<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices 简体中文 &#187; Zimbabwe 津巴布韦</title>
	<atom:link href="http://zh.globalvoicesonline.org/hans/category/world/sub-saharan-africa/zimbabwe/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hans</link>
	<description>世界正在倾诉，你听见了吗?</description>
	<lastBuildDate>Sat, 05 Dec 2009 04:13:13 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>津巴布韦：面对危机、呼喊求援</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2009/06/15/2990/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2009/06/15/2990/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 15 Jun 2009 15:00:11 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[Economics 经济]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Food 饮食]]></category>
		<category><![CDATA[Governance 政府治理]]></category>
		<category><![CDATA[Health 卫生]]></category>
		<category><![CDATA[Politics 政治]]></category>
		<category><![CDATA[South Africa 南非]]></category>
		<category><![CDATA[Zimbabwe 津巴布韦]]></category>
		<category><![CDATA[博客]]></category>
		<category><![CDATA[录像]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hans/?p=2990</guid>
		<description><![CDATA[「<a class="external text" title="http://www.civicus.org/" rel="nofollow" href="http://www.civicus.org/">CIVICUS世界公民参与联盟</a>」推出<a class="external text" title="http://www.youtube.com/user/civicusworldalliance" rel="nofollow" href="http://www.youtube.com/user/civicusworldalliance">网络影片</a>「行动时刻」，其中津巴布韦人以各种方式，呈现国家危机如何毁灭人民及幸存者的生活品质，在以下三段影片中，民众论及货币重贬如何冲击日常食衣住行，提到社会暴力情况，并呼吁「非洲南部发展共同体」等组织介入调停。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/juliana-rincon-parra/">Juliana Rincón Parra</a>  &middot; 译者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hans/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/12/zimbabwe_faces_of_the_crisis_and_a_cry_for_help/'>阅读原文</a></em> 
<br /><div id="attachment_79656" class="wp-caption alignleft" style="width: 105px;"><a href="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/civicus.jpg"><img class="size-full wp-image-79656" title="civicus" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/civicus.jpg" alt="Civicus.org" width="95" height="82" /></a></p>
<p class="wp-caption-text">Civicus.org</p>
</div>
<p>「<a class="external text" title="http://www.civicus.org/" rel="nofollow" href="http://www.civicus.org/">CIVICUS世界公民参与联盟</a>」推出<a class="external text" title="http://www.youtube.com/user/civicusworldalliance" rel="nofollow" href="http://www.youtube.com/user/civicusworldalliance">网络影片</a>「行动时刻」，其中津巴布韦人以各种方式，呈现国家危机如何毁灭人民及幸存者的生活品质，在以下三段影片中，民众论及货币重贬如何冲击日常食衣住行，提到社会暴力情况，并呼吁「非洲南部发展共同体」等组织介入调停。</p>
<p><a class="external text" title="http://www.youtube.com/watch?v=pSKb7K6ex1I" rel="nofollow" href="http://www.youtube.com/watch?v=pSKb7K6ex1I">第一段影片</a>是 位年轻学生述说津巴布韦人多么不自由，没有饮食自由、穿着自由、培育自己的自由、没有付合理薪水请老师授课的自由、生病没有向医院求助的自由，也没有购物的 自由，得使用南非币，而不能够使用津巴布韦币。情况不断恶化，致使人们相信制度在许多方面已经崩溃，包括医疗、安全、经济与政府，以医疗为例，患者送至医院 后，却因为照顾不足而死亡，连对死者都缺乏尊重，光是要停尸间取走尸体，家属就得花一大笔钱。</p>
<p><object width="425" height="258" data="http://www.youtube.com/v/pSKb7K6ex1I&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=en&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" type="application/x-shockwave-flash"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/pSKb7K6ex1I&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=en&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" /><param name="allowfullscreen" value="true" /></object></p>
<p><a class="external text" title="http://www.youtube.com/watch?v=Ptf8K2yK_RE" rel="nofollow" href="http://www.youtube.com/watch?v=Ptf8K2yK_RE">第二段影片</a>中，主题是新经济衰退如何影响社会，以津巴布韦币支付的薪资必须汇兑为较稳定的南非币，但也不足以购买基本所需；片段里亦论及国内出现人权侵害及筛制言论自由等现象：</p>
<p><object width="425" height="258" data="http://www.youtube.com/v/Ptf8K2yK_RE&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=en&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" type="application/x-shockwave-flash"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/Ptf8K2yK_RE&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=en&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" /><param name="allowfullscreen" value="true" /></object></p>
<p><a class="external text" title="http://www.youtube.com/watch?v=JVtuxHAxRWk" rel="nofollow" href="http://www.youtube.com/watch?v=JVtuxHAxRWk">第三段影片</a>则呼吁「非洲南部发展共同体」及南非政府介入调停，希望两个单位严肃看待津巴布韦社会面临的痛苦，并伸出援手，津巴布韦过去曾喻非洲粮仓，如今却濒临崩溃：</p>
<p><object width="425" height="258" data="http://www.youtube.com/v/JVtuxHAxRWk&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=en&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" type="application/x-shockwave-flash"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/JVtuxHAxRWk&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=en&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" /><param name="allowfullscreen" value="true" /></object></p>
<p>校对：<a title="使用者:Soup" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%80%85:Soup">Soup</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2009/06/15/2990/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>非洲：使用新媒介争取基本药物</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2009/03/08/2036/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2009/03/08/2036/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 08 Mar 2009 00:00:26 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Soup</dc:creator>
				<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Health 卫生]]></category>
		<category><![CDATA[Human Rights 人权]]></category>
		<category><![CDATA[Kenya 肯尼亚]]></category>
		<category><![CDATA[Malawi 马拉维]]></category>
		<category><![CDATA[Uganda 乌干达]]></category>
		<category><![CDATA[Zambia 赞比亚]]></category>
		<category><![CDATA[Zimbabwe 津巴布韦]]></category>
		<category><![CDATA[博客]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hans/?p=2036</guid>
		<description><![CDATA[原作者Ndesanjo Macha  &#183; 译者 Soup &#183;  阅读原文 
防止缺货（Stop Stock-Outs）这个活动打算使用新的媒介为非洲争取基本药物。此活动刚启动了多媒体网站。
校对：nairobi
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/">Ndesanjo Macha</a>  &middot; 译者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hans/author/soup/'>Soup</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/03/06/africa-using-new-media-to-fight-for-essential-medicines/'>阅读原文</a></em> 
<br /><p><a class="external text" title="http://stopstockouts.org/2009/03/campaign-website-launched/" rel="nofollow" href="http://stopstockouts.org/2009/03/campaign-website-launched/">防止缺货</a>（Stop Stock-Outs）这个活动打算使用新的媒介为非洲争取基本药物。此活动刚启动了多媒体网站。</p>
<p>校对：<a title="使用者:Nairobi" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%80%85:Nairobi">nairobi</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2009/03/08/2036/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>津巴布韦：两岁幼童遭单独囚禁于监狱中</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2009/01/16/1692/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2009/01/16/1692/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 16 Jan 2009 15:36:46 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Portman</dc:creator>
				<category><![CDATA[Children 儿童]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber Activism 互联网行动]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Governance 政府治理]]></category>
		<category><![CDATA[Human Rights 人权]]></category>
		<category><![CDATA[Zimbabwe 津巴布韦]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hans/?p=1692</guid>
		<description><![CDATA[两岁大的尼佳‧穆特马告(Nigel Mutemagau，先前名字被当作Nigel Mupfuranhehwe，那是他母亲的姓氏)目前被单独监禁在津巴布韦最恶名昭彰的监狱，Chikurubi高度安全管理监狱。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/denford-magora/">Denford Magora</a>  &middot; 译者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hans/author/portman/'>Portman</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/01/13/two-year-old-toddler-in-solitary-confinement-in-a-zimbabwe-prison/'>阅读原文</a></em> 
