Global Voices 简体中文 » Tanzania 坦桑尼亚

东非艺术家藉网络吸引全球歌迷

Leonard — Sat, 05 Dec 2009 04:00:35 +0000

原作者Njeri Wangari · 译者 Leonard · 阅读原文

或许外界不太认识Mwanaisha Abdalla这个名字，但Nyota Ndogo（Kiswahili语意指「小星星」）在东非则家喻户晓。

Nyota Ndogo唱片封面Mpenzi的艺术作品

她已出道四年，吸引许多歌迷，她的博客也已运作三年，肯定为她增加许多网络歌迷。

Nyota Ndogo在1981年生于肯尼亚沿海省分Mombasa，原本出身贫寒，年幼时便辍学，也有很长一段时间以家庭帮佣为业，直到Andrew Burchell发掘她的歌唱天赋。

目前她已推出三张个人唱片：CHEREKO、NATOKA MBALI NA WEWE、MPENZI，也在WORLD 2003、THE ROUGH GUIDE TO KENYA、OFF THE BEATEN TRACK三张国际合辑中献声，并获得肯尼亚Kisima音乐奖两个奖项：2003年最佳Taraab歌手及2005最佳女歌手。

她的歌曲多数为Kiswahili语，不过也有几首英语歌曲，曲风则包括东非沿海地区常见的Taarab，以及肯尼亚内陆较为普遍的Kapuka及Genge风格。

当各位浏览她的博客时，或许不禁会想，这样一位出身贫困的肯尼亚艺术家，如何学会运用网络帮助自己？

她在博客中从个人角度分享自己的艺术经历，不同于一般在报章杂志上看到的媒体报导及资讯。

从音乐录像、歌词、演出照片，都让人透过她的博客，与这位歌手感觉更加贴近。

不过她也在2006年7月27日张贴的文章中坦承，经营博客对她而言并不容易：

张贴新文章实在很难，让我几乎想放弃这个博客，我使用的浏览器似乎并不相容，所以决定换回最传统的IE，若能成功，我就会张贴更多照片，最近发生许多事。

观察她的近期文章，显然这位歌手如今已较习惯使用博客，但可惜对其他许多东非艺术家并非如此，笔者目前还找不到其他类似博客。

看来一个人不需要很博学也能学会使用博客，毕竟博客终归只是个工具。

校对：Soup

坦桑尼亚：博客因散布合成总统照片被捕

Debbyca — Sat, 27 Jun 2009 05:00:49 +0000

原作者J. Nambiza Tungaraza · 译者 Debbyca · 阅读原文

涉嫌的Ze Utamu（zeutamu.com）博客作者与管理者在坦桑尼亚被捕。

从昨天开始，该嫌犯的逮捕事件就在坦桑尼亚广受欢迎的论坛Jamii Forum受到热烈讨论。今天的Swahili Time报导了这则新闻，并附上被捕博客的照片，他是39岁的Malecela Peter Lusinde，目前在英国艾塞克斯担任资讯科技顾问。

Swahili Time的报导表示，坦桑尼亚警方与英国警方收集了足够证据证明Lusinde拥有Ze Utamu Blog，该博客因为发布坦桑尼亚总统基奎特（Jakaya Kikwete）进行性行为的合成照片，已经在二月遭到封锁。

该逮捕行动的法律依据依旧不明。坦桑尼亚不允许双重国籍，但Lusinde先生是英国籍坦桑尼亚人，尚不清楚要使用哪一国的法律起诉他。下列是Swahili Time的报导：

根据已证实的消息指出Ndg Malecela已经被遣送回坦桑尼亚，必须面对包含经营侮辱他人之网站等数项指控，共有6850名使用者检举该网站[…]

用于指控Ndg Malecela的法条尚未确定。警探也访谈了在美国威奇塔和圣地牙哥的两名坦桑尼亚人，调查他们参与Ze utamu Blog的程度。

除了法律层面以外，Jamii Forum的会员也评论处理此事件的双重标准。Semilong说道：

utamu 是坦桑尼亚人犯过的最大罪行吗？

JF的使用者持有双重标准，支持逮捕Ze utamu，然后却让抢劫我们国家的人自由行动… 他们更应该和国际刑事警察组织合作，让存放在杜拜、泽西岛和其他地方的钱都回到坦桑尼亚来[…]

