White African注意到两个新的东非网站：「Bongoza是坦桑尼亚的新搜寻引擎，我对于以特定国家为主的搜寻引擎模式感到好奇，原本我总认为大型搜寻引擎便能满足各地需求，不过若有人负责特别列出关于坦桑尼亚的内容，尤其是多数皆为斯华西里语（Swahili）内容，或许情况会有不同。」
－－－
附注：本文介绍的另一个博客为EA Collective，收集并展现肯尼亚设计师的作品，也提供相关联结，若各位有兴趣了解非洲部分新锐设计师的趋势，不妨前往浏览。
#
译者 GV 中文化小组
· 6:02 pm
· Tanzania 坦桑尼亚
如果你能在达累斯萨拉姆 (Dar es Salaam) 拍摄电影，你一定也能在世上任何一个地方做到：“首 先是制作和后勤上的问题。制作问题比较容易解决，因为我们已预料到了这方面的问题，并为此制定了计划。而那些超出我们能力控制范围的问题，却是始料未及 的…达累斯萨拉姆交通拥堵，反对者的主要目的是确认我们已把钱花得精光，如此一来，他们便能在部落格上宣告电影制作费一分不剩。很多时候，无论我们是租射击场还 是买日常用水，对方的开价总是狮子大开口。” 原文作者：Ndesanjo Macha译者：whydoor
0 则留言 · 阅读全文 »
译者 Leonard
· 3:34 pm
· Tanzania 坦桑尼亚
在坦桑尼亚，由于英语及斯瓦希里语写作的部落格与日俱增，主题也遍及环境、饮食、运动、时尚、政治、室内设计、科技等不一而足，使坦桑尼亚部落圈在非洲显得格外活跃，部落客因此决定成立正式组织，Jumuiya ya Wanablogu Tanzania （坦尚尼亚部落格社群，简称Jumuwata）于焉诞生。 对于部落客与公民媒体人士而言，若要建立一个合作与民主的部落格社群，相信可以从坦桑尼亚获得许多理论及实作经验。 自从决定成立组织后，坦桑尼亚部落客便希望尽力以合作开放为原则，一切起自于2006年11月18日举行的线上会议： 坦桑尼亚部落客于2006年11月18日首次举行线上会议，希望寻找不同方式增加社群的效能与范畴，多数部落客认为，人们有机会利用部落格促进国家重要对话与社会发展，且为让公民媒体改革能在坦桑尼亚生根，部落圈应率先建立目标与愿景。 会议准备工作利用Doodle与wiki等工具，因为坦桑尼亚部落客散居于各个时区，故使用Doodle投票决定会议召开时间，议程讨论与主持人提名则透过wiki，之后由主持人Ramadhani Msangi公布选定的议程于wiki上。 在成员的部落格上，亦有相关讨论与公告，坦桑尼亚当地的斯华西里语报纸《Majira》曾刊登有关会议的报导，另一份斯华西里语报纸《Mwananchi》在会议前后皆有专题报导。 举办空间为何？ 当时主办单位所面临的主要挑战，在于该使用何种工具举行会议，由于几乎所有坦桑尼亚本地部落客都使用公共网络，故会议显然必须使用线上平台进行，当地多数网咖都不允许使用者下载软体，其后在Ethan Zuckerman的建议下，决定以IRC@Work做为会议平台。#blogubongo频道确定后，也在wiki与成员部落格上公布登入方式教学。 会议中以投票达成决议，包括将11月18日订为坦桑尼亚部落格日，并在会议结束前遴选出临时委员会，针对如何成立正式组织架构广纳部落客意见与想法，成员包括荷兰的Da' Mija、加拿大的Jeff Msangi、美国的Ndesanjo Macha、坦桑尼亚的Ramadhani Msangi等部落客。 当天也决定组织将成立网站及联播区，相较于其他非洲国家是由个人建立联播区块，坦桑尼亚部落客决定透过Jumuwata打造社群联播。 临时委员会于会后设立新部落格BloguTanzania，透过其中公开讨论，坦尚尼亚部落客陆续处理领导架构、组织名称、组织缩写、联播区命名、规章事务等，也拟定在部落格日将颁发的奖项项目。 他们也邀请图像设计师构思标志，公布于部落格上供成员投票，最后由Gerald Shuma出线，他的作品也成为Jumuwata正式标志。 临时委员会亦公布三项领导职缺，包括主席、秘书长与财务长，呼吁有意者登记角逐，截止后共有8名候选人，照片皆于选前张贴于部落格右侧醒目处。 线上选举该如何投票？ 这时最大焦点为“如何投票？”，历经密集意见交流与思索后，临时委员会决定利用部落格留言区投票，为避免作票，所有部落客必须署名投票，当天禁止匿名留言，所有留言也将先暂时不公布，以免未投票者受票数影响意向。 线上选票已于2007年6月30日举行： 坦桑尼亚部落客将于2007年6月30日正式举行线上选举，8名候选人名单已表列于Jumuwata部落格上。 结果出炉，坦桑尼亚的Ramadhani Msangi当选主席，芬兰的Simon Kitururu与荷兰的Da Mija分别担任秘书长与财务长，两周前，三人与另两名受邀部落客首次举行线上会议。 目前他们正草拟宪章，未来实施前将进行公开辩论，并寄发电子邮件邀请个别部落客组成行动、媒体法规、道德、科技等委员会。 原文作者：Ndesanjo ...