<br /><p><strong>更新:根据<a href="http://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5jd_JZmhdw6XWClfpenWt9g-dqNNAD95MUU900">美联社</a>报导，尼佳‧穆特马告(Nigel Mutemagau)已经于1月14日释放，然其父母依然在狱中。 </strong></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><img class="alignleft size-full wp-image-55298" title="nigel-mutemagau" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/01/nigel-mutemagau.jpg" alt="" /></span>两岁大的尼佳‧穆特马告(Nigel Mutemagau，先前名字被当作Nigel Mupfuranhehwe，那是他母亲的姓氏)目前被单独监禁在津巴布韦最恶名昭彰的监狱，Chikurubi高度安全管理监狱。近三个月前，尼佳与他的父母一同遭到<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Central_Intelligence_Organisation">津巴布韦秘密警察中央情报组织(CIO)</a>抓走后行踪一直不明，直到2008年12月24日他们出现在Harare的法庭上，<a href="http://globalvoicesonline.org/2008/12/08/zimbabwe-civil-society-campaign-against-state-abductions/">洁思汀娜‧穆可可(Jestina Mukoko)与其它被抓走的运动人士</a>也在。</p>
<p>尼佳的父母被依欲推翻罗伯特‧穆加比(Robert Mugabe)的「盗匪」罪起诉，这也是洁思汀娜‧穆可可面对的相同指控。这些指控根本就毫无根据。也担任南部非洲发展共同体组织(SADC)主席的南非总统最近说到这些指控：「我们从来没相信过。」</p>
<p>两岁大的尼佳被单独监禁的<a href="http://www.tagzania.com/pt/zimbabwe-prisons/">Chikurubi高度安全管理监狱</a>，即使在津巴布韦承平时期，依旧因其恶劣环境而恶名昭彰。然而，现在情况变得更糟。狱方没有足够的食物提供给收容人。他们尽力要让收支相符，就像是其他津巴布韦公部门一样。在这种情境下，狱方却说他们受到指示，不允许有人从外头携带食物给收容人(包括小孩)。不允许亲属会见那些特定的囚犯，包括两岁的尼佳。甚至律师也要努力争取方得进入，而当他们进入时永远都有一位州级官员在场。</p>
<p>然而更令人不安的是，记者由律师那传来的消息是，<a href="http://www.iol.co.za/index.php?set_id=1&amp;click_id=68&amp;art_id=vn20090104104245611C238801">为了要使母亲坦承犯行，尼佳在狱中遭到殴打</a>。律师说这个小孩需要医疗照护。</p>
<p>在这是津巴布韦博客上也发表一篇新闻，同一位律师提供有关他们<a href="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/2998">努力促使被羁押者释放的详细时间表</a>。这些努力到目前为止都没有用。在这份时间表中，2008年12月30日是这样写的：</p>
<blockquote><p>下午，律师们到Chikurubi高度安全管理监狱参访医疗团队。他们发现其客户并未依照指令被带往监狱医院，而是被单独留置在高度安全管理监狱。他们之中现在已加入了最后一批证实被抓走的人，Violet Mupfuranhehwe与她的两岁小孩尼佳‧穆特马告，尼佳现在也被单独监禁在高度安全管理监狱。</p></blockquote>
<p>尼佳艰难的处境大幅受到主流媒体忽略，它们的注意力相当程度集中于洁思汀娜‧穆可可身上，她是遭到囚禁的运动者中最具知名度的。社会媒体在洁思汀娜‧穆可可的案子上一直特别积极，大多的津巴布韦博客在她失踪期间放上了网页小工具，提供电话号码给任何知道她下落消息的人打电话来通报。网络上也已成立<a href="http://www.facebook.com/s.php?ref=search&amp;init=q&amp;q=jestina%20mukoko&amp;sid=633e2a92415a3a77dfe6519f6b61c35d">好几个Facebook群组</a>(<a href="http://www.facebook.com/group.php?gid=38377691731">最热门的</a>目前有2242名会员)呼吁将她释放。共笔博客Sokwanele<a href="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/stopabductionsinzimbabwe">特别积极鼓励读者</a>打电话给洁思汀娜的居住地警局，询问他们要做什么才能找到她。</p>
<p>尼佳的处境却大部分沦为脚注。我在个人的博客<a href="http://denfordmagora.blogspot.com/2009/01/zimbabwe-petition-to-free-two-year-old.html">写道</a>：</p>
<blockquote><p>上图这样一个可爱的小男孩目前身陷囹圄，关在津巴布韦最血腥与恶名昭彰的监狱里。[…]<br />
把两岁大的小孩与其他谋杀犯、强暴犯与一些地球上最恶质的人一起囚禁关在高度安全管理监狱，让人匪夷所思。我不知道罗伯特。穆加比政府本身如何为其暴政来辩护，但我更震惊于对这整件事情我们自己的反应、我们的缄默与共谋。<br />
津巴布韦，我们的愤慨到哪去了？我们的人道精神呢？在所有那些撰写到洁思汀娜‧穆可可被捕与审判的成千上万专栏之中，这名幼童仅是其中少数几篇里的脚注。他躺在津巴布韦最为恶名昭彰的监狱里的冰冷地板上度过每一天每一夜，被这个极为大声怒吼着要释放一位50多岁妇女(洁思汀娜)的世界所遗忘。</p></blockquote>
<p>因此，我在自己的博客上<a href="http://denfordmagora.blogspot.com/2009/01/zimbabwe-petition-to-free-two-year-old.html">开始进行一项请愿</a>，将要在本周五(1月15日)交给津巴布韦检察总长，呼吁要释放这小孩，并给予他医疗照护，同时进入儿童福利机构。</p>
<p>我在<a href="http://denfordmagora.blogspot.com/2009/01/zimbabwe-petition-to-free-two-year-old.html">这篇请愿的文章</a>中陈述：</p>
<blockquote><p>我要求我们至少做一些事情：请在这篇文章(下方)意见栏留下您的名字。只要您的名字。我们将会搜集所有的名字，呈交给津巴布韦检察总长托马纳先生(Tomana)，要求小孩要立即被送到儿童福利机构，并被狱方释放。</p></blockquote>
<p>我也在津巴布韦人社群(特别是在国外者)特别积极活动的Facebook上，贴了一则警急通报。我是抱持希望的。不管怎样，都没有道理把一名这么幼小的小孩关在监牢，让他独自坚禁。我的概念是要将这个如此无助的小孩悲惨际遇公诸大众，狱方将会引以为耻而采取行动。</p>
<p>津巴布韦检察总长拥有权利让小孩获得释放。即使小孩的释放附属在母亲严格的保释条件之中，也比将这幼童留在现在的地方要好。如我说的，我保持希望。还有其他有影响力的津巴布韦政治人物已经开始关注这件事，而我相信到了周五，我们可能看到一些进展。</p>
<p>校对：<a href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/使用者:Portnoy">Portnoy </a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2009/01/16/1692/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>津巴布韦：一月博客摘要</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2009/01/15/1688/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2009/01/15/1688/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 15 Jan 2009 09:30:15 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Ivy</dc:creator>
				<category><![CDATA[Breaking News 重大消息]]></category>
		<category><![CDATA[Economics 经济]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Freedom of Speech 言论自由]]></category>
		<category><![CDATA[Governance 政府治理]]></category>
		<category><![CDATA[Human Rights 人权]]></category>
		<category><![CDATA[Zimbabwe 津巴布韦]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hans/?p=1688</guid>
		<description><![CDATA[大部分津巴布韦博客在新年一开始，关心的议题为津巴布韦经济与社会现况，也有部份博客持续追踪人权倡议者穆可可（Jestina Mukoko），在12月24日遭警方扣押后，已经三周行踪不明，她被指控训练叛军推翻穆加比(Robert Mugabe)政府。 ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/denford-magora/">Denford Magora</a>  &middot; 译者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hans/author/ivy/'>Ivy</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/01/05/zimbabwe-january-blog-roundup/'>阅读原文</a></em> 
<br /><div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<div id="bodyContent">
<p><span style="font-family: Arial;">大部分津巴布韦博客在新年一开始，关心的议题为<a class="external text" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Economy_of_Zimbabwe" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Economy_of_Zimbabwe">津巴布韦经济与社会现况</a>，也有部份博客持续追踪人权倡议者穆可可（Jestina Mukoko），在12月24日遭警方扣押后，<a class="external text" title="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/01/11/1697/" rel="nofollow" href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/01/11/1697/">已经三周行踪不明</a>，她被指控训练叛军推翻穆加比(Robert Mugabe)政府。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">Sokwanele的<em>This is Zimbabwe</em>博客<a class="external text" title="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/2983" rel="nofollow" href="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/2983">新年后第一篇文章</a>指出，津巴布韦卫生、基础建设与教育系统崩盘，文中描述两名津巴布韦人在圣诞假期的遭遇： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">&#8230;他看见一个孩子站在路边撕心裂肺大哭，试着要拦下车子，身边有个大人倒在尘土中。<br />
然后他停下来，原来旁边是孩子的祖母，病得很严重，小女孩试着想办法帮祖母去诊所或医院，她们走了几英里穿过树丛，而祖母再也走不动了，但孩子还太小，扶不动祖母，她唯一能做的就是哭，试着拦下谁帮帮她。<br />
我的亲戚帮祖母上车，然后送她和小女孩到最近的医院，他们开了很久的车，而祖母一路上都非常安静，她病得那么重，全部的力气都用光了，才走到刚刚的路边，而小女孩就像我刚所说，又伤心又害怕不停地哭，不断地谢谢他，女孩的感谢让他觉得心都要碎了。<br />
他把女孩和祖母送到最近的诊所，交给医生和护士照顾，但诊所可能没有药可以帮助祖母。我怕祖母可能撑不下去，小女孩新年可以快乐吗？我不这么认为。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">文末最后许下2009的承诺： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我对这名素未谋面的小女孩承诺，在神放弃之前，我都不放弃，我承诺我会坚持下去，我希望这样承诺对小女孩有意义，但事实上，这根本无法触及她所遭遇的苦痛一小部份，这件事迫使她一夕之间长大了。 </span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/01/zimbabwe-mukoko-police.jpg" alt="zimbabwe-mukoko-police.jpg" /> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><small><span style="font-size: x-small;">红色小巴挂着非洲南部的车牌，负责载运激进份子来回法庭与监狱（摘自</span><a class="external text" title="http://denfordmagora.blogspot.com/" rel="nofollow" href="http://denfordmagora.blogspot.com/"><span style="font-size: x-small;">Denford Magora&#39;s Zimbabwe</span></a><span style="font-size: x-small;">博客）</span></small> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>Denford Magora&#39;s Zimbabwe博客</em>（就是笔者）追踪人权倡议者<a class="external text" title="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/01/11/1697/" rel="nofollow" href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/01/11/1697/">穆可可</a>逮捕事件，博客新年后第一篇文章表示<a class="external text" title="http://denfordmagora.blogspot.com/2009/01/jestina-mukoko-still-not-in-police.html" rel="nofollow" href="http://denfordmagora.blogspot.com/2009/01/jestina-mukoko-still-not-in-police.html">穆可可至今还没受警方羁押</a>，而是落入津巴布韦秘密警察手中，也就是<a class="external text" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Central_Intelligence_Organization" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Central_Intelligence_Organization">中央情报组织</a>（Central Intelligence Organization CIO）手里。 </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">穆可可交由警方法律与秩序单位管束根本是个谎言，他们在2008年12月22日把一切匆匆忙忙翻出来，就是让整件事情有个程序上的错觉，哈拉雷（Harare）的中央警局没有人知道这件事究竟是怎么回事？<br />