也在Jamii Forum，支持逮捕行动的另一位使用者BlueRay表示：

你的论点站不住脚。罪行的轻重并不能决定对错。我们不希望英国国民（不管是不是坦桑尼亚出身）任意散布对坦桑尼亚人人格的不实攻击。

坦桑尼亚政府处理事务的优先顺序是否大有问题，把这件事摆在EPA之前？的确如此。但这件事很可能迅速解决，因为到处都是那家伙留下的证据。还当资讯科技顾问呢！…这种用色情丑化总统的恶心手段让我觉得很难过。

我担心的是我们几乎没有网际网络的法律，司法审判权也可能因为当事人身在英国，使用英国伺服器（？）而很有限。如果那家伙请了个好律师，政府又没有采取司法程序以外的方法（没有使用像逮捕Ghailani时那种独断、说要不顾一切防止恐怖份子的藉口）。

这家伙可能被无罪开释。

＊全球之声尚未确认本文所引用博客上发布的资讯。

校对：Soup

DoGooderTV 2009非营利录像奖投票

Leonard — Thu, 23 Apr 2009 19:24:17 +0000

原作者Juliana Rincón Parra · 译者 Leonard · 阅读原文

「DoGooderTV 2009非营利录像奖」投票活动将于4月25日截止，故此时很适合前往该网站，浏览不同组织为推动各项目标所制作的录像，以下为各位介绍有关国际议题的参赛作品。

网站上说明今年比赛主题：

「DoGooderTV非营利录像奖」突显各组织运用录像带动社会变革，今年主题为「人人都有份」，参赛作品形式和规模不拘，从组织录像博客、成员自制录像至高阶专业录像皆可报名，若各位的组织曾于2008年制作任何录像，我们都想一见！

「水慈善」计划参赛录像有关于中非共和国的洁净饮用水需求，以及该组织如何透过提供经费及训练，让当地民众能兴建及维护水井。这部作品参加「短片」项目：

video platform
video management
video solutions
free video player

而在「成员自制长片」项目中，「边缘象群」计划跟随社运人士兼记录片导演，调查泰国与缅甸非法活体象只交易情况，并花钱赎回一只遭盗卖的怀孕母象，再送往庇护所：

video platform
video management
video solutions
free video player

在同个项目中，「分享希望」计划努力为坦桑尼亚的女孩成立课后读书会，提供书籍与文具，相信教育女孩的帮助大于教育男孩。

video platform
video management
video solutions
free video player

下段录像「Umbra的绿化办公空间建议」参与「成员自制短片」项目，有许多信息值得参考，尤其4月22日为地球日，全世界都应更关心地球有限资源：

video platform
video management
video solutions
free video player

以上仅列举少数参赛作品，欢迎前往DoGooderTV观察其它片段，并投票表达支持。

刚果：控制伊波拉病毒疫情

Leonard — Sun, 18 Jan 2009 14:08:15 +0000

原作者Juhie Bhatia · 译者 Leonard · 阅读原文

刚果于12月下旬证实出现传染性极强的伊波拉病毒，据信已有36人感染，其中12人已身亡，刚果正试图控制疫情，邻国则努力想建立防火墙。

伊波拉病毒（或称伊波拉出血热）让许多人闻之色变，因为不仅无治疗方法，更相当容易透过体液传染给其它人，发病后致死率极高，Wronging Rights博客的Amanda Taub对此病症的描述是：

各位若对伊波拉病毒不甚了解，那大概是「感冒症状」所可能代表的最可怕疾病，一开始是头痛与喉咙痛，伴随着高烧与肌肉无力，患者之后开始上吐下泻，肝肾逐渐失去功能；后期症状因为白血球与血小板数量大幅骤降，故包括内外出血，如眼球及口部等，让患者相当害怕。

