婴儿照片来自gabi_menashe

女性因妊娠、分娩或产后并发症死亡时，影响所及不只有家庭，更包括整个社区，以下这些影片由多个人权组织制作，不只提供数据，更告诉我们许多女性及其家庭的故事，许多人都不明白，为何有如此多女性在生产时死亡，又该如何阻止这一切发生。

「白丝带联盟」制作长四分钟的影片「生与死」，除说明孕妇死亡率的严重情况，也分析如何避免憾事重演：

联合国儿童基金会亦制作两分钟的影片，希望提升社会对此问题的意识，并列出避免孕妇死亡的五个步骤：教育、尊重、授权、投资与保护。

下一段画面「沉默：印度孕妇致死现况」由「人权观察」组织制作，摄影师Susan Meiselas与记者Dumeetha Luthra前往印度，报导一位妇女产后死亡的故事：

Phil Borges为CARE组织拍摄的片段指出，秘鲁为降低孕妇致死率的「生命巡守员」计划相当成功，藉由释放权力与教育，让社区内的女性瞭解妊娠期间医疗照护的重要性，也提供助产士一份图表，说明何时需送孕妇前往诊所，让女性前往医疗院所分娩的比例提高，并大幅降低分娩并发症致死案例数。

国际特赦组织拍摄这段18分钟的记录片，以「塞拉利昂孕妇致死情况」为主题，当地每八名女性便有一人因分娩死亡，主因包括无力负担医疗费用、医疗照顾体系几乎不存在、缺乏专业医疗人员、医疗院所人力及设备不足等，影片中的女性表示，当地每位女性都认识其他因怀孕或分娩死亡的女性：

澳洲雪梨大学护理与助产系学生设计出「助产包」，分送至开发中国家，以避免不必要的死亡案例，包括可铺在母亲背后的塑胶布、外科手术手套、解剖刀、纱布、肥皂与手术线，能够用来包扎脐带，他们在影片中说明计划内容，以及他们在孟加拉的成功案例：

校对：Soup

在迎接2008新年之际，发声计划也正要庆祝第一个半年。谢谢John S. and James L. Knight基金会的慷慨协助，让发声计划可以提供小额资助金予来自孟加拉国、印度、塞拉利昂、玻利维亚与哥伦比亚等五国的公民媒体外展工作。这五个计划共同训练了超过100位新公民记者，他们都来自过去并无任何全球在线对话的经验的弱势社群。

值得注意的是，这些公民记者新博客不只是国外媒体遗漏掉新闻的消息来源，也是我们日益缩小地球村的邻居和友人。认识一下哥伦比亚的Carmen 吧，他是个文学诗歌爱好者，住在La Loma城山郊上劳工阶级小区。看看Suso 的故事吧，他是La Loma 当地的资源回收拾荒者。见见 Cristina Quisbert 吧，他的博客可是从世界上海拔最高的主要城市–玻利维亚的El Alto ，记录当地每天的日常见闻。

再转到孟加拉国达卡市的Nari Jibon 中心，他们正在训练年轻女性透过在线互联网多媒体，记录个人与小区的故事。Sifat Binte Qaiyum 与 Ayesha Parveen 就是个最好的例子。

而在孟加拉国的西南边，还有印度Kolkata 「邻区日记」计划。虽然Bow Bazaar 小区的十名参加者还未开始撰写自己的博客，但计划领队Sahar Roman 向我们一一介绍个各成员。拿16歳的Surojit Mitra做例子：

Surojit 是当地的高中生，闲睱时喜爱编舞和听音乐。他以爽朗的笑声和在Sanlaap节目上的编舞作品出名，但没有人知道，他也曾在考试中挫败过。

在后来的博客文章中，Surojit表示自己最喜爱的家乡地标是Punjabi 大饭店，听听他的描述：

只要你来到Punjabi大饭店，首先入耳的是人们的对话以及进进出出的喧嚣声。一阵清凉的微风挟着各种食物的气味扑鼻，这里有鞋店、蔬果交易市场。我们对食物的感动则来自饭店与fuchka， 这是一家很老牌的大饭店，大伙都知道前一阵子饭店老板换人，原先的老板是我妈妈的朋友。

最后，来到塞拉利昂弗里敦的Think Build Change Salone计划。在经历了十多年邪恶的内战后，这个国家是全世界发展最慢的地区。一群积极的年轻实习生 Noah Dauda and Daniella Wilson，决定为这个国家重建过程留下记录。记得来看看 Noah Dauda 给微额贷款者拍摄的照片，还有 Emmanuel Joseph所制作一系列东部省份Kenema, Kailahun and Kono的记录片。