中央情报组织的间谍与武装警卫现在永久驻扎在绑架受害人所在的监狱，这仍然受到质疑，因为最初几周不太可能看到任何开庭审理，秘密警察中央情报组织首长对法庭表示，这是国家安全议题。<br />
各位，事实上穆可可的案子在法院外私下解决，我们看到的法庭审理都只是作秀，我现在终于了解了。 </span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">博客中还提到，总统穆加比<a class="external text" title="http://denfordmagora.blogspot.com/2009/01/mugabe-prepares-to-arrest-tsvangirai.html" rel="nofollow" href="http://denfordmagora.blogspot.com/2009/01/mugabe-prepares-to-arrest-tsvangirai.html">准备逮捕反对党领袖茨万吉拉伊</a>（Morgan Tsvangirai），逮捕计划巨细靡遗，根据穆可可逮捕事件修改，同样<a class="external text" title="http://denfordmagora.blogspot.com/" rel="nofollow" href="http://denfordmagora.blogspot.com/">遭到指控招募与训练叛军</a>，推翻穆加比政府。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">津巴布韦另一个博客<em>Peace Love and Happiness</em>哀悼津巴布韦经济仰赖美国，发文与津巴布韦的储备银行总裁对话，文章标题是「<a class="external text" title="http://peacelovehappiness-eusebia.blogspot.com/2009/01/gono-us-dollars-do-not-grow-on-trees.html" rel="nofollow" href="http://peacelovehappiness-eusebia.blogspot.com/2009/01/gono-us-dollars-do-not-grow-on-trees.html">美金不会从树上长出来</a>」，文中说明并透视津巴布韦的经济危机如何蔓延，以及津巴布韦人民如何重蹈以往破记录的通膨危机，预计下波将通膨可能破兆。 </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">现在普通津巴布韦人可能会面临困难处境，不知是否该用不值一文的津巴布韦货币来支付以美金计价的房租、交通费、餐费、学费与医疗费，津巴布韦储备银行期望津巴布韦一般人民从哪获得美金？他们知不知道美金不是树上长出来的？在这个政策之前，津巴布韦人民已经饱受折磨，现在领津巴布韦币的人，却得用美金买单，对已经陷入深渊的津巴布韦人民而言，无疑是伤口上撒盐。这凸显储备银行总裁郭诺多残忍、迟钝而冷漠，他让大部分商品与服务以美金计价，领津巴布韦币的人民更加贫穷，陷入饥饿与死亡，而联合国千禧年计划的非洲新伙伴计划（NEPAD）消贫目标，更显遥不可及。你可能会猜，为什么这些人不拿津巴布韦币的薪水去每个街角都有的外币兑换处换美金，因为没办法，总裁郭诺限定每人每日可自银行提取的金额上限，这个数字根本没办法买到足够的美金。</span></p></blockquote>
</div>
</div>
</div>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2009/01/15/1688/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>津巴布韦：公民社会对抗政府抓人</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2009/01/11/1670/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2009/01/11/1670/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 11 Jan 2009 15:07:32 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Portman</dc:creator>
				<category><![CDATA[Breaking News 重大消息]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber Activism 互联网行动]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Freedom of Speech 言论自由]]></category>
		<category><![CDATA[Governance 政府治理]]></category>
		<category><![CDATA[Human Rights 人权]]></category>
		<category><![CDATA[Politics 政治]]></category>
		<category><![CDATA[Protest 抗争]]></category>
		<category><![CDATA[Zimbabwe 津巴布韦]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hans/?p=1670</guid>
		<description><![CDATA[人权运动者与新闻记者洁思汀娜．穆可可（Jestina Mukoko）于12月3日周三清晨在她家遭到掳走。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/elia/">Elia Varela Serra</a>  &middot; 译者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hans/author/portman/'>Portman</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/12/08/zimbabwe-civil-society-campaign-against-state-abductions/'>阅读原文</a></em> 
<br /><div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<div id="bodyContent">
<p><span style="font-family: Arial;">人权运动者与新闻记者洁思汀娜．穆可可（Jestina Mukoko）于12月3日周三清晨<a class="external text" title="http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/africa/article5281501.ece" rel="nofollow" href="http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/africa/article5281501.ece">在她家遭到掳走</a>。根据网络行动者共笔博客Kubatana等<a class="external text" title="http://kubatanablogs.net/kubatana/?p=1037" rel="nofollow" href="http://kubatanablogs.net/kubatana/?p=1037">多篇来自公民团体的报导</a>指出： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">…一群至少有12个人乘坐两台没有车牌的车辆去到她家。她遭强行带走时，还身着睡衣光着脚。超过24个钟头之后，依旧没有穆可可的行踪，没有迹象知道她的下落或可能是谁抓走她。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">洁思汀娜．穆可可是<a class="external text" title="http://www.kubatana.net/html/sectors/zim028.asp?like=Z&amp;details=Tel&amp;orgcode=zim028" rel="nofollow" href="http://www.kubatana.net/html/sectors/zim028.asp?like=Z&amp;details=Tel&amp;orgcode=zim028">津巴布韦和平计划(ZPP)</a>的主持人，这是一个当地的人权团体，参与监督与纪录在津巴布韦的违反人权事例。津巴布韦公民行动支持团体Sokwanele的博客<em>这是津巴布韦</em><a class="external text" title="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/2815" rel="nofollow" href="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/2815">写道</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">穆可可与津巴布韦和平计划因立场勇敢而知名，她们突显出6月27日总统选举第二轮投票前后，津巴布韦非洲民族联盟爱国阵线(Zanu PF)武装份子与国安单位加诸于「民主变革运动(MDC)」支持者的血腥暴力与死亡事件。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">随着穆可可被抓走，津巴布韦公民行动支持团体Sokwanele发起<a class="external text" title="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/stopabductionsinzimbabwe" rel="nofollow" href="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/stopabductionsinzimbabwe">一项行动</a>，呼吁南部非洲发展共同体组织(SADC)与非洲联盟(AU)紧急介入，并确保民主变革运动人士与洁思汀娜．穆可可在遭受进一步伤害之前获释。这项行动包括一系列的活动来协助所有被抓走的人，包括打电话给Norton警察局(穆可可所在城市)、写呼吁信或透过可嵌入的网络工具(见左边)散布这项信息。国际特赦组织<a class="external text" title="http://www.amnesty.org/en/for-media/press-releases/zimbabwe-authorities-must-guarantee-safety-jestina-mukoko-20081203" rel="nofollow" href="http://www.amnesty.org/en/for-media/press-releases/zimbabwe-authorities-must-guarantee-safety-jestina-mukoko-20081203">也已经要求</a>立即释放津巴布韦和平计划执行长洁思汀娜．穆可可，她是截至目前为止在津巴布韦被抓走的人之中，最受到瞩目的人士。 </span></p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="185" height="350" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="id" value="playerLoader" /><param name="quality" value="best" /><param name="allowScriptAccess" value="always" /><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="wmode" value="transparent" /><param name="src" value="http://farm.sproutbuilder.com/load/QwB_CkY5Dz7Q8sSz.swf" /><embed id="playerLoader" type="application/x-shockwave-flash" width="185" height="350" src="http://farm.sproutbuilder.com/load/QwB_CkY5Dz7Q8sSz.swf" wmode="transparent" quality="best" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p><span style="font-family: Arial;">根据Sokwanele指出，在洁思汀娜．穆可可被抓走的同一天，在Harare有<a class="external text" title="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/2758" rel="nofollow" href="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/2758">其它6人被逮捕</a>。 </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">津巴布韦进步教师联盟(PTUZ)秘书长与津巴布韦工会议会(ZCTU)主任委员雷蒙．马强威(Raymond Majongwe)在今天(12月3日)上午9:30与其它6人一起遭到逮捕，当时他正在津巴布韦储备银行对面沿着Samora Machel大道散步。一位目击者指证有不确定人数的妇女与马强威在一起被殴打后消失。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">[&#8230;]SABC电视台新闻记者与前ZBC广播公司播报员约翰．努阿夏弩(John Nyashanu)和其它两位记者在10:30时被镇暴警察逮捕。逮捕地点在Harare市中心商业区的第二街与联合大道转角。逮捕的细节目前仍不清楚。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">除此之外，在<a class="external text" title="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/stopabductionsinzimbabwe" rel="nofollow" href="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/stopabductionsinzimbabwe">停止津巴布韦逮捕行动</a>的行动网页上，Sokwanele列出其它17位据报被抓走并仍音讯全无的人： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">1. Concillia Chinanzvavana，民主变革运动组织的Mashonaland West省妇女大会主席，Zvimba South地方的前议会候选人，以及民主变革运动国家委员会的委员。<br />
2. 她的夫婿，Emmanuel Chinanzvana，是Zvimba南区第25选区的议员。<br />
3. Fidelis Chiramba，南部行政区的主席，他代表民主变革运动在3月29日竞选Zvimba区的参议员资格。<br />
4. Ernest Mudimu，民主变革运动在3月29日选举中竞选Zvimba北区的议会候选人。<br />
5. Fanwell Tembo，民主变革运动在Zvimba南区的青年组织成员。<br />
6. Terry Musona，民主变革运动省级副秘书长。<br />
7. Lloyd Tarumbwa，民主变革运动行动者。<br />
8. Violet Mupfuranhehwe，民主变革运动Zvimba南区青年主席Collen Mutemagawo之妻。<br />
9. Collen Mutemagawo，民主变革运动南区青年主席。<br />
10. Mupfuranhehwe 与Mutemagawo的一位两岁大的小孩。<br />
11. Pieat Kaseke，民主变革运动行动者。<br />
12. Gwenzi Kahiya，民主变革运动行动者。<br />
13. Tawanda Bvumo，来自Chitungwiza的民主变革运动行动者。<br />
14. Agrippa Kakonda，民主变革运动行动者。<br />
15. Larry Gaka，民主变革运动行动者。<br />
16. Chris Dlamin，民主变革运动行动者。<br />