刚果近期伊波拉病毒爆发地点，位于西部Kasai省的Mweka地区，外界怀疑其中一项病源是受感染的猴子尸体，再传染给猎人及女性。邻国为此纷纷建立预防机制，安哥拉已加强与刚果的边界管控，坦桑尼亚亦发出伊波拉病毒警戒，South African Catholic博客的一篇文章表示：

最近安哥拉关闭与刚果疾区的边界，军警皆高度警戒，伊波拉病毒过去曾跨越国界蔓延至苏丹，邻近地区也相当焦虑，因为这种疾病无法治愈，致死率又极高。伊波拉病毒当初是依刚果一条河流命名。

不过Ending Extreme Poverty in the Congo博客的文章指出，目前尚无国家禁止国民前往刚果：

坦桑尼亚高度警戒伊波拉病毒传染情况，安哥拉已关闭边界。

世界卫生组织并未建议发布旅游禁令，去年尽管有187人染病死亡，亦未发出禁令。

若刚果贫民行动力更强，邻国可能就要更担心，但因为该国缺乏优良的公民营运输系统，病患很难抵达坦桑尼亚边界，安哥拉边界距疫区较近，仅125英里。

这是自1976年以来，刚果第四度爆发伊波拉病毒疫情，上回发生于2007年，「无疆界医师组织」博客中，记录一位医师在2007年试图控制疫情的经验，此次该组织也派出专家团前往Kasai，希望帮助压制情况，但Superstrain博客的Viceroy并不抱太大期望：

若历史可供借镜，此次疫情死亡人数还会大幅增加。

JShaffer很难过刚果又出现伊波拉病毒，Foreign Policy Association's Africa博客的这篇文章亦表示：

彷佛刚果的处境还不够糟一样，该国如今又爆发伊波拉病毒疫情，这个国家似乎永无喘息余地，也鲜少有机会改善情况。

不过pO157在Trees & Things博客里，希望对情况显得稍微乐观一些：

唯一的正面迹象是，伊波拉病毒案例并未串连在一起，只要患者别上飞机或其它大众交通工具，应该就没有问题。

由于科学与医药不断进步，我想若疫情未来五到十年控制在刚果国内，人类就能找到治疗方式。

涂鸦照片来自Flickr用户stirwise

校对：Soup

非洲：用水危机与渔业争议

Leonard — Sun, 07 Dec 2008 10:27:54 +0000

原作者Juliana Rotich · 译者 Leonard · 阅读原文

非洲博客聚焦水资源相关议题，从南非政治角力导致水质专家遭停职、新集水与净水装置、到东非湖区「鱼群争夺」。

照片来自Julien Harneis，依创用CC授权使用

首先是来自南非的Urbansprout指出，Anthony Turton博士遭到停职，他先前准备在普雷托利亚省（Pretoria）的「科学真实与相关」研讨会上报告，后来却遭禁止出席，之后更遭「科学与工业研究委员会」停职。

Urbansprout列出该委员会公布的停职理由，但也浏览这位博士的报告内容（PDF档），认为…

大略看过博士的报告，其中表示自九零年代初期以来科学、工程与技术投资不足，终止重要研究计划，以及改用合约聘雇模式，对国家处理水质问题的科技能力，造成「犹如大灾难的影响」。

这项问题也关系到科学家是否拥有发表研究成果的学术自由，Urbansprout引述一位科学记者对博士遭停职后的反应：

科学记者前Stellenbosch大学新闻系前系主任George Claassen认为，「科学与工业研究委员会」抽掉报告「肯定是一大耻辱」：「无论研究结果好坏，此事已严重打击学术自由与学者发表成果的权利」，他另指出，宪法第16条明文保障学术与研究自由，强调人人皆有言论自由，包括学术自由与科学研究自由。

Urbansprout更提到网络联署支持这位博士的连结，他的结论是：

Turton博士的报告指出，南非正面临水源供应与水质危机，可能危及经济成长与国家发展，更会导致社会动乱，对比政府最近保证，先前历经电力供应危机的南非不会爆发用水危机，两者南辕北辙。