展望未来

如你所见，不过六个月的时间，每一项资助计划都有了惊喜的进展，他们在各个弱势社群中训练新的博客公民记者，为自己建立一股全新的小区认同意识。

再过几天，第二期的小额资助计划获奖名单就会公布，五个新受奖计划将加入GVO发声计划，继续来扩展训练、动力与善愿。未来几个月里，我们会针对10个计划中令人鼓舞的互动情况，和大家分享相关进况。

希望你能关注发声计划的后续发展。

• 校对：dreamf

在“发声”小额资助计划第一轮获选者名单公布后，不到一个月，首五个受助计划已经取得了长足发展。让我们很快的往世界走一圈，看看小小的努力、加上大家的同心合力能成就甚么。

HiperBarrio，哥伦比亚

第一站，哥伦比亚。Álvaro Ramirez，Jorge Montoya，和 Juliana Rincón原先各自提交了两份企划书，均以麦德林区（Medellín）的劳动阶级为对象，并设定同样的目标。现在，他们同心协力，并成立了一个名为 HiperBarrio的组织，以Historias Locales, audiencia global，即“地方故事，环球听众”为口号。他们已经注册了域名，而网站也正在建设当中。

确定取得发声计划资助之后不过一个星期，Álvaro Ramirez 跟 Mauricio Múnera在邻近常有暴力事件的La Loma San Javier公共图书馆，举办了一个影像播客工作坊，Álvaro以一系列由年轻参加者拍摄的照片，记录了头三场工作坊的情况。以下是他们对影像播客的初次体验：

Luego subimos a la sala de computadores y lectura de la
Biblioteca del barrio y en grupitos de dos y tres se sentaron a
aprender a manejar el Movie Maker, a crear un juguete audiovisal de 30
segundos de duración con fotos tomadas de internet para luego subirlas
a YouTube. Trabajaron con rapidez y mucho entusiasmo asistidos en la
parte técnica por Juan Diego, Mauricio, Diego y mi persona. En la parte
estética y de contenido no necesitaron mayor ayuda. La creatividad
demostrada fue impresionante y fácilmente se ponían de acuerdo en la
forma como querían armar sus pequeñas experimentos.

之后，我们走到邻近图书馆的电脑室，两三人分成一个小组，他们就学着如何用 Windows Movie Maker，利用从互联网拿来的图片去制作三十秒的影音短片。 他们充满热诚，学得也快。Juan Diego、Mauricio、Diego和我从旁协助解决技术问题；至于美学和内容方面，他们完全不需要帮忙。他们展示的创意教人惊叹，而他们也很快就掌握了该如何处理他们的小习作。

Juan Diego正在向Hiperbarrio的参与者示范如何使用Windows Movie Maker。

你可以在YouTube上看到开始至今由学员们制作的所有影像。这里是其中一个范例，由Sebastian, Jessica, and Susana所制作，题目为“Susana的超级溜冰鞋”：

影片的叙述中写道：

这双最新的滚轴溜冰鞋
实用而舒适 价格廉宜
试试吧
连芭比也爱穿

你可以看见，三位将来定必在市场行销界成就大业。这里是另外一段影像，由Guillermo Alvarez 和 Ivan Dario Merchan制作，题目是：“哥伦比亚，景色与对比”：

叙述写道：

哥伦比亚，影像之境。
关于战争，有很多可以说。
生活和风景，
舞蹈，喜悦，娱乐，…文化，信仰，希望－－还有我们。

Nari Jibon, 孟加拉

下星期的播客介绍里，你将会听到更多关于哥伦比亚的HiperBarrio计划。现在就让我们移步到孟加拉，看看另一个叫Nari Jibon的计划。差不多就在HiperBarrio在麦德林区，开始举办影像播客工作坊的同时，Nari Jibon和Razib Ahmed合办了第一场部落格工作坊；Razib Ahmed是孟加拉的专业部落客，同时领导着SouthAsiaBiz.com 和 IndianRaj.com两个网站。

明显地，工作坊很有启发性，Nari Jibon的部落客新文章产量增加了不少。其中特别受到关注的，是关于一位孟加拉少女被推入火坑的故事，可以在这里看到：1、2、3、4、5。Taslima Akter 和 Animesh Chandra Bain透过Nari Jibon计划，把部落格书写引进达卡（Dhaka）的年轻妇女当中，实在功不可没。

玻利维亚、加尔各答，和塞拉利昂

另外三个计划还在筹备当中，但是单看他们的策划过程也够吸引人了。在玻利维亚，Hugo Miranda提到他和Mario，Eduardo 在寻找合适的网络咖啡店去举办他们的工作坊时所面对的困难[ES]：