17. Baba vaSarudzayi</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">信息更新：12月8日下午，根据Sokwanele消息，另有两位津巴布韦和平计划的成员<a class="external text" title="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/2823" rel="nofollow" href="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/2823">在今日被抓走</a>。 </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">津巴布韦和平计划执行长洁思汀娜．穆可可被抓走已超过151个小时，她从Norton的家中被掳走，6位据推测为政府单位的人士从津巴布韦和平计划Mount Pleasant办公室抓走了他们2位职员Broderick Takawira(省级联络人)与Pascal Gonzo(司机)。根据目击，6名人员强行进入津巴布韦和平计划办公室，坚持见到Takawira后强行将他带走，一起被带走的还有Gonzo，他们被带进一辆等待中的汽车内后，快速离去。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">(中文版译注：至2009年1月8日已有26名人士被抓走而下落不明，包括穆可可与那名两岁孩童。请注意Sokwanele制作的网络工具信息。) </span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2009/01/11/1670/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>全球卫生议题：2008这一年</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2009/01/06/1649/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2009/01/06/1649/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 06 Jan 2009 05:56:53 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[Agriculture 农业]]></category>
		<category><![CDATA[Armenia 亚美尼亚]]></category>
		<category><![CDATA[Brazil 巴西]]></category>
		<category><![CDATA[Cambodia 柬埔寨]]></category>
		<category><![CDATA[China 中国]]></category>
		<category><![CDATA[Economics 经济]]></category>
		<category><![CDATA[Ecuador 厄瓜多尔]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Environment 环境]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Food 饮食]]></category>
		<category><![CDATA[Gender 性别]]></category>
		<category><![CDATA[Haiti 海地]]></category>
		<category><![CDATA[Health 卫生]]></category>
		<category><![CDATA[Human Rights 人权]]></category>
		<category><![CDATA[India 印度]]></category>
		<category><![CDATA[Iran 伊朗]]></category>
		<category><![CDATA[Jamaica 牙买加]]></category>
		<category><![CDATA[Japan 日本]]></category>
		<category><![CDATA[Kenya 肯尼亚]]></category>
		<category><![CDATA[Madagascar 马达加斯加]]></category>
		<category><![CDATA[Mexico 墨西哥]]></category>
		<category><![CDATA[Paraguay 巴拉圭]]></category>
		<category><![CDATA[Singapore 新加坡]]></category>
		<category><![CDATA[Tajikistan 塔吉克斯坦]]></category>
		<category><![CDATA[U.S.A. 美国]]></category>
		<category><![CDATA[Zimbabwe 津巴布韦]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hans/?p=1649</guid>
		<description><![CDATA[在2008年，博客以各种方式强调全球卫生与其它议题关系密切，报导卫生消息时，也触及了贫穷、女权、环境、经济等各项广泛议题，涵盖内容例如日本禁止大麻；英国禁止儿童食品广告，但相同广告仍在许多南亚国家播放；新加坡政府是否应允许器官买卖等。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/juhie-bhatia/">Juhie Bhatia</a>  &middot; 译者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hans/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/12/27/global-health-2008-blogs-in-review/'>阅读原文</a></em> 
<br /><div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<div id="bodyContent">
<p><span style="font-family: Arial;">在2008年，博客以各种方式强调全球卫生与其它议题关系密切，报导卫生消息时，也触及了贫穷、女权、环境、经济等各项广泛议题，涵盖内容例如<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2008/11/24/japan-bloggers-debate-prohibition-of-cannabis/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2008/11/24/japan-bloggers-debate-prohibition-of-cannabis/">日本禁止大麻</a>；英国禁止<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2008/10/27/bangladesh-india/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2008/10/27/bangladesh-india/">儿童食品广告</a>，但相同广告仍在许多南亚国家播放；新加坡政府是否应<a class="external text" title="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/08/11/1266/" rel="nofollow" href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/08/11/1266/">允许器官买卖</a>[中文]等，以下整理博客在2008年的讨论话题： </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><strong>全球粮食危机</strong> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">无论是麦、糖、米、玉米，全球重要主食价格今年在许多国家飞涨，原因包括饮食习惯改变、天候不佳、石油价格提高、美元贬值等，尤其目前这些产品多数以美国计价交易。许多国家皆感受到<a class="external text" title="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/05/15/1097/" rel="nofollow" href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/05/15/1097/">这场危机的威力</a>[中文]，引发抗争、暴动与诸多卫生隐忧，博客讨论<a class="external text" title="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/06/02/1132/" rel="nofollow" href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/06/02/1132/">如何面对</a>[中文]东南亚稻米成本高涨，也有<a class="external text" title="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/05/14/1095/" rel="nofollow" href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/05/14/1095/">录像</a>[中文]证实海地人民吃泥巴蛋糕求生，还探究粮食危机<a class="external text" title="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/03/27/1014/" rel="nofollow" href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/03/27/1014/">冲击塔吉克斯坦</a>[中文]。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><strong>生理卫生与堕胎论辩</strong> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">生殖权与堕胎权仍是全球许多博客焦点，例如是否让堕胎合法或让现有法律松绑等，菲律宾<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2008/11/12/philippines-reproductive-health-debate/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2008/11/12/philippines-reproductive-health-debate/">一项法案</a>要求夫妇必须学习节育方法、怀孕期医护与其它生殖课程，引发对生理卫生议题的论辩；<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2008/12/20/brazil-against-illegal-abortion-or-against-women/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2008/12/20/brazil-against-illegal-abortion-or-against-women/">巴西</a>目前将堕胎视为违法行为，只有在危及生命或遭强暴情况才可堕胎，但每年据估计有七万女性因秘密堕胎的并发症而死。堕胎在<a class="external text" title="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/09/05/1329/" rel="nofollow" href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/09/05/1329/">厄瓜多尔</a>[中文]、<a class="external text" title="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/08/13/1272/" rel="nofollow" href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/08/13/1272/">印度</a>[中文]、<a class="external text" title="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/09/08/1339/" rel="nofollow" href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/09/08/1339/">肯尼亚</a>[中文]等地同样备受争议，只有母体生命受威胁时才允许堕胎。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><strong>2008爱滋病会议</strong> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">第17届国际爱滋病会议于2008年8月3日至8月9日假墨西哥市举行，该会议每两年于不同城市举办，亦为首次移师拉丁美洲国家，但两位国际知名<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2008/08/04/iran-international-campaign-to-support-jailed-physicians/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2008/08/04/iran-international-campaign-to-support-jailed-physicians/">伊朗 爱滋病专家</a>却无法出席，因为两人遭指控企图推翻伊朗政府而入狱，全球之声与各地博客皆密切注意会议内容，讨论<a class="external text" title="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/08/21/1289/" rel="nofollow" href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/08/21/1289/">青年应如何参与</a>[中文]，以及 爱滋病如何冲击<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2008/08/11/african-msm-sexual-workers-voice-their-concerns-at-the-aids-conference/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2008/08/11/african-msm-sexual-workers-voice-their-concerns-at-the-aids-conference/">社会边缘族群</a>，如性工作者、男同性恋者等，另一项焦点则为政府对 爱滋病患者的<a class="external text" title="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/08/25/1299/" rel="nofollow" href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/08/25/1299/">旅游禁令</a>[中文]，各界谴责这些禁令充满歧视、令人羞耻。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><strong>中国毒奶粉事件</strong> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">2008年中国出现多次食品遭污染事件，让许多人质疑中国食品安全政策执行力，其中一起案例引起博客热烈讨论，中国最大婴儿配方奶粉制造厂三鹿于九月公开回收产品，因该公司产品遭三聚氰胺污染，这项化学剂会导致肾脏疾病，数千名儿童因此患病，还有数起致死案例。此事在<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2008/09/17/china-crisis-on-made-in-china/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2008/09/17/china-crisis-on-made-in-china/">中国</a>及世界各地点燃众怒，尤其是有人指控<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2008/09/18/china-media-manipulation-on-the-poisonous-milk-powder-scandal/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2008/09/18/china-media-manipulation-on-the-poisonous-milk-powder-scandal/">媒体操弄</a>事件，更让人感到不满，<a class="external text" title="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/08/1408/" rel="nofollow" href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/08/1408/">东南亚</a>[中文]及<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2008/09/26/ripples-of-the-china-milk-scandal-in-africa/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2008/09/26/ripples-of-the-china-milk-scandal-in-africa/">非洲</a>博客都开始质疑中国制产品的安全性，亦有很多人讨论舍弃配方奶粉，回归<a class="external text" title="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/11/1415/" rel="nofollow" href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/11/1415/">母乳</a>[中文]。