Urbansprout先前文章提供更多关于南非用水危机的讯息，例如污水从地方处理厂渗入河川，影响当地自来水系统。

BLDG博客最近提到一种叫做「水磨坊」的装置，「使用约三个电灯泡的电力，就能压缩空气中的湿气，并净化为可饮用的水」；Carbon Smart博客的Rory除连结至BLDG的文章外，并思考像「水磨坊」这样的「微装置」，是否可能做为提供都会区洁净饮用水的方式：

「水磨坊」是具小型除湿机，收集并净化空气中的水分，不仅让人们思考有多少饮用水可来自空气中，也好奇能否安装数千个低能源用量装置，大幅改变都会微气候，我们是否透过改善建筑设计、适当衣着、植栽，再加上数千个「水磨坊」压低周遭湿度，让环境更舒适怡人？

东非肯尼亚博客Kenvironews提到「非洲安全分析计划」Namhla Matshanda的文章，关注乌干达与肯尼亚在维多利亚湖Migingo岛的冲突，文中警告：

所谓维多利亚湖「鱼群争夺」演变为湖畔各国的冲突，更可能危及区域稳定，光是过去一个月便发生多起案件，使乌干达、坦桑尼亚与肯尼亚关系愈来愈紧绷，主因很明显是共享湖泊的三国未划定明确界线。

自2003年起，坦桑尼亚或乌干达政府以「非法越界」为由，先后逮捕多名肯尼亚渔民，并没收船只及装备，最新事件为乌干达政府在Migingo岛驱赶约400位肯尼亚渔民，乌肯两国均宣称拥有该岛，对原已紧张的两国关系无异于火上添油，肯尼亚渔民要求政府介入，甚至扬言采取暴力途径。

校对：Soup

非洲：对美国总统大选的看法

Leonard — Fri, 10 Oct 2008 14:59:12 +0000

原作者Jon Gosier · 译者 Leonard · 阅读原文

美国总统选举即将举行，成为全球许多民众的焦点，科技在其中扮演的角色也值得注意，《经济学人》杂志最近推出「全球选举人团」的互联网应用程式，鼓励世界民众和美国选民相同，在11月的总统大选中发声。这些外国民众的选票当然不算数，但对比实际结果也会很有意思。

非洲和世界其它地区相同，想了解美国选举结果会如何，有些人也收看了9月26日的总统辩论转播（辩论原本几乎办不成），博客兼Ushahidi网站共同创办人Ory Okolloh鼓励美国人参与「亲爱的美国选民」计划，认真思考自己的选择及潜在结果：

「亲爱的美国选民」计划邀请各位加入全球对话，主题为「美国人投票时该考虑什么因素？」（嗯…如果你投票支持共和党总统候选人麦肯（John MaCain）…那就再见美国，欢迎俄罗斯与中国）

博客Blackyard则指出，民主党总统候选人欧巴马（Barrack Obama）因为在辩论中的表现，让他在盖洛普（Gallup）公司的民调里，支持率似乎得以微幅上扬，Everest Chiali用斯华西里语讨论当晚辩论情况。

但还有其它顾虑存在，Siasa Duni认为麦肯与副总统候选人裴琳（Sarah Palin）的政见不够透明，也怀疑顾问是过想尽办法保护裴琳，认为她无法回答记者的尖锐问题，尤其在裴琳接受新闻主播库立克（Katie Couric）首次全国专访后，因为她美化自己担任阿拉斯加州州长的外交记录，引发外界猛烈批评：

为减少选择裴琳为副手的后遗症，共和党总统竞选顾问尽量减少裴琳受外界检验的机会，虽然记者能向她提问，但她从未出现在非回答不可的情况里；过去四周以来，我只见过两位记者有幸访问裴琳，其中包括美国广播公司的吉布森（Charles Gibson），内容几乎就像政治宣传，吉布森好像是用最柔软的儿童手套呵护裴琳，但尽管如此，当吉布森问及有关「布什主义」与诠释时，仍突显裴琳对国际事务几乎毫无认识。（注：布什主义指美国有权在感受他国威胁时，先发制人攻击他国）