0 则留言 · 阅读全文 »
译者 abstract
· 5:57 am
· 撒哈拉沙 以南非洲地区
Jeff Msangi 是一位在加拿大的坦尚尼亚部落客。他也时也是一位专栏作家，为坦尚尼亚的日报Tanzania Daima写作。他以斯瓦希里语（Swahili）在Harakati写作部落格，以及用英语在Proud African上写作。他的斯瓦希里语部落格主要是关于发展议题、政治和社会运动。Jeff是一位务实的乐观主义者，强烈认为部落格和其它网路工具可以在发展中国家影响社会变革。最近Jeff接受了J. Nambiza Tungaraza的专访。
坦尚尼亚的部落客-Jeff Msangi
Tungaraza:你什么时候以及你如何开始部落格写作？
Jeff Msangi: 我从2005年的8月开始部落格写作。我第一篇部落格文章的标题是Africa ni nchi moja?也就是“非洲是一个国家吗？”（Is Africa a country?）Ansbert Ngurumo 曾是坦尚尼亚日报(Tanzania Daima) 的编辑，而我是周日的专栏作家群。他本身也是一位部落客，也是他介绍我进入部落格写作。这发生在他贴了我的一篇文章在他的部落格上，邀请我上去看一看。我喜欢我的文章可以在网路上刊登这个想法，我几乎是立刻爱上部落格写作这个点子。
Tungaraza: 你如何描述你的部落格？
Jeff Msangi: 我的部落格主要与社会意识有关。它持续地藉由点出错误（在坦尚尼亚和非洲的社会政治系统内部），试图去唤醒读者的心智以及可能的时机提出可行的解决方案。 由于我住在加拿大，我也试着从各个角度向坦尚尼亚和非洲的读者解释，关于西方世界是什么模样、何者为真、何者为假。从这点来看，这是一个资讯部落格。
Tungaraza: 如同你之前所提到，在你开始部落格写作前，你曾是许多份坦尚尼亚报纸的专栏作家。在部落格写作和报纸有什么不同吗？
Jeff Msangi: 在主控权（being in charge）这方面有着不同。作为一名部落客，有对我想说以及如何说有着控制权。换句话说，我觉得我自己有极度的表达自由，反观在印刷媒体最终取决于编 辑反应和想法。多数时刻你必须要同时想着二个人，你的编辑和阅听人。当然，没有自由是无限制及没有责任的，所以我还是对写什么及如何写很小心。
再者，在部落格，拥有我们现在所称双向交流 （two way traffic）。读者现在可以挑战、纠正和提问，有时候他们透过留下回响，几乎是立刻表达对特定主题深刻的感想。
Tungaraza: 对像你这样的部落客或记者来说，部落格可参与分享的特性是一种优点吗？
Jeff Msangi: 部落格最重要的优点之一，在于衔接专栏作者或记者和读者之间的差距。透过部落格，专栏作家可以得知他／她的读者对特定主题的看法，经由资讯的交换带来良好的关系。
Tungaraza: 在你开始部落格写作之后，你曾遭遇到那些负面的事（如果有的话）？
Jeff Msangi:目前为止，我没有感到后悔的事，而事实是你在部落格写作越多议题，你会越意识到自己就在他们的左右，因此你总是想着你可能可以做些什么，去修正或改善你在部落格所书写的状况。你经由部落格承担了社会的重担。大体来说，如果你知道你的界限在那里，这不是一件坏事。
Tungaraza:你的读者如何看待你的部落格？
Jeff Msangi:幸运的是，我的部落格收到的讯息非常正面。在大部份的例子，我的读者同意我所写，且对于如何作可以改善或修正我们的社会政治情况，读者常留下值得注意的建议。当然，还是有些时候我的想法不被理解，或是必须要移除有攻击性或有害的读者回响。