大部份网络咖啡店都有同样（差劲）的情况。尽管网咖有四十到五十台电脑，那些机器的状况却可怕得很。我甚至见过有些使用奔腾I和奔腾II处理器电脑用 XP FNENIX（破解版的XP作业系统，以令它可以在300Mhz和64MB内存记忆体上运作），明显不适合我们举办一场像样的工作坊。

在印度的加尔各答，Bishan Samaddar拟定鸿图大计，将会在十月开展邻家日记（Neighbourhood Diaries）计划。同样，在塞拉利昂的弗里敦，Vickie Remoe-Doherty亦密锣紧鼓地筹备，即使疯狂的选举季节已经到来，且她祖母的健康每况愈下。

如果这些资讯还没办法满足你，别忘了去听听介绍Nari Jibon计划的播客。下星期初，我们将会为你带来哥伦比亚HiperBarrio计划播客的首部份。

• 原文作者：David Sasaki
• 校对：FoolFitz

我们非常高兴地宣布，首批获得“发声”小额资助的五件公民媒体外展计划的名单！

就如同我们所收到的所有申请，他们展现了远见与企图心。我们总共收到来自40个国家、142件的企划书，也强烈感受到全球各地对公民媒体的 坚定信仰，从智利南部、到尼日利亚的乡间，从马里没有电力的小村庄、到蒙古的城市，从埃塞俄比亚的孤儿院、到肯尼亚的爱滋病残障看护中心。名单不断地延伸，而 每件企划书所共有的，是让他们社群说出自己故事的渴望，写下自身历史的草稿，在全球化浪潮袭来之前，纪录起他们的传统与文化。 之后我将更详尽地介绍陆续的各个计划，各位也可以在“发声”的网站上看到各个计划与参与者往后的进展。废话不多说，就让我们来看看“发声”的第一轮获选者 们：

Vickie Remoe-Doherty - 塞拉利昂：

Vickie正在帮忙协调“Think Build Change”沙龙初 期的营运，提供训练及工作经验给塞拉利昂的青年，让他们到当地的非营利组织进行支薪的实习，希望能帮助内战后塞拉利昂重建。而今年，青年们被要求以博客及影 音纪录下实习经历；来自形形色色非营利组织的实习纪录，涵盖的议题包括了卫生、环境、民主教育、战后重建、女权、资讯科技、教育、政府责任与透明性，以及 社区发展等。如果他们觉得这些工具用起来顺手，将在国内组织数个工作坊，教导其他团体使用公民媒体。

Juliana Rincón, Jorge Montoya, and Álvaro Ramirez - Medellín，哥伦比亚：

这个计划开始于两个不同的企划书。Juliana [ES]和 Jorge [ES]合作筹办了几个新媒体工作坊，是关于扩展Medellín的公共图书馆系统；而Álvaro [ES]则提出在La Loma de San Javier的邻里间，举办影像博客工作坊。幸运地，两个团体同意分享彼此的资源、工具以及时间，如此一来，两个计划都能继续进行下去。

Kazi Rafiq Islam and Kathryn Ward - Dhaka，孟加拉：

Kazi Rafiq Islam和Kathy Ward是Nari Jibon计 画在孟加拉Dhaka地区的协调者与执行董事。正如你在网站上所见，这个组织在Dhaka投入女性培训工作，并有了杰出的成就。透过“发声”的小额资助， 他们在既有的孟加拉语、英语和课中，以共笔博客书写为作业，将博客、摄影与视讯播客介绍给孟加拉的女性们，你可以在Bangladesh from our View看到一些范例。

Mario Duran, Eduardo Ávila, Hugo Miranda - El Alto，玻利维亚：

Mario [ES]，Eduardo [ES]，和Hugo [ES] 将会筹划这隔周举行、一共四场的会议，并且在玻利维亚El Alto当地的网吧提供训练；他们鼓励参与者纪录自己的生活、家庭与社区，以及与世界上其他地方的互动过程。最重要的是，他们想告诉世界，在El Alto这贫困城市的日常生活，与其他地区并无两样。

Bishan Samaddar, Sahar Romani, Aparna Ray - 加尔各答，印度：

Bishan and Sahar是Kalam: Margins Write（一套针对印度弱势青年们的创新写作计划）的调和者，他们利用出版刊物，鼓励青少年发挥创意来写作和自我表达，得到了令人惊艳的成效。 而“发声”逐渐增加的小额资助，对建立新计划有很大帮助：“街坊日记”将为加尔各答贫民窟的弱势青年进行训练，让他们成为公民新闻记者。他们在申请表上写 到：“往往印度城市里的贫民窟都被错误的呈现，甚至搧情化。”于是，藉由培力当地青年来讲述自己的故事，对于他们的社会如何被塑造，有了更大的自主权。若 想知道更多关于Kalam: Margins Write的资讯，可到他们的部落格。

