站上，有人利用Google Maps撘配火灾情报局FIRMS的数据，追踪大火动向，并加上hashtag （#grfires）迅速收集在推特网上发布的火灾消息。但是许多留言重复新闻报导的消息，以及媒体及政治家的评论，真正的第一手资料居少数。

推特用户@savvakos提供一些第一手资料报导大火蔓延的前线状况，并以Google Maps座标补充：

紧急的火灾前线在Stamata，就在广场前#grfires http://bit.ly/t38Z5 http://twitpic.com/ezarv

同样在推特，@kyanoun公布了一支即时影片，并利用Qik加上评述。他在回家路上，从车内拍下阿提卡公路烟雾弥漫。

黑暗中灯光闪烁

大火发生时，最怕的就是日落，因为飞机无法起飞，大大影响救灾速度。Eric Parks在推特形容这戏剧性的一刻：

@erictparks：我们在日落中，目睹空中救灾人员抢在最后一滴日光消逝前救火。黑夜揭开山上几百处的火点。

希腊网页设计师Dimitrios Doukoglou在Twitpic公布这张在8月23日拍摄的照片：

Doukoglou公布在Twitpic，8月23日从自家屋顶看到的景象。#grfires

有些人则是利用Twitpic功能，张贴手机照片在推特网上，其中希腊的一家软体研发公司，提供了自动更新的网络服务，收集标注#grfires标签的照片。

火灾发生时的政治

Teacher Dude，一位在塞萨洛尼基驻点的公民摄影记者，则是关注大火跟全国大选的相关性：

虽然希腊时常发生野火，但在一项雅典大学经济系的 研究推测，大火的催灭性跟全国大选有直接的关系。 根据Spyros Skouras 和 Nikos Christodoulakis，在过去54年的大火纪录中，烧毁的森林中，有一半以上发生在有选举活动的16年内。 最后一场严重的大火在2007年，发生时间就在举行议会选举的前一周，因而延后选举，大多的政治分析家考虑在延后的数月内，宣布新的选举日期。

Teacher Dude在推特版上回忆，他以前亲自参加灭火的努力：

我不断回想起1997年在撒罗尼加发生的事情。我自愿成为打火志工。那种火移动的速度，真的让人很惊恐。

…他也讽刺的评论：

新民主党（执政党）的党徽现在有新意义了。http://tinyurl.com/m4mafa #grfires

校对：Portnoy

由于伊朗不断压制与封锁新闻及通讯，多数希腊主流媒体皆选择透过西方新闻媒体，转载来自社会媒体的二手或三手报导，部分希腊博客试图填补资讯缺口，透过Twitter联络或访问伊朗抗争民众，或张贴来自伊朗海内外友人的消息。

希腊记者兼博客Panagiotis Papachatzis在πρόχειρο τετράδιο博客里，张贴两篇访问伊朗抗议民众的访问记录。

在6月16日的首篇访问中，伊朗政治运动人士兼博客Jadi提到Twitter在选举抗争起初几日的角色，以及为何他以实名撰写博客。

我觉得重点在于「我确实存在，我住在伊朗，我相信人权」，若我匿名写作，等于认为自己的行为可疑，我不是游击队，不必躲躲藏藏，若我遭到逮捕…那又如何？我已运用基本人权，我不是罪犯。[…]

数位世界无边无际，你我之间并无不同，而且我们最近失去所有沟通管道，失去手机简讯、有些地区没有电话…这些情况让我们转而使用Twitter，结果成功了。

第二则访问中，20岁的匿名抗议学生提到，为何自己应该抗争及报导国内情况，他描述抗议群众面对的恐惧，以及近期事件如何帮助他形塑对未来的梦想。

我真心认为这是我的责任，除了上街头抗议之外，我有责任让全球民众得知伊朗现况，因为国内媒体假装天下太平、 无风无浪，若我未将所见所闻写在Twitter，人们会信以为真。[…]只有在抗争起初几天，民众之间还怀有恐惧，不确定会发生什么事，但之后人们变 得勇敢，上街头抗争亦无惧，因为已经习惯看到镇暴警察的行径，[…]他们无法阻挡民众想像或希望获得最好的生活。[…]

我总是梦想在美国求学，[…]但当我见到他人窃取我们的选票，当他人以为民众很愚蠢，我对自己说：「我会尽我所能，在离开伊朗之前，争取一个自由与民主的国家」，故我梦想见到伊朗的未来更美好。

希腊博客兼记者ttallou访问一位海外伊朗民众，使用Facebook张贴有关6月16日的抗争活动照片：

政府开始封锁多数网站，并截断许多手机及简讯联络管道，让人们昨天无法沟通，目前政府己逮捕许多人，已有一人死亡、许多人受伤，我们住在海外，也不断寄送与传递资讯给其他人，并在全球各地发动抗争，情况实在很可悲，我们要我们的选票。