Tungaraza: 与你开始写作部落格的2005年相比较，最近有越来越多的斯瓦希里语部落客。你对这样的成长有什么看法？
Jeff Msangi: 我发觉这样的成长很有刺激性。你知道的，知识是力量，因此越多的斯瓦希里语部落格，我们这些斯瓦希里语部落客越有影响力。我期待，由于部落格写作，经由辩 论和对话，我将看到真实的社会变革，这最终会重塑社会、经济、和政治上的政策。然后，我们需要清楚的定义我们的远景和任务以及相信部落格写作作为一种社会 变革的工具。我希望随着坦尚尼亚部落客协会的形成，我们将很快的达成我们的目标。
Tungaraza: 让我们把这个当作可行的想法。你真的认为斯瓦希里语部落格社群将带来社会的变革如同目标所言？
Jeff Msangi: 如同我所说，是的，我深信斯瓦希里语部落格写作社群可以在社会上带来巨大的变革。在简单的线上部落格讨论后，我们确实正目睹这样的变革。此外，我期待看见公民经由像部落格这样的工具参与写作、计划、和执行全国社会、经济和政治政策。这对我来说将是梦想成真。
Tungaraza: 你有什么其它的想法要和我们分享的吗？
Jeff Msangi:除了对你目前为横跨非洲及其它地区部落格写作社群所做的杰出工作感到庆贺之外，我想，你能将部落格写作这种主动的行动带进学校。真实的改变开始于草根，因此，如果你现在开始培养年轻的心灵，我们将在不久的未来从他们身上看到更多。
Tungaraza:最后，你要给想要开始写作自己的部落格的人们什么样的建议？
Jeff Msangi:首先，我絶对的支持与鼓励他们。部落格不单只是一个好的资讯和知识来源，也是社会网路工具。在此之上，我要建议他们无所惧的写和说出他们的心声，如此有助于建立无畏和勇敢的社群。
Tungaraza: Jeff，谢谢你抽空接受访问。
原文作者：J. Nambiza Tungaraza
校对：Leonard
0 则留言 · 阅读全文 »
译者 Portnoy
· 12:13 am
· 撒哈拉沙 以南非洲地区
原文：Tanzanian bloggers' virtual conference 作者：Ndesanjo Macha 译者：Leonard坦尚尼亚部落客于11月18日首次举办虚拟会议，主要讨论如何让部落格效能更强、影响层面更大，多数部落客认为部落格可以做为工具，提供批判性对话与社会发展的空间，而且为让公民媒体革命在坦尚尼亚扎根，部落格圈必须领导社会设定目标与愿景。 部落格在坦尚尼亚愈来愈热门，虚拟会议也顺势举行，此次会议筹办时充份利用线上工具，例如使用Doodle进行投票，以决定活动日期及时间；使用维基页面推举会议主持者、思索会议议题与讨论相关事务；使用IRC@Work建立会议频道#blogubongo，登入方式则张贴于维基页面与部落格，会员部落格则做为讨论空间与宣传管道。 坦尚尼亚一份斯华西里语日报⟪Majira⟫刊出有关会议之报导，另一份斯华西里语日报⟪Mwananchi⟫亦有专题报导，指会议是虚拟合作民主的典范，也是坦尚尼亚公民媒体兴起的象征，之后⟪Mwananchi⟫周日版另有专题报导讨论虚拟会议结果。 部分部落客因为不明理由在登入时出现问题，有些帐号会自动登出，有些则完全无法登入，主持人Ramadhani Msangi在会议进行时，一方面要带领讨论，另一方面还得同时协助无法登入的部落客，也有许多面临类似情况的部落客在Jikomboe的留言区聚集讨论。 