Adobe青年之声活动标志

感谢「Adobe青年之声」计划，让世界各地年轻人拥有机会，能利用影音设备进行实验，从他们的角度述说故事，以印度为例，年轻人来自不同学校或贫民区，相同之处在于不断制作影片，呈现周遭环境与关心的议题，第一段影片突显印度男孩与女孩所受待遇不同；另一段记录女孩的困境，因为忙着做家务，没有时间写学校功课；还有一个故事里，男孩因一堂课不及格遭家长处罚，还因同侪压力开始吸菸。

在个人博客A Year in India里，Meera Sinha对《自由》这段影片的描述是：

有一则小故事：《自由》这段影片由17岁女孩Mubeen带头拍摄，我曾经在此提过这个女孩，她也是片中女主角，在影片最后，有位老妇接受访问，解释自己为何重男轻女，值得注意的是，影片里提问者是Mubeen，而受访者是她的母亲。

若前段影片让我们明白，印度女孩都得同时兼顾工作及课业两种责任，下段影片由德里（Delhi）Vedic Kanya学校制作，从学术观点记录女孩肩负双重责任，而没时间写功课又如何影响在校表现：

最后一段影片由德里的Noida公立学校拍摄，带来在印度成长的男性观点，聚焦在家庭与同侪压力如何造成青少年开始吸菸：

Adobe青年之声网站上，还有许多其他年轻人提供的作品，还可以透过地理位置搜寻，不仅瞭解印度当地生活，还有关于塞内加尔、南非、美国、加拿大、英格兰等地年轻人的点点滴滴。

校对：Soup

校对：Soup

塞内加尔歌手Demba Dia为竞选首都达喀尔的区长，已宣布成立新政党。

Blog Politique au Senegal认为他参选根本是个笑话[法文]：

…他没有点名任何人，没有对任何人不满，没有诉诸任何社群，从他提出的政见看来，显然也没什么想像力。

…不过塞内加尔的政治本来就是笑话！

Blog Politique au Senegal部落格张贴了以下图片，上面写着：“当政治人物都是丑角，娱乐圈人士自然也会参与政治。”

当然综观全球，演员、摇滚歌手、足球员参政的例子比比皆是，Chrisou在留言区表示：

我不是塞内加尔人，但我很喜欢这张图片和上头的字！同样的情况应该还有很多国家适用…

网路上关于Demba Dia的资讯不多，以下是他在YouTube上的MV画面，上传者称他是“塞内加尔流行乐之王”。

原文： Senegal Elections: Towards Anotehr Wade Term?
作者： Alice Backer
译者： Leonard
校对：Portnoy

报纸头条“塞内加尔要让自由回来”。R-Nesto摄。

昨天是塞内加尔选举日，约一个月前开始，社会上便爆发暴力冲突，多数当地部落客希望现任总统、社民党主席瓦德（Abdoulaye Wade）落选，现年80岁的瓦德自2000年就任至今。此次共有15位总统候选人，有些代表政党出征，有些则由联盟背书[FR]，但从最新民调看来，瓦德还是会续任总统。

还有第二轮选举吗？

部落格“Blog Politique du Sénégal”向来猛烈批评瓦德，目前感到相当悲观：

除了Ousmane Tanor Dieng与Idrissa Seck两位候选人，其他竞选阵营都未发表意见，两人主要质疑执政联盟的得票率，但似乎愈来愈多人都选择接受瓦德胜选，第二轮选举似乎也愈来愈不可能。

这个部落格当然也怀疑选举结果的真实性：

公告结果可信吗？我们怀疑选举过程能否相信，怀疑未投票的选民数，怀疑投票器材屡屡故障，再加上执政党反民主态度，都使人民难以接受选举结果。

Seckasystème则用以下几句话总结整体情况：

有些人眼见瓦德得票率约在55%，高兴地欢呼胜选，反对党则仍相信会有第二轮选举，批评选举系统故障使大选蒙上阴影，例如在普遍批评瓦德的地区便有选票卡遭扣留、反对党候选人在许多投票所得到的选票消失不见、监票人员短缺或迟到等…。

昨日初步结果出炉由瓦德领先时，Blog Politique du Sénégal便感到很遗憾，报纸也以“向民主人士致哀”为标题，附上一张自深渊拍摄的照片，图说写着“以管窥天的民主”，文中提到：

我听闻Macky Sall宣布初步结果，瓦德以六成得票率领先！好似他从未舞弊便在第一轮投票拥有好成绩，…许多投票所内，大约三成登记选民并未投票，或许可以查查多少张选票根本没发出，或许就能解释一切现象。