博客Angry African将美国现有困境比拟为帮派胁迫小区：

你认识个有点笨的人，不过希望他能来参加烤肉，找他来似乎没什么好理由，不过他还是出现了，你心想：「这会有多糟？」，结果情况果然很糟，他无故开始与其它小区的人互殴，虽然其它小区的人言辞强硬，但大家都明知他们力量太弱，不可能造成什么影响。但这个笨蛋和他们打架，开始丢炸弹进院子里，斗争让你精疲力竭，一切开始分崩离析，房屋左摇右晃，路灯倒在街上，道路也在碎裂，你的小小区已不同于以往，几乎所有人都认为这个笨蛋烂透了。不过他已不会来参加下一次烤肉，该选择另一个人来主持活动，重新改善这个地方。

现在你有两个人可以选择，其中一个人和你看起来不太一样、有些年轻，他告诉你他有很大的想法来改善现况，也说你必须参与才能有所改变，现在他的处境也有些动摇。

校对：julys

国际社会旁观美国大选

Leonard — Thu, 09 Oct 2008 15:08:18 +0000

原作者Juliana Rincón Parra · 译者 Leonard · 阅读原文

随着美国总统选举投票日逼近，国际社会对美国外交政策与候选人关注日增，无论是Current电视台的「集体新闻」或全球之声非选民之声计划，都在收集相关信息，为美国大选这项地方议题带来全球观点。

Current电视台的「集体新闻」节目播出许多报导，观察世界其它地方如何看待美国；「他方观点」节目里，各国民众则陈述对外交政策、对伊拉克战事、对伊朗关系的看法，也表明希望未来由谁担任美国总统，受访者的语言各不相同，不过都有英文字幕：

这个片段也使用其它节目关于2008年美国总统选举的画面，不过都专注于外国观点，这也正是全球之声与路透社合作非选民之声计划的主旨：收集全球各地民众对美国大选的意见，若各位有任何文章觉得适合登上非选民之声网站，可以在此提供。

Current电视台下一个「集体新闻」单元，将观察世界如何看待美国移民政策。

坦桑尼亚：新搜寻引擎

Leonard — Sat, 07 Jun 2008 05:21:41 +0000

原作者Ndesanjo Macha · 译者 Leonard · 阅读原文

White African注意到两个新的东非网站：「Bongoza是坦桑尼亚的新搜寻引擎，我对于以特定国家为主的搜寻引擎模式感到好奇，原本我总认为大型搜寻引擎便能满足各地需求，不过若有人负责特别列出关于坦桑尼亚的内容，尤其是多数皆为斯华西里语（Swahili）内容，或许情况会有不同。」

－－－

附注：本文介绍的另一个博客为EA Collective，收集并展现肯尼亚设计师的作品，也提供相关联结，若各位有兴趣了解非洲部分新锐设计师的趋势，不妨前往浏览。

坦桑尼亞：BONGOLAND II 开麦拉！

GV 中文化小组 — Tue, 21 Aug 2007 18:02:33 +0000

· 译者 GV 中文化小组 · 阅读原文

如果你能在达累斯萨拉姆 (Dar es Salaam) 拍摄电影，你一定也能在世上任何一个地方做到：“首先是制作和后勤上的问题。制作问题比较容易解决，因为我们已预料到了这方面的问题，并为此制定了计划。而那些超出我们能力控制范围的问题，却是始料未及的…达累斯萨拉姆交通拥堵，反对者的主要目的是确认我们已把钱花得精光，如此一来，他们便能在部落格上宣告电影制作费一分不剩。很多时候，无论我们是租射击场还是买日常用水，对方的开价总是狮子大开口。”