穆沙维本身并不重要，我相信人民决定投票、决定让这个人当总统、决定改善现况，但政府却背叛我们。

Sotiris Koukios张贴一封来自伊朗的信，信中一位年轻女子梦想拥有自由与平等，希望希腊民众能够支持与协助：

亲爱的希腊朋友：

我已走上街头五天…每天持续集会抗争…反对从我出生便存在的政权，而我现在已25岁，还不曾见过其他政权。[…]

我国严重歧视女性，对多数民众都不公平，也对所有邻国很危险，我不希望住在麻烦永无止尽的国度…我不希望护照让我成为潜在恐怖份子嫌犯，我希望像各位一样旅行、自由生活与平等。

亲爱的希腊朋友，请帮助并支持我，各位的国家与伊朗很亲近，我们同样拥有古老文化与历史传统，也拥有文化及政治联系，我们 现在需 要你们，希望各位为我们传递自由讯息，我在国内的酒吧里，总会想起希腊朋友，在伊朗，我们得秘密吸菸、秘密喝啤酒，谈论自由也得秘密进行，而我们也在听Theodorakis的歌曲！

一如世界其他国家，最近希腊Twitter用户也掀起一股绿色头像的风潮，表达对伊朗选后抗争民众的支持。

如何将Twitter头像换成绿色，以支持伊朗人民

校对：Soup

校对：Soup

译者：Javier

校对：abstract

希腊阻挡马其顿加入欧盟与北大西洋公约组织，在马其顿国内引发争议，也有愈来愈多报导指出，希腊民族主义暴民攻击马其顿卡车司机（官方反应见此），因此，许多马其顿部落客希望减少两国间认知上的差距，一方面将有关马其顿的资讯传递给希腊人，另一方面也将希腊媒体的讯息分享给马其顿同胞。

希腊外交部长的声明中甚至指出，马其顿语与民族的存在对解决命名问题“没有帮助”，许多部落客认为这是延续文化大屠杀政策，Zharko Trajanovski提到相关的美国国务院简报，并选出最值得注意的片段[马其顿文]。

另一方面，许多部落客也处处宣传名为“我存在”（Postojam）的歌曲影片，将影片嵌入文章之中，或是反覆张贴于YouTube网站上，影片主要是1946年至1949年希腊内战时，关于马其顿人遭到种族灭绝的记录片画面，再搭配上充满人道主义的歌词：“我存在…原谅一切，甚至是你希望我不再存在。”

部落格Agnes的作者提到[马其顿文]：

自从流行摇滚歌手Miyatta的这一曲“我存在”正式曝光后，便受到媒体广泛报导，也是全球马其顿人讨论焦点，人们有兴趣把歌词译为英文，传播至海外，无论背景如何，这段影片都值得讨论，熟悉马其顿历史者赞扬Miyatta以影音方式表达立场，至于首次看见这些照片的人，则觉得一切太过残忍痛苦。有些人觉得这只是为了吸引目光，现在还没看到太多正反评价，我很高兴只有极少数人漠视“我存在”这首歌。

除了有悲伤与流亡的画面，也有团结与骄傲的画面，相当真实地反映出马其顿的样貌。

我们不要重现历史，而要超越历史。

让我们一同超越，但首先，

让我们了解历史！

马其顿确实存在。

除此之外，Drugarche部落格翻译希腊媒体的报导与漫画[马其顿文]，也有一些部落客赞扬马其顿导演Milcho Manchevski[希腊文]接受希腊报纸《Eleftherotypia》的访问，并留下英文翻译的连结；也有些人提供更多史书[马其顿文]及西方报纸资料库[马其顿文]的历史资讯，以及希腊国旗可能的来源。

最重要的是，部落格已成为散播讯息、建立和平的主要管道，据报导，5月17日约50名希腊和平运动人士访问马其顿首都斯科普耶（Skopje），这项消息最先出现[马其顿文]于重要的Vuna部落格：

这不是要助长马其顿民族主义情绪，也不是要呼吁人们以石块攻击大使馆、超市等。

相反地，这是要呼吁人们起身反对疯狂行为，希腊人也是人，其中大部分与那些倒行逆施的国家政策毫无关系，也与那些在高速公路骚扰驾驶的笨蛋无关；多数马其顿民众也并非“痛恨希腊一切”的笨蛋，也不会到联络处丢掷石块。

和平、爱、同理心！

校对：scchiang

Web2.0终于降临巴尔干地区，入口网站SeminarskiRad.com基于分享原则，并设计免费课程供塞尔维亚学生学习，近来快速窜红，几天前，该网站在Blogger平台上建立部落格副刊（塞尔维亚文，SRP），报导与塞尔维亚年轻人相关的话题。

首篇文章[SRP]由共同创办人Milos Stefanovic（代号Kiskovic）撰写，报导最近在俄罗斯莫斯科举办的可再生能源会议，这场会议希望教育年轻科学家落实环保，以下是该文的翻译：