在未来的日子，你将会得知更多关于这五个计划令人振奋的消息。下一回的“发声”募款将会在九月举行，而申请程序将更加公开且更具参与性，使GVO的读者可以提供宝贵的意见，甚至给予协助及资源。

对于这些激励人心的计划，若您愿意提供资金或更多协助，请E-mail至outreach@globalvoicesonline.org。

• 原文作者：David Sasaki
• 译者：Cora
• 校对：Portnoy

翻译：Portnoy

居住在法国的多哥部落客Kangni Alem思考了非洲最近的同性恋议题。换句话说，他反驳了某些非洲人宣称同性恋是一种异教的论点。在过程中，他提到了最近几位公众人物的公开谈话。茅利塔尼亚的女同志部落客 Le Blog de[Moi] 在Global Voice站上的文章摘要则引起其他后续讨论。

同性恋与宗教

我 当时正听着法国国际广播(RFI)，恰好听到一则报导提到世界各地人们对同性恋的恐惧，从一位喀麦隆人权运动者的口中，我学到在保罗比亚与威廉Eteki Mboumoua统治的国家里，有些人害怕同性恋者，是因为他们认为同性恋者散布某种新宗教..（…）而这般假设，全都来自于迷信、非洲对性的破碎概 念(因为突变)，以及文化冲击和顽固无知者的虚构。

即使圣经对同性恋的隐喻也没有将“鸡奸”当成异教。圣经说的是他们倾向于堕落，而将会面临神的处罚。但是自从这几十年来梵蒂冈小圈圈的例子看来，“神”的处罚只会让同性恋神父笑掉大牙。

喀麦隆最近的同性恋丑闻

喀 麦隆很早就面临这个头条议题。两三年前，两个男人出现在雅温德或杜阿拉的市政府大厅，想要结婚；许多文章纷纷讨论这件事情，因为当时市长的回应就只是叫警 察来处理。最近，La Metro日报的总编辑被判处六个月徒刑，原因是将某位内阁部长的名字列在同性恋者的可能名单之上。超过十个以上的诽谤诉讼都告上了雅温德的法院，因为该 报公布了数十个喀麦隆政治界、宗教界、艺术界、以及运动界人士，说他们具有同性恋“偏差倾向”。要注意，在喀麦隆，同性之间的性行为被视为犯罪，可处六个 月到五年的徒刑，以及两万到二十万的非洲法郎(30到300欧元)。这件事“只是”让喀麦隆更为恐惧同性恋罢了。

恐同与无知

时 间会证明，同性恋在非洲不会再被视为神秘诡异之流。尽管我一直如此深信，但是直到例证发生在我眼前的时候，我才感受到。我的一位最好的女性朋友是有名的非 洲剧作家，她和她女友在柯都努庆典时遇见我，我们欢声大笑，并且依旧维持朋友关系。我发现非洲的同性恋发展出许多策略以便生存在这个对同志怀抱恶意的环境 里头，我在我的小说Coca Cola Jazz书中，透过Omoneh这个角色谈到了诸多策略。

喀麦隆或其他地方对同性恋的恐惧会不会只是信仰无知的宗教呢？

感谢Gloval Voices，Martinique的Le Blog de[Moi]有许多回响
Alem的多位固定读者在他的文章下留下了回响。

根据Naomi：

你 还记得Mugabe吗？辛巴威的总统？在他1995年的那场演讲中，他说同性恋“猪狗不如”..（…）我还想加上纳米比亚总统Sam Mujoma、甘比亚总统Yahya Jammeh两人快乐地在BBC上宣称的：“(我私人动物园的)动物之中当然没有男同性恋或女同性恋。它们依照自然法则生活”所谓的自然一直都被拿来当成 藉口。

Sami说：

动物没有同性恋？这位总统先生看的动物纪录片看的不够我多，他如果看的够多，他就会发现所有我们人类视为堕落的行为，其他动物都依照着自然法则实践着。

Le Blog de[Moi]是一位女同志的个人部落格，她近来对于无法在工作场所公开自己的性向而感到忧愁，一位名为The Specialist的访客留下以下的文章，肯定GVO社群大大促进了人际之间的联系：

我透过GVO发现了你的部落格（…）。你对非洲同性恋的分析十分有意思(我对这个议题极不瞭解)。你说：“喀麦隆或其他地方对同性恋的恐惧会不会只是信仰无知的宗教呢？”我同意，我还认为这是一种恐惧不同他人的宗教。

译者：FoolFitz＠天生反骨

非洲博客圈：从非洲之角到苏丹
法国与比利时：全球种族隔离？