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><strong>世界爱滋日</strong> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">2008年12月1日是世界爱滋日20周年，虽然全球已有数百万人每天与爱滋病共存，这天让人们有机会提升社会意识，并分享染病后的种种经验，尽管全球成人 爱滋病患者比例自2000年起开始下滑，但全球仍有<a class="external text" title="http://www.unaids.org/en/KnowledgeCentre/HIVData/GlobalReport/2008/2008-gr-mediakit.asp" rel="nofollow" href="http://www.unaids.org/en/KnowledgeCentre/HIVData/GlobalReport/2008/2008-gr-mediakit.asp">3300万</a>名 爱滋病患者，2007年亦有200万人因爱滋病而死。为纪念世界爱滋日，全球之声制作<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2008/11/30/world-aids-day-blogging-positively/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2008/11/30/world-aids-day-blogging-positively/">爱滋博客与医护者地图</a>，他们勇于在博客上分享亲身经验，<a class="external text" title="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/12/05/1569/" rel="nofollow" href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/12/05/1569/">亚美尼亚</a>[中文]、<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2008/12/01/jamaica-world-aids-day/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2008/12/01/jamaica-world-aids-day/">牙买加</a>、<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2008/12/01/madagascar-fighting-complacency-on-world-aids-day/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2008/12/01/madagascar-fighting-complacency-on-world-aids-day/">马达加斯加</a>等地博客都观察并记录当地世界爱滋日活动。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><strong>全球卫生议题录像</strong> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">录像在2008年成为提升卫生意识的重要工具，知名战地摄影师兼摄影记者James Nachtwey获得TED大奖后，以自己的作品制作录像，呈现<a class="external text" title="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/26/1445/" rel="nofollow" href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/10/26/1445/">广泛抗药性肺结核这项疾病对全球的冲击</a>[中文]；柬埔寨<a class="external text" title="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/08/30/1314/" rel="nofollow" href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/08/30/1314/">性工作者</a>[中文]透过网络让外界了解，政府以法令强制性工作者与顾客性交时，一定必须使用保险套，但这项法规其实对性工作者更不利；还有多段录像提出如何<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2008/05/20/videos-creativity-in-facing-the-water-crisis/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2008/05/20/videos-creativity-in-facing-the-water-crisis/">供应洁净饮用水</a>，以及有何方法让人们可轻松饮水无虞。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><strong>传染病与希望</strong> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">博客亦关注2008年爆发的传染病，例如<a class="external text" title="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/02/25/956/" rel="nofollow" href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/02/25/956/">巴拉圭的黄热病恐慌</a>[中文]，或是近期<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2008/12/16/zimbabwe-a-surge-in-cholera-deaths/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2008/12/16/zimbabwe-a-surge-in-cholera-deaths/">津巴布韦霍乱疫情</a>，所幸这一年并非全是坏消息，11月欧巴马（Barack Obama）当选美国总统带来希望，全球许多民众<a class="external text" title="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/11/13/1503/" rel="nofollow" href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2008/11/13/1503/">期盼</a>[中文]欧巴马胜选后，将提高世界对卫生议题的重视，时间会证明一切。<em><a class="external text" title="http://myafricandiaspora.com/WordPress/?p=112" rel="nofollow" href="http://myafricandiaspora.com/WordPress/?p=112">My African Diaspora</a></em>等博客提醒，我们对明年应保持希望与耐心： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">请各位莫过度期望，改变不会一夜发生，我们手边有许多迫切问题：经济、医疗、战争、外交政策等，欧巴马无法挥动魔杖就改善一切，若各位如此期待，只会显露我们对政治的无知，先保留批判力道，参与国内治理工作，这是我们的权利和责任。</span></p></blockquote>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p><span style="font-family: Arial;">校对：<a title="使用者:Portnoy" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/使用者:Portnoy">Portnoy</a> </span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2009/01/06/1649/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>津巴布韦：霍乱死亡病例大增</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2009/01/01/1619/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2009/01/01/1619/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 01 Jan 2009 14:58:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[Disaster 灾难]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Food 饮食]]></category>
		<category><![CDATA[Governance 政府治理]]></category>
		<category><![CDATA[Health 卫生]]></category>
		<category><![CDATA[Zimbabwe 津巴布韦]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hans/?p=1619</guid>
		<description><![CDATA[霍乱疫情持续影响津巴布韦，联合国于12月15日指出，这项疾病主要透过水源与食物污染传染，自八月份爆发疫情以来，已在津巴布韦夺走978条生命，较世界卫生组织于12月上旬公布的数据又增加25%。 ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/juhie-bhatia/">Juhie Bhatia</a>  &middot; 译者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hans/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/12/16/zimbabwe-a-surge-in-cholera-deaths/'>阅读原文</a></em> 
<br /><div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<div id="bodyContent">
<p><span style="font-family: Arial;"><img class="alignright size-full wp-image-54081" title="Drinking Water" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/12/589759829_997d9d44e6_m.jpg" alt="" />霍乱疫情持续影响津巴布韦，联合国于12月15日<a class="external text" title="http://www.reliefweb.int/rw/rwb.nsf/db900sid/EDIS-7MCNJJ?OpenDocument&amp;query=zimbabwe,%20cholera" rel="nofollow" href="http://www.reliefweb.int/rw/rwb.nsf/db900sid/EDIS-7MCNJJ?OpenDocument&amp;query=zimbabwe, cholera">指出</a>，这项疾病主要透过水源与食物污染传染，自八月份爆发疫情以来，已在津巴布韦夺走978条生命，较世界卫生组织于<a class="external text" title="http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2008/pr49/en/index.html" rel="nofollow" href="http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2008/pr49/en/index.html">12月上旬公布</a>的数据又增加25%。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">联合国亦提醒，全国还有18143件通报疑似病例，津巴布韦全国十个省分中，九个都<a class="external text" title="http://www.who.int/features/galleries/zimbabwe_cholera_photogallery/en/index.html" rel="nofollow" href="http://www.who.int/features/galleries/zimbabwe_cholera_photogallery/en/index.html">出现</a>病例，其中又以首都<a class="external text" title="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%93%88%E6%8B%89%E9%9B%B7" rel="nofollow" href="http://zh.wikipedia.org/wiki/哈拉雷">哈拉雷</a>（Harare）外人口稠密的郊区Budiriro为最。此次霍乱之所以快速蔓延，肇因于津巴布韦用水供应系统不断恶化，导致人民缺乏洁净饮用水与卫生质量低落，医疗体系也因而崩溃。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>Blogger News Network</em>博客的Nancy Reyes<a class="external text" title="http://www.bloggernews.net/118940" rel="nofollow" href="http://www.bloggernews.net/118940">表示</a>，津巴布韦用水供应长期以来都有问题。 </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">哈拉雷居民一年多以来，都在抱怨供水系统不佳，2007年元月便有报导指污水系统污染供水，几个月前亦有报导，显示管理供水机关无力购买净水所需的化学品，故爆发传染病之前并非毫无征兆，如今哈拉雷几乎没有供水可用，整个系统已经关闭。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">但还是有很多人对疫情感到意外，PUMA Pundit在<em>P.U.M.A</em><a class="external text" title="http://www.puma08.com/2008/12/10/time-to-step-up-and-do-something-about-zimbabwe/" rel="nofollow" href="http://www.puma08.com/2008/12/10/time-to-step-up-and-do-something-about-zimbabwe/">认为</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">2008年还有国家会爆发霍乱，听起来实在完全不合理，霍乱怎么会发生。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">在津巴布韦，人类被迫与动物争夺野生蔬果。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">身处在全球社会，我们不能容忍津巴布韦恶化到失败国家(Failed State)的境地，但该国正快速朝那个方向前进。