…可再生能源是地球的未来，故联合国教科文组织应做领头羊，教育年轻的发明家，“欧洲可再生能源教育网 络（EURONETERS）”于9月3日至7日在莫斯科集会，…来自马其顿、立陶宛、希腊、塞尔维亚、白俄罗斯及俄罗斯的教授群集于“全俄农业电气化研究院”开会，太阳能任务小组会议结束后，接着便是教育网络执行委员会的会议，来自欧洲各国立大学的教授自愿热心参与，不仅关注未来发展，也建立共同学习教程，包括印行新手册、成立线上实验室、投资实验室器材等，期望学生在进行创新计划与机会时，整合研究与可再生能源应用。

今日主要的可再生能源包括风力、水力、太阳能、生质燃料与地热能，1990年至2003年间，可再生能源占德国全国供电比 例由不 到3%增至近9%，同期德国电力消耗增加净额为5%，发电过程造成的二氧化碳排放量则减少约13%。根据英国的“可再生能源责任法”，合格的电力供应商必 须提高可再生能源的供电比重；“世界永续发展高峰会”亦将推广永续及可再生能源列为优先目标。

联合国教科文组织可再生能源与农业电气化单位在莫斯科的主席是Dmitry Strebkov教授，他也主持EURONETERS太阳能小组的会议，会议中发表数篇报告及教学法，科学家围坐在圆桌旁交换经验，对话一直持续到学生研究展示间。Igor Tyukhov教授研究太阳移动对太阳能板影响的教学法，他也向与会者讲解教学法内容及参与者；主办单位也让与会人士前往参观制造太阳能板的实验室，这些面板之后组合为太阳能集中器，便可提高电力产量，这个装罝最高可生产100万瓦特的电力。

EURONETERS执行委员会会议则由组织主席Spyros Kyritsis教授主持，科学家们同意经少部分修改后，继续实行原有计划，他们也以掌声恭喜成员达成多项成就，包括新完成的数件教学工具、Kiril Popovski及同僚完成的地热能专书、Strebkov与Tverjanovich完成的太阳能集中器专书、Arbusov与Evdokimov撰写有关太阳能光伏（photovoltaics）的著作、Axaopoulos与同僚对太阳能热转换的著作等，Vytautas Adomavicius强调氢能对未来的汽车产业发展十分重要，Viktor Bashtovoy教授则表示，只要拥有适当科技，生质能便可有效供应暖气及发电使用。

Petros Axaopoulos展示太阳能教育软体，以提升有关可再生能源的教学品质。

Milorad Bojic提及让学生进行线上实验的可能性，透过网路让各研究机构分享实验过程与成果，学生便不需长途跋涉至其他地区展示研究结果。

这些教学素材广泛使用在义大利与瑞典多所大学，位于哥斯达黎加圣荷西的联合国和平大学亦采用相同素材，因为学生相当满意这些教学法，故执行委员会鼓励增加更多教学活动。

• 原文作者：Ljubisa Bojic
• 校对：Justin

原文作者：Yazan Badran

各位现在应该都已从新闻得知希腊山林大火消息，今日火势已蔓延至奥林匹亚古城，这里不仅是奥林匹克运动会的发源地，收藏诸多珍宝的奥林匹亚博物馆亦座落于此。

Flickr用户alefbetac的雅典火光照片

此刻雅典周遭地区大火仍在延烧，希腊博客也有些记录，EllasDevil只写下主要报纸《Kyriakatiki Eleftherotypia》的标题：

报纸标题写着：「无言以对。」

居住于希腊的美国人CaliforniaKit提供现况的全面性报导，列出主要火场、相关发展，以及人们能做些什么。

第一，开车时或行经干草堆、废纸堆或树林时，别将未熄灭的烟蒂随手乱扔，许多山林大火皆由此而生；第二，别放火烧垃圾；第三，随着注意煮食用火，小心可能四散的烟灰、煤火飘至草木引发火灾；第四，不时通报地方政府修剪树枝或清除枯枝，以免与电线接触产生火苗；第五，别让镜面直对阳光；第六，乡村或偏远地区住家应备灭火器、储水、水管、羊毛毯、梯子、钉耙、扫帚、靴子与急救箱，有些人也会将重要文件、照片与贵重物品放入防火保险箱以防万一。

Flickr用户nkdx的俄制消防直升机照片

Athena的Tina认为是全球暖化与纵火犯造成这场灾难。

这两天我和所有希腊民众同样关注森林大火，我感到哀痛又愤怒，我为生命、森林、生态系的浩劫与损失而哀痛，这对希腊与地中海地区都是史无前例的重大生态灾难；我也同时愤怒与惊讶，这几天我听到许多火灾的起因，其中纵火者是最大的嫌疑犯，许多人似乎以摧毁希腊为乐，我也相信许多火灾是因他们而起，但我更意外社会并不认为一切是因气候变迁与全球暖化而起。

betabug则从雅典住家提供火灾第一手观察：

紧邻雅典的地区又出现森林大火，消防直升机不断在天空中穿梭，我们在阳台上看到数架Canadair、俄制Beriev与直升机，四处烟雾弥漫，我们可以确定Ymittos地区有火灾，天空中还有带黄色的巨大云层，已分不清是烟还是一般云朵。

Flickr用户nkdx的Evia地区森林火灾烟雾照片