原文作者：Ndesanjo Macha
译者：whydoor

坦桑尼亚：打造部落客社群经验谈

Leonard — Wed, 08 Aug 2007 15:34:12 +0000

· 译者 Leonard · 阅读原文

在坦桑尼亚，由于英语及斯瓦希里语写作的部落格与日俱增，主题也遍及环境、饮食、运动、时尚、政治、室内设计、科技等不一而足，使坦桑尼亚部落圈在非洲显得格外活跃，部落客因此决定成立正式组织，Jumuiya ya Wanablogu Tanzania （坦尚尼亚部落格社群，简称Jumuwata）于焉诞生。

对于部落客与公民媒体人士而言，若要建立一个合作与民主的部落格社群，相信可以从坦桑尼亚获得许多理论及实作经验。

自从决定成立组织后，坦桑尼亚部落客便希望尽力以合作开放为原则，一切起自于2006年11月18日举行的线上会议：

坦桑尼亚部落客于2006年11月18日首次举行线上会议，希望寻找不同方式增加社群的效能与范畴，多数部落客认为，人们有机会利用部落格促进国家重要对话与社会发展，且为让公民媒体改革能在坦桑尼亚生根，部落圈应率先建立目标与愿景。

会议准备工作利用Doodle与wiki等工具，因为坦桑尼亚部落客散居于各个时区，故使用Doodle投票决定会议召开时间，议程讨论与主持人提名则透过wiki，之后由主持人Ramadhani Msangi公布选定的议程于wiki上。

在成员的部落格上，亦有相关讨论与公告，坦桑尼亚当地的斯华西里语报纸《Majira》曾刊登有关会议的报导，另一份斯华西里语报纸《Mwananchi》在会议前后皆有专题报导。

举办空间为何？

当时主办单位所面临的主要挑战，在于该使用何种工具举行会议，由于几乎所有坦桑尼亚本地部落客都使用公共网络，故会议显然必须使用线上平台进行，当地多数网咖都不允许使用者下载软体，其后在Ethan Zuckerman的建议下，决定以IRC@Work做为会议平台。#blogubongo频道确定后，也在wiki与成员部落格上公布登入方式教学。

会议中以投票达成决议，包括将11月18日订为坦桑尼亚部落格日，并在会议结束前遴选出临时委员会，针对如何成立正式组织架构广纳部落客意见与想法，成员包括荷兰的Da' Mija、加拿大的Jeff Msangi、美国的Ndesanjo Macha、坦桑尼亚的Ramadhani Msangi等部落客。

当天也决定组织将成立网站及联播区，相较于其他非洲国家是由个人建立联播区块，坦桑尼亚部落客决定透过Jumuwata打造社群联播。

临时委员会于会后设立新部落格BloguTanzania，透过其中公开讨论，坦尚尼亚部落客陆续处理领导架构、组织名称、组织缩写、联播区命名、规章事务等，也拟定在部落格日将颁发的奖项项目。

他们也邀请图像设计师构思标志，公布于部落格上供成员投票，最后由Gerald Shuma出线，他的作品也成为Jumuwata正式标志。

临时委员会亦公布三项领导职缺，包括主席、秘书长与财务长，呼吁有意者登记角逐，截止后共有8名候选人，照片皆于选前张贴于部落格右侧醒目处。

线上选举该如何投票？

这时最大焦点为“如何投票？”，历经密集意见交流与思索后，临时委员会决定利用部落格留言区投票，为避免作票，所有部落客必须署名投票，当天禁止匿名留言，所有留言也将先暂时不公布，以免未投票者受票数影响意向。

线上选票已于2007年6月30日举行：

坦桑尼亚部落客将于2007年6月30日正式举行线上选举，8名候选人名单已表列于Jumuwata部落格上。

结果出炉，坦桑尼亚的Ramadhani Msangi当选主席，芬兰的Simon Kitururu与荷兰的Da Mija分别担任秘书长与财务长，两周前，三人与另两名受邀部落客首次举行线上会议。

目前他们正草拟宪章，未来实施前将进行公开辩论，并寄发电子邮件邀请个别部落客组成行动、媒体法规、道德、科技等委员会。

原文作者：Ndesanjo Macha
校对：julys