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">津巴布韦总统穆加比（Robert Mugabe）不久前宣称，该国政府在国际组织协助下，已控制霍乱疫情，这段<a class="external text" title="http://livingzimbabwe.blogspot.com/2008/12/there-is-no-cholera-in-zimbabwe.html" rel="nofollow" href="http://livingzimbabwe.blogspot.com/2008/12/there-is-no-cholera-in-zimbabwe.html">影片</a>即为他的演说内容，辛国政府亦<a class="external text" title="http://www.thezimbabwetimes.com/?p=8762" rel="nofollow" href="http://www.thezimbabwetimes.com/?p=8762">指控</a>英国与美国发动生物战争，才引发国内霍乱蔓延。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">Omotaylor在「AfricanLoft」博客留言时，<a class="external text" title="http://www.africanloft.com/zimbabwe-cholera-introduced-by-west/" rel="nofollow" href="http://www.africanloft.com/zimbabwe-cholera-introduced-by-west/">认为</a>这些发言显示穆加比所言太过夸张： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">穆加比真是只狂犬，生物战争或化学战争的症状怎么会与霍乱相同？他以为国内民众很笨吗？至少他已在世人面前展现，他说话究竟有多么夸张与疯狂。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">CM在<em>Zimbabwe Review</em>博客<a class="external text" title="http://zimreview.wordpress.com/2008/12/09/cholera-crisis-changes-political-dynamics/" rel="nofollow" href="http://zimreview.wordpress.com/2008/12/09/cholera-crisis-changes-political-dynamics/">指出</a>，这场危机将对穆加比的总统生涯造成深远影响： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">在津巴布韦肆虐的霍乱疫情是场人道悲剧，但这也会对国内混乱政局带来长期影响，&#8230;虽然穆加比很擅长应付外界指控他窃取选举胜利，也很懂得以反帝国主义的说辞解释各种暴力，要解决霍乱问题可没这么简单，当人们因霍乱而死，无法轻易指控他们是英国企图再次殖民津巴布韦的傀儡！</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">这场卫生危机对津巴布韦邻国也很严重，因为病毒轻易便可跨越国界，南非、波札那、莫桑比克等地均已<a class="external text" title="http://www.who.int/csr/don/2008_12_02/en/index.html" rel="nofollow" href="http://www.who.int/csr/don/2008_12_02/en/index.html">出现</a>霍乱确认病例，Karen Grepin在博客中<a class="external text" title="http://karengrepin.blogspot.com/2008/12/cholera-leads-zimbabwe-to-declare-state.html" rel="nofollow" href="http://karengrepin.blogspot.com/2008/12/cholera-leads-zimbabwe-to-declare-state.html">建议</a>应严肃看待此事： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">全球重大安全危机正在南非内部隐然成形，由于津巴布韦社会、经济与政治环境恶化，霍乱病毒正快速在南非境内传播，虽然霍乱病例不时会出现在非洲，但当疾病发源于津巴布韦，代表情况已很难控制。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>Thought Leader</em>博客的Mike Trapido<a class="external text" title="http://www.thoughtleader.co.za/traps/2008/12/04/zimbabwe-cholera-mugabe-will-decimate-south-africa-as-well-as-zimbabwe/" rel="nofollow" href="http://www.thoughtleader.co.za/traps/2008/12/04/zimbabwe-cholera-mugabe-will-decimate-south-africa-as-well-as-zimbabwe/">提到</a>，穆加比政府的作为极不负责任： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">各位若一路追踪这则新闻，便会想起穆加比政府一开始打算封锁霍乱消息，代表国内民众原本对危险毫无所悉，从来没想过如何避免染病，更不知道如何面对霍乱，这种病症若罹患后10至12小时内未接受治疗就会死亡。</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">封锁消息不仅让津巴布韦民众身陷危机，也拖累整个区域，结果导致现在南非的情况。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">世界卫生组织<a class="external text" title="http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2008/pr49/en/index.html" rel="nofollow" href="http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2008/pr49/en/index.html">警告</a>，因为雨季即将到来，人们在圣诞季节迁徙亦特别频繁，霍乱疫情很可能进一步扩大，死亡人数也可能突破五万，PUMABydesign001等许多博客均呼吁罢黜穆加比，才能避免每下愈况，她<a class="external text" title="http://pumabydesign001.wordpress.com/2008/12/13/zimbabwe-cholera-is-over-mugabe/" rel="nofollow" href="http://pumabydesign001.wordpress.com/2008/12/13/zimbabwe-cholera-is-over-mugabe/">表示</a>： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我受够了，穆加比一定得下台，美国、英国与联合国做得太少太慢，无法帮助世界摆脱这只野兽，穆加比愈早下台愈好。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><em><a class="external text" title="http://flickr.com/photos/julien_harneis/589759829/" rel="nofollow" href="http://flickr.com/photos/julien_harneis/589759829/">饮用水</a>照片来自Flickr用户<a class="external text" title="http://flickr.com/photos/julien_harneis/" rel="nofollow" href="http://flickr.com/photos/julien_harneis/">Julien Harneis</a></em></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p><span style="font-family: Arial;">校对：<a title="使用者:Portnoy" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/使用者:Portnoy">Portnoy</a> </span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2009/01/01/1619/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>津巴布韦：选后动乱逐渐升高</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2008/05/21/1107/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2008/05/21/1107/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 21 May 2008 04:18:23 +0000</pubDate>
		<dc:creator>HY</dc:creator>
				<category><![CDATA[Angola 安哥拉]]></category>
		<category><![CDATA[Botswana 博茨瓦纳]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber Activism 互联网行动]]></category>
		<category><![CDATA[Elections 选举]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Human Rights 人权]]></category>
		<category><![CDATA[Politics 政治]]></category>
		<category><![CDATA[Protest 抗争]]></category>
		<category><![CDATA[South Africa 南非]]></category>
		<category><![CDATA[Zimbabwe 津巴布韦]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hans/?p=1107</guid>
		<description><![CDATA[津巴布韦的选举危机依旧持续着: 来自主流媒体、博客与人权组织的报导指出国家策动对反对党支持者的选后暴动，反对党领袖摩根崔凡吉莱 已因生命安全的考虑离开津巴布韦前往博茨瓦纳，「邪恶之船」持续吸引博客的目光。 ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://www.globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/">Ndesanjo Macha</a>  &middot; 译者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hans/author/hy/'>HY</a> &middot;  <a href='http://www.globalvoicesonline.org/2008/04/26/zimbabwe-post-election-violence-on-the-rise/'>阅读原文</a></em> 
<br /><div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<div id="bodyContent">
<p><span style="font-family: Arial;">津巴布韦的选举危机依旧持续着: 来自主流媒体、博客与人权组织的报导指出国家策动对反对党支持者的选后暴动，反对党领袖<a class="external text" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Morgan_Tsvangirai" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Morgan_Tsvangirai">摩根•崔凡吉莱</a> 已因生命安全的考虑离开津巴布韦前往博茨瓦纳，「邪恶之船」持续吸引博客的目光。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><strong>邪恶之船</strong> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><a class="external text" title="http://townshipvibes.com/" rel="nofollow" href="http://townshipvibes.com/">KOGY</a>将这艘开往津巴布韦<a class="external text" title="http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/africa/7368208.stm" rel="nofollow" href="http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/africa/7368208.stm">载有武器</a>的中国货轮称为<a class="external text" title="http://www.townshipvibes.com/2008/04/cry-our-beloved-zimbabwe.htm" rel="nofollow" href="http://www.townshipvibes.com/2008/04/cry-our-beloved-zimbabwe.htm">「邪恶之船」</a>: </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">当装载大规模毁灭性武器的邪恶之船停靠南非海岸时，津巴布韦各地处处都有要求「自由」的呼声。这个一度繁荣且充斥着快乐人民的国家现今变成一个被饥饿与疾病所袭击的国家。经济陷入混乱，国家陷入危机，因为执政党不愿公布穆加比落选的选举结果，这是除了津巴布韦非洲民族联盟爱国阵线(ZANU PF)之外人人都相信的结果。津巴布韦政府现在转而采购大规模毁灭性武器来消灭这同一群人，希望我们相信这些人其实是投给穆加比，使其继续执政。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><a class="external text" title="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/882" rel="nofollow" href="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/882">候普(Hope)质疑</a>在此「非常期间」购买武器的逻辑: </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">在非常期间进行买卖武器的交易能称作’正常’吗? 我只是个充满疑惑的津巴布韦人，但我想知道当送货员抵达津巴布韦政府大楼门口，请总统签收货物时发生了什么事… 谁签收了?</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><a class="external text" title="http://crybelovedzimbabwe.blogspot.com/2008/04/who-will-come-to-zimbabwes-aid.html" rel="nofollow" href="http://crybelovedzimbabwe.blogspot.com/2008/04/who-will-come-to-zimbabwes-aid.html">谁会来帮津巴布韦?</a>: </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">不论是以原本应该用在普通津巴布韦老百姓身上的援助金或是以国内的天然资源作为交换武器的抵押品，一个转变为非法的政府正在忙着向中国采购武器，然后再将武器拿来对付手无寸铁的普通老百姓，只因为他们未把票投给穆加比和津巴布韦非洲民族联盟爱国阵线。感谢南非交通同盟工会(SATAWU)的成员拒绝武器登岸使中国货轮的货物无法在南非卸货。据说该货轮正驶往安哥拉或纳米比亚，我们知道安哥拉、纳米比亚与穆加比站在同一阵线，因此国际强权应阻止该货物转交到一个嗜血的独裁者手中。假如全球不现在开始行动的话，津巴布韦将会面临重大灾难。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">沙克兰诺(Sokwanele)呼吁采取行动: <a class="external text" title="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/893" rel="nofollow" href="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/893">寄电子邮件要求葡萄牙人阻止「安岳江号」</a>: </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">这与我们呼吁的行动有关(在上述连结地址)，我们正在集结各方力量与构思以阻止安岳江号递送中国武器给津巴布韦。<br />