创立HabariTanzania、Jambo Forum与Blog Tanzania的当地知名电脑迷Mike Mushi亦出席会议，其中Blog Tanzania亦为部落格平台，他与本地部落客社群互动密切，在问题出现后，他很快便建立另一频道Jambo Tanzania，让部落客能藉此重新导向会议网站#blogubongo，他亦在Jikomboe的留言区刊出登入步骤，成功解决了登入问题，可惜当时已有些部落客放弃登入。 这场会议历时两小时，以架构较松散的方式进行，主持人要确保与会者讨论不会离题，并适时提醒时间与议程，讨论主题则是在举行前一天由主持人公告，根据先前维基页面内的选项热门程度决定。 与会者在投票后决定，将11月18日订为坦尚尼亚全国部落格日，以纪念虚拟会议举行日期，未来每年这天都会有不同主题活动，也会颁发部落格奖，奖项形式还未决定，不过希望是个实质且具有文化意义的物品，部分参加者提议奖项包括马孔达部族雕刻或当地新写实主义的Tingatinga艺术。 所有与会者都同意，应该试图将部落格内容让无网路者看见，例如部落客应与主流媒体建立良好关系，当地部分报纸也开始不定时刊登源自部落格的文章。 当时点名三份报纸为坦尚尼亚部落格圈之友：《Majira》;《Mwananchi》;与《Tanzania Daima》;，部落客将会持续努力，希望未来三份报纸都会定期刊载来自于部落格的有趣内容。 由于广播电台在坦尚尼亚影响力很大，两位与会者也自愿负责与国内第一名的Clouds FM电台联系，当地电台时常有读早报及评论单元，为听众整理当天重要及趣味新闻，部落客希望未来电台也能将部落格列入评论范围；颇受欢迎的新闻网站HabariTanzania也将开始张贴部落客提供的内容。（更新消息：HabariTanzania已开始张贴部落客提供的内容，也包括GVO） 因为坦尚尼亚网路普及率低，故若能让部落格内容出现在广播电台等大众媒体，就已让与会者感到相当兴奋，网路在坦尚尼亚只限于都会区，而且国内电力现在采配额制，故上网费用相当昂贵，多数与会者也认为应举办小型工作坊，让资深编辑与记者瞭解部落格内容丰富、原创与实用，并鼓励他们多多利用。 至于部格客道德问题方面，会议上也同意需要更多时间思考与论辩，因为议题本身相当敏感，不过为了建立信任、尊重与落实社会责任，部落格的确需要基本的道德规范。 未来各方若在道德议题上达成共识，便会根据CyberJournalist.net所起草的“杜笃玛宣言”（Dodoma Declaration）进行修订，这项道德原则是今年稍早部落客于坦尚尼亚首都杜笃玛举行非正式会议时所撰。 人们也同意部格格社群应建立正式组织架构、遴选领导人、设立清晰目标与愿景，除了架设网站与网路团体外，也不排除未来在坦尚尼亚成立实体单位。 由于会议时间有限，与会者来不及讨论组织架构细节，如领导人、投票方式、任期、组织官方名称、目标等，因此先成立临时委员会，透过部落客投票决定各项议题的先后次序。 委员会成员包括来自荷兰的Da' Mija、加拿大的Jeff Msangi、美国的Ndesanjo Macha与坦尚尼亚的Ramadhani Msangi，未来运作过程将尽量保持透明与广泛参与。
1 则留言 · 阅读全文 »
译者 Portnoy
· 11:46 am
· 撒哈拉沙 以南非洲地区
翻译：Portnoy
居住在法国的多哥部落客Kangni Alem思考了非洲最近的同性恋议题。换句话说，他反驳了某些非洲人宣称同性恋是一种异教的论点。在过程中，他提到了最近几位公众人物的公开谈话。茅利塔尼亚的女同志部落客 Le Blog de[Moi] 在Global Voice站上的文章摘要则引起其他后续讨论。
同性恋与宗教