欢迎大家剪贴以下内容并以电子邮件寄给讲葡萄牙文的人。<br />
该内容并未针对特定个人，所以你也可以寄给各类型的组织。假如你愿意，请在文末以英文附上个人评论。非常感谢CC的协助将巴西文译为葡萄牙文。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><a class="external text" title="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/885" rel="nofollow" href="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/885">阻止安岳江号递送中国武器给津巴布韦</a>。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">全球公民倡导活动的组织<a class="external text" title="http://www.avaaz.org/en/" rel="nofollow" href="http://www.avaaz.org/en/">Avaaz</a> <a class="external text" title="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/897" rel="nofollow" href="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/897">贴出了一份请愿书</a>，并建立了一个<a class="external text" title="http://www.sokwanele.com/form/search_actioncontacts" rel="nofollow" href="http://www.sokwanele.com/form/search_actioncontacts">「活动联络人数据库」</a>: </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">阻止安岳江号上的武器靠近津巴布韦的活动惊人地受到广大的回响。我们收到大量的数据和连络讯息，但若要在这些资料中作搜寻将会花很大的工夫。<br />
因此我们建立了「活动联络人数据库」。 </span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><strong>摩根•崔凡吉莱</strong> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">以下报导反对党领袖摩根•崔凡吉莱<a class="external text" title="http://www.reuters.com/article/newsOne/idUSN1933560820080419" rel="nofollow" href="http://www.reuters.com/article/newsOne/idUSN1933560820080419">并不打算立刻从博茨瓦纳返回津巴布韦</a>，<a class="external text" title="http://kubatanablogs.net/kubatana/?p=531" rel="nofollow" href="http://kubatanablogs.net/kubatana/?p=531">Bev Clark</a>写道「如果我有办法把他放上航天飞机的话，我会把他直接送往火星」: </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">我读到摩根•崔凡吉莱认为穿梭外交是现在应行的方法。如果我有办法把他放上航天飞机的话，我会把他直接送往火星。我在津巴布韦独立网读到崔凡吉莱、他的家人和他的顾问在博茨瓦纳搭了一个营地，因为津巴布韦太危险了。我不晓得一个人可以被羞辱到什么程度，但崔凡吉莱显然已经得到够多了。<br />
当我礼拜六在吃午餐时，我只希望崔凡吉莱可以出现在那儿，因为夹杂他名字的嘲弄声绝对会让他严正以对。最近我写了一些有关在哈拉雷的纽兰兹(Newlands)发现把一些可笑贴纸，把崔凡吉莱比拟为曼德拉…嗯哼。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><a class="external text" title="http://kubatanablogs.net/kubatana/?p=569" rel="nofollow" href="http://kubatanablogs.net/kubatana/?p=569">古巴塔那要津巴布韦人将他们对崔凡吉莱留在博茨瓦纳的决定发表意见</a>。以下是他们以简讯传送给古巴塔那的意见: </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">他必须回来并重建选民的信心，但是他当然必须要有安全上的警觉以免掉入陷阱。<br />
他必须回来我们才可以一起面对这个战争，他是我们的领袖。<br />
叫崔凡吉莱回来。让我们一起抗战，他可能会被逮捕，但革命精神是不会死去的。<br />
崔凡吉莱不应该在外国避难。他必须回家面对现实。他应该要向一个卡里龙(Kalilombe)一样牺牲自己，至死方休。<br />
假如没人能保护你，你会怎么做? 他是对的。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><br />
<strong>选后动乱</strong> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><a class="external text" title="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/895" rel="nofollow" href="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/895">我们又回到了战争</a>: </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">传给我们此讯息的人也告诉我们他的友人在马奇克区(Macheke)看到两个年轻人肩上挂着AKs步枪在街上行走。他问他的朋友这是怎么回事? 他的朋友是一个经历过战争的军人，跟他关系很好，回答道:「是的，我们都配上武器了，我们又回到了战争」。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">穆加比的支持者搭盖<a class="external text" title="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/879" rel="nofollow" href="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/879">酷刑营</a>: </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">在周四版的津巴布韦人报中揭露「总统罗伯特的激进支持者在东马绍纳兰省(Mashonaland East)搭盖酷刑营并发动恐怖运动对付在该省的反对党积极份子」。他们这么部署的原因是为确保穆加比在计划的第二轮决选中获胜。<br />
沙克兰诺报导指出我们可以确信此消息并由防卫队成员泄漏出来的消息为背书。这是昨天收到的消息。<br />
有许多各式各样的计谋在愚弄着津巴布韦人民，尤其是农村的人民。这导致我们收到的信息有断层。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><a class="external text" title="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/878" rel="nofollow" href="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/878">整合国家暴动</a>对抗无辜老百姓: </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">这看起来是穆加比对人权和反对派积极人士所做的镇压行为的统整阶段。除了逮捕的新闻外，据可靠消息指出可恶的奥伯特•莫泊夫(Obert Mpofu)正在安母谷札(Umguza)忙于他邪恶的阴谋、凶杀及暴动计划。该可靠消息告诉我们:<br />
「前」工业与国际贸易部长奥伯特•莫泊夫控制所有在北马塔贝里兰省(Matabeleland)的恫吓与暴动活动。他也间接涉入2000年独立纪念日当天对马丁•奥兹(Martin Olds)的残忍凶杀案。<br />
李察•默犹(Richard Moyo)是莫泊夫的重要亲信之一，是津巴布韦非洲民族联盟爱国阵线在安母谷札沃尔德八区(Ward 8)的主席。默犹在安母谷札的开莫农场(Cranmore farm)经营一间商店与啤酒吧。他开一台白色新的日产尼桑豪豹帝货车(Nissan King Cab)，车门上有津巴布韦非洲民族联盟爱国阵线安母谷札区的图案。<br />
默犹是个很危险的人物，他会杀了任何挡路的人，这是众所周知的。2005年以来他一直有个悬而未决的谋杀罪案，他与一位叫山卓(Zenzo)的男子打斗并将其烧死，因为他跟默犹的其中一位女友说话。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><a class="external text" title="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/911" rel="nofollow" href="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/911">砍断手掌</a>: </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">你或许记得我在十天前贴出一篇收到有关砍断手掌的文章，以下转述我所收到的消息:<br />
他说他的联络人打电话跟他说在宾杜拉/沙姆瓦区(Bindura / Shamva area) (中马绍纳兰省)穆山那公共土地(Musana Communal Lands)的人被砍断手掌。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">请阅读津巴布韦人权医师协会<a class="external text" title="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/912" rel="nofollow" href="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/912">有关暴动和酷刑的文章</a>并参观古巴塔那的<a class="external text" title="http://kubatana.net/html/archive/archspecialentry_index.asp?sector=ELEC&amp;spec_code=080416peviodex" rel="nofollow" href="http://kubatana.net/html/archive/archspecialentry_index.asp?sector=ELEC&amp;spec_code=080416peviodex">2008年选后异常动乱网页</a>。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><strong>抗议与动乱</strong> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">宾杜拉大学的科学教育学生<a class="external text" title="http://kubatanablogs.net/kubatana/?p=565" rel="nofollow" href="http://kubatanablogs.net/kubatana/?p=565">在上周进行抗议</a>: </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">昨天(2008年4月22日)在宾杜拉大学引起一阵骚乱，因为宾杜拉大学的科学教育(BUSE)学生加入第三机构学生所举办的全国游行，抗议非法政权在输了3月29日的调合选举(harmonised elections)后还企图紧握权力。早上十点左右忿怒的学生在街上群起抗议，在新校区往旧校区的行进路上唱着抗议的歌曲。但抗议游行被残忍无情的武装军队打断，强迫学生停止抗议并在混乱中攻击数名学生。三名学生领袖遭逮捕且迅速被带走，并在今天出庭，以违反恶名昭彰的公共治安法(Public Order and Security Act)的罪名起诉。上周看到第三机构开始全国性的大规模抗议，发起的积极学生无法漠视过度的费用上涨与非法延迟公布刚结束的总统大选结果。学生誓言会持续抗议直到罗伯特•穆加比的非法政府放下身段，接受失败并离职。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">国家科技大学<a class="external text" title="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/872" rel="nofollow" href="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/872">也产生暴动</a>: </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">昨天(4月16日)在国家科技大学产生暴动。我们听说积极的学生份子呼吁所有学生罢课，直到公布总统大选结果。<br />
渐渐有三三两两的学生因好奇而走出教室一窥究竟，但差不多那个时候镇暴警察也被请来了。事情演变愈来愈激烈，学校也被封锁。我们相信他们逮捕了积极学生份子，但是目前还无法确认。积极学生份子的下落也无从得知。<br />
有关津巴布韦学生状况的报导过份不足。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><a class="external text" title="http://zimrevyouths.blogspot.com/" rel="nofollow" href="http://zimrevyouths.blogspot.com/">津巴布韦革命青年运动</a>的会长赛门•”惧人” •穆迪瓦(Simon “Dreadman” Mudekwa)在南非中国大使馆外面抗议时遭逮捕。希望大家以拨打他的行动电话号码<a class="external text" title="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/907" rel="nofollow" href="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/907">表达支持</a>: </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">我只有津巴布韦革命青年运动会长赛门•”惧人” •穆迪瓦在南非中国大使馆外面抗议时遭逮捕的消息。 </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">当我们通话时，他显然是被关在阳边(Sunnyside)警局，带着他的行动电话。<br />
给他拨个电话(我们不行)并在意见留言区告诉我们事情的进展。请把我们这些爱津巴布韦且和他站在同一阵线的人的由衷支持传达给他。<br />
行动电话号码: + 27 (0)79 619 2955.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">南非<a class="external text" title="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/909" rel="nofollow" href="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/909">即将要做出不可思议的事</a>: </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">在南非中国大使馆外面抗议所引发的逮捕事件后，我藉由702惊觉得知:在非法抗议事件后津巴布韦人将被流放驱逐出境。<br />