我 当时正听着法国国际广播(RFI)，恰好听到一则报导提到世界各地人们对同性恋的恐惧，从一位喀麦隆人权运动者的口中，我学到在保罗比亚与威廉Eteki Mboumoua统治的国家里，有些人害怕同性恋者，是因为他们认为同性恋者散布某种新宗教..（...）而这般假设，全都来自于迷信、非洲对性的破碎概 念(因为突变)，以及文化冲击和顽固无知者的虚构。
即使圣经对同性恋的隐喻也没有将“鸡奸”当成异教。圣经说的是他们倾向于堕落，而将会面临神的处罚。但是自从这几十年来梵蒂冈小圈圈的例子看来，“神”的处罚只会让同性恋神父笑掉大牙。
喀麦隆最近的同性恋丑闻
喀 麦隆很早就面临这个头条议题。两三年前，两个男人出现在雅温德或杜阿拉的市政府大厅，想要结婚；许多文章纷纷讨论这件事情，因为当时市长的回应就只是叫警 察来处理。最近，La Metro日报的总编辑被判处六个月徒刑，原因是将某位内阁部长的名字列在同性恋者的可能名单之上。超过十个以上的诽谤诉讼都告上了雅温德的法院，因为该 报公布了数十个喀麦隆政治界、宗教界、艺术界、以及运动界人士，说他们具有同性恋“偏差倾向”。要注意，在喀麦隆，同性之间的性行为被视为犯罪，可处六个 月到五年的徒刑，以及两万到二十万的非洲法郎(30到300欧元)。这件事“只是”让喀麦隆更为恐惧同性恋罢了。
恐同与无知
时 间会证明，同性恋在非洲不会再被视为神秘诡异之流。尽管我一直如此深信，但是直到例证发生在我眼前的时候，我才感受到。我的一位最好的女性朋友是有名的非 洲剧作家，她和她女友在柯都努庆典时遇见我，我们欢声大笑，并且依旧维持朋友关系。我发现非洲的同性恋发展出许多策略以便生存在这个对同志怀抱恶意的环境 里头，我在我的小说Coca Cola Jazz书中，透过Omoneh这个角色谈到了诸多策略。
喀麦隆或其他地方对同性恋的恐惧会不会只是信仰无知的宗教呢？
感谢Gloval Voices，Martinique的Le Blog de[Moi]有许多回响
Alem的多位固定读者在他的文章下留下了回响。
根据Naomi：
你 还记得Mugabe吗？辛巴威的总统？在他1995年的那场演讲中，他说同性恋“猪狗不如”..（...）我还想加上纳米比亚总统Sam Mujoma、甘比亚总统Yahya Jammeh两人快乐地在BBC上宣称的：“(我私人动物园的)动物之中当然没有男同性恋或女同性恋。它们依照自然法则生活”所谓的自然一直都被拿来当成 藉口。
Sami说：
动物没有同性恋？这位总统先生看的动物纪录片看的不够我多，他如果看的够多，他就会发现所有我们人类视为堕落的行为，其他动物都依照着自然法则实践着。
Le Blog de[Moi]是一位女同志的个人部落格，她近来对于无法在工作场所公开自己的性向而感到忧愁，一位名为The Specialist的访客留下以下的文章，肯定GVO社群大大促进了人际之间的联系：
我透过GVO发现了你的部落格（...）。你对非洲同性恋的分析十分有意思(我对这个议题极不瞭解)。你说：“喀麦隆或其他地方对同性恋的恐惧会不会只是信仰无知的宗教呢？”我同意，我还认为这是一种恐惧不同他人的宗教。
2 则留言 · 阅读全文 »
译者 foolfitz
· 8:52 pm
· 撒哈拉沙 以南非洲地区 · 西欧
译者：FoolFitz＠天生反骨
非洲博客圈：从非洲之角到苏丹
法国与比利时：全球种族隔离？
0 则留言 · 阅读全文 »
Leonard509 篇作品 
GV 中文化小组159 篇作品 
韩国：西藏与韩国的独立运动...
-
那个叫“独立”的本来就不是中国人。估计是日...
-
中国人被外国列强欺压了百多年，现在中国觉醒...
-
拿破仑说:"狮子睡着了，苍蝇都敢落到它的脸上叫...
本文其他回响 »