普里托利亚(Pretoria)警察说今天会将逾百名在中国大使馆前非法抗议遭逮捕的津巴布韦人驱逐出境。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><strong>反津巴布韦非洲民族联盟爱国阵线策略</strong> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">古巴塔那博客得到<a class="external text" title="http://kubatanablogs.net/kubatana/?p=563" rel="nofollow" href="http://kubatanablogs.net/kubatana/?p=563">反津巴布韦非洲民族联盟爱国阵线的策略</a>: </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">以下的策略是由一位致力于恢复津巴布韦政体的热心人士提供。<br />
不要只有做笔记，让我们起身力行吧!<br />
我们必须要反击津巴布韦非洲民族联盟爱国阵线的策略。<br />
沟通、传单、报纸、集会、简讯、电子邮件、国际媒体。<br />
暴力与恐吓、他们破坏我们重建、支持积极团体对抗霸权、我们必须记录暴行，交给媒体以揭发违法人士。<br />
非暴力反抗、制造津巴布韦非洲民族联盟爱国阵线间的疑虑、公布姓名使其受辱、公布他们的资产、交易等。<br />
第二轮选举、预选、选举日时的策略:<br />
一般民众可以不用担心曝露身份:<br />
 </span></p>
<ul>
<li><span style="font-family: Arial;">每天发鼓励简讯给朋友、同事 *开车时把车灯打开，并鼓励其它人也这么做 *鼓舞人心，尤其是对军警人员，让他们进行沟通 *将情况告诉朋友，维持正向、积极并创造意识。<br />
 </span></li>
</ul>
<p><span style="font-family: Arial;">下一个步骤我们可以(若人们变的更勇敢):<br />
 </span></p>
<ul>
<li><span style="font-family: Arial;">全天向每一个人行拱手礼 *更多的公开讨论和鼓励 *散播报纸与传单。<br />
 </span></li>
</ul>
<p><span style="font-family: Arial;">我们在诸位身上有着更多的期待－我们期待你们可以掌控，领导!</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><strong>全国团结政府</strong> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">有必要成立<a class="external text" title="http://crybelovedzimbabwe.blogspot.com/2008/04/results-are-non-negotiable.html" rel="nofollow" href="http://crybelovedzimbabwe.blogspot.com/2008/04/results-are-non-negotiable.html">全国团结政府</a>吗?: </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">现在我们听说他们想要一个全国团结政府，以什么为基础? 这场选举与失去应有的协商被他们称为顺利地将权力转移到「民主改革运动」(MDC)，这是人民的选择。即便南非总统候选人苏马(Zuma)建议民主改革运动应与津巴布韦非洲民族联盟爱国阵线进行协商，这是没有意义的，因为没有东西需要协商，我们赢了选举，我们准备要执政了。津巴布韦人民不会答应让穆加比窃夺这次的选举，然后让他在接下来的十八个月宣称他是得胜的统治者，之后再将政权转交给会开启与民主改革运动协商的埃默森•穆南加格瓦(Emmerson Mnangagwa)，以便重新开始国际援助并使津巴布韦非洲民族联盟爱国阵线永远箝制津巴布韦。若有必要，我们会以暴力来捍卫我们的选票。假定我读的够仔细的话，为其代言的前锋报(Herald)的宣传让我得知穆加比和其军僚明确知道他们无法振兴津巴布韦经济，他们想要把这个忽视选举结果的非法政权之下的零星职位交给民主改革运动。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><a class="external text" title="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/896" rel="nofollow" href="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/896">候普问</a>，「这是不是代表津巴布韦非洲民族联盟爱国阵线知道他们无法轻松窃夺逃脱这次的选举?」: </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">受国家控制的前锋报(谐音恐怖)有一篇文章提出了由罗伯特•穆加比领导全国团结政府的建议，并概述他们(可直接读作津巴布韦非洲民族联盟爱国阵线，因为前锋报是他们的喉舌)希望南部非洲开发共同体(SADC)如何做:<br />
津巴布韦政府和独立国际观察家同意刚结束的调合选举并未产生总统人选的绝对优胜者。现正进行的重新数票也很难显著地改变这个结果。<br />
因此，过度性质的全国团结政府是有必要的，在南部非洲开发共同体的协调下两方领袖进行协商，由国际社会支持，并应由现任的总统领导。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><strong>令人困惑的符号标语拼贴</strong> </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">最后，<a class="external text" title="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/896http://comradefatso.vox.com/library/post/space-fillers.html" rel="nofollow" href="http://www.sokwanele.com/thisiszimbabwe/archives/896http://comradefatso.vox.com/library/post/space-fillers.html">法索同志(Comrade Fatso)形容津巴布韦的街道</a>: </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">冷清的街道。政府撤离。反对党也离开了。我们拥有的只剩下他们重迭覆盖在彼此上面的破碎海报，形成令人困惑的符号标语拼贴。<br />
我们也有人在递补他们空出来空间。镇暴警察无目标地在街上游荡，警棍像被遗忘的手机一样地挂在皮带上。有时无意识地在空中挥舞，像是在路上被捡起的木棍一般。他们像是没工作的H镇年轻人一样在街上行走。递补空出空间的人，就像填补路面坑洞的年轻人占领郊区街道。拦下车辆，索求捐款，填补路面坑洞。 完全不受阻挠。</span></p></blockquote>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p><span style="font-family: Arial;">校对：<a title="Portnoy" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/Portnoy">Portnoy</a> </span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2008/05/21/1107/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>津巴布韦：谁想当总统？</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2008/04/22/1058/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2008/04/22/1058/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 22 Apr 2008 09:37:10 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[Economics 经济]]></category>
		<category><![CDATA[Elections 选举]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Finance 金融]]></category>
		<category><![CDATA[Politics 政治]]></category>
		<category><![CDATA[Zimbabwe 津巴布韦]]></category>
		<category><![CDATA[综合报道]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2008/04/22/1058/</guid>
		<description><![CDATA[原作者Ndesanjo Macha  &#183; 译者 Leonard &#183;  阅读原文 
Township Vibes怀疑还有谁会想成为津巴布韦总统：「今日津巴布韦币汇率为200万兑1英镑，各位没有看错，正是200万津巴布韦币等于1英镑，不过多数津巴布韦民众并不觉得意外，津巴布韦币值与整体经济都犹如自由落体下坠、如沙堡般迅速崩解，这个国家就像艘正在沉没的大船，谁还想当船长？」
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://www.globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/">Ndesanjo Macha</a>  &middot; 译者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hans/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://www.globalvoicesonline.org/2008/04/21/zimbabwe-who-wants-to-be-the-president-of-this-country/'>阅读原文</a></em> 
<br /><p><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial" lang="EN-US">Township Vibes</span><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial" lang="ZH-CN">怀疑还有谁会想成为</span><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial,sans-serif" lang="EN-US"><a href="http://www.townshipvibes.com/2008/04/oh-my-god-who-would-want-to-be.html" style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single"><span style="font-family: Arial" lang="ZH-CN">津巴布韦总统</span></a></span><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial" lang="ZH-CN">：「今日津巴布韦币汇率为</span><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial" lang="EN-US">200</span><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial" lang="ZH-CN">万兑</span><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial" lang="EN-US">1</span><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial" lang="ZH-CN">英镑，各位没有看错，正是</span><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial" lang="EN-US">200</span><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial" lang="ZH-CN">万津巴布韦币等于</span><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial" lang="EN-US">1</span><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial" lang="ZH-CN">英镑，不过多数津巴布韦民众并不觉得意外，津巴布韦币值与整体经济都犹如自由落体下坠、如沙堡般迅速崩解，这个国家就像艘正在沉没的大船，谁还想当船长？」</span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2008/04/22/1058/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>津巴布韦：同性暴力</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2006/10/19/237/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2006/10/19/237/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 20 Oct 2006 01:13:41 +0000</pubDate>
		<dc:creator>sweet</dc:creator>
				<category><![CDATA[Gender 性别]]></category>
		<category><![CDATA[Law 法律]]></category>
		<category><![CDATA[Zimbabwe 津巴布韦]]></category>
		<category><![CDATA[撒哈拉沙 以南非洲地区]]></category>
		<category><![CDATA[综合报道]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://localhost:8888/zhs/2006/10/21/%e6%b4%a5%e5%b7%b4%e5%b8%83%e9%9f%a6%ef%bc%9a%e5%90%8c%e6%80%a7%e6%9a%b4%e5%8a%9b/</guid>
		<description><![CDATA[ &#183; 译者 sweet &#183;  阅读原文 
原文链接：Zimbabwe: woman-on-woman violence作者：Ndesanjo Macha翻译：sweet
津巴布韦的一位漫画家参与了《反家庭暴力法》的讨论。“他花费了相当篇幅对女雇主虐待女佣的问题进行论述，并提出一个很有趣的问题：象这样女子对女子的暴力行为是否应该被纳入反家庭暴力法的范围。”kubatana Blog 报道。
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em> &middot; 译者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hans/author/sweet/'>sweet</a> &middot;  <a href='http://www.globalvoicesonline.org/2006/10/19/zimbabwe-woman-on-woman-violence/'>阅读原文</a></em> 
<br /><p>原文链接：<a href="http://www.globalvoicesonline.org/2006/10/19/zimbabwe-woman-on-woman-violence/">Zimbabwe: woman-on-woman violence</a><br />作者：<a href="http://www.globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/">Ndesanjo Macha</a><br />翻译：sweet</p>
<p><a href="http://kubatanablogs.net/kubatana/?p=19">津巴布韦的一位漫画家参与了《反家庭暴力法》的讨论</a>。“他花费了相当篇幅对女雇主虐待女佣的问题进行论述，并提出一个很有趣的问题：象这样女子对女子的暴力行为是否应该被纳入反家庭暴力法的范围。”<a href="http://kubatanablogs.net/kubatana">kubatana Blog</a> 报道。</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2006/10/19/237/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