Seck得票数居次

Blog Politique du Sénégal昨天指出，得票排名第二的应该是Idrissa Seck，“紧追在瓦德之后，因为他在各地都以执政联盟候选人的姿态竞选[FR]”，Ousmane Tanor Dieng则位居第三，而且在家乡Nguéniène地区领先[FR]。

在野势力出了什么问题

Blog Politique du Sénégal提出的答案是：

反对人士再次因为缺乏勇气与观察而失败，政治不是儿戏，会决定人民的日常生活与未来，这项问题很大、非常大，这是一场选举，不是足球赛！

Seckasysteme选前评估政治局势，所得结果非常灰暗：

若评断民主良莠的唯一标准为政党总数，拥有上百政党的塞内加尔肯定为全球之冠，可惜多数政党与民间协会无异，不仅代表的民 意很低，也未具备任何明确意识型态，只是一个个邮政信箱，领导人也将民众的支持转售给其他更大的政党，所幸要参选国会议员或总统时，必须拥有足够的财力支 持，才筛选掉许多背景可疑的政党与候选人。

选举前的暴力

根据 Seckasystème选前一篇文章：

选战于2月4日正式开始后，便充斥各种言语与肢体暴力。

执政的社民党已形成暴力文化体制，自竞选活动起跑以来，已出现多种侵犯及暴力行为，总统瓦德全都隐身其后，更糟的是社民党员间的暴力每天都出现。

投票三天前，Seckasystème张贴社民党与Idrissa Seck支持者冲突受伤后的照片[FR]。

Blog Politique du Sénégal也表达个人意见认为：

我听过有人认为，社会对瓦德让步，才能拥有和平与透明的选举，但我们根本没有让步的理由。

军方提早投票

Seckasystème指出，军方提前于2月17日及18日投票，过程还算平和有序，只有Ouakame的投票所发生一起事件[FR]， 该投票所邻近Yoff机场，选票上少了“另类联盟2007”的候选人Moustapha Niass，不知是因为疏忽或是刻意阻挠，Seckasystème希望选委会能顺应候选人的要求，将该投票所内的得票数全部宣布为无效。

选举幽默

选前几天，Blog Politique du Sénégal幽默地刊出一篇文章，假装与一名不存在的选举专家进行一场不存在的讽刺访问：

我们：亲爱的蒙面小黄瓜先生，究竟什么样的人才能在塞内加尔竞选公职？

蒙面小黄瓜：我首先要感谢总统一直待我如父，没有这位令人尊敬的隐士，就没有今天的我和我父母…你问的问题是什么？

明白来说，最重要的就是钱，根本不会有人询问钱的来源，管他是来源不明还是脏钱，有钱好办事，更要重的是要有很多很多钱…

有了钱之后第一件事，就是买下许多喜欢恶作剧的隐士居住的部落，一方面保证让你在第一轮选举就赢得至少85%的选票，另一方面帮你解决对手，比如说让他们失声，或是制造一场车祸，或是偶然有鎯头从天而降…

原文： Senegal Elections: Towards Anotehr Wade Term?
作者： Alice Backer
译者： Leonard
校对： Portnoy

报纸头条“塞内加尔要让自由回来”。R-Nesto摄。

昨天是塞内加尔选举日，约一个月前开始，社会上便爆发暴力冲突，多数当地部落客希望现任总统、社民党主席瓦德（Abdoulaye Wade）落选，现年80岁的瓦德自2000年就任至今。此次共有15位总统候选人，有些代表政党出征，有些则由联盟背书[FR]，但从最新民调看来，瓦德还是会续任总统。

还有第二轮选举吗？

部落格“Blog Politique du Sénégal”向来猛烈批评瓦德，目前感到相当悲观：

除了Ousmane Tanor Dieng与Idrissa Seck两位候选人，其他竞选阵营都未发表意见，两人主要质疑执政联盟的得票率，但似乎愈来愈多人都选择接受瓦德胜选，第二轮选举似乎也愈来愈不可能。

这个部落格当然也怀疑选举结果的真实性：

公告结果可信吗？我们怀疑选举过程能否相信，怀疑未投票的选民数，怀疑投票器材屡屡故障，再加上执政党反民主态度，都使人民难以接受选举结果。

Seckasystème则用以下几句话总结整体情况：

有些人眼见瓦德得票率约在55%，高兴地欢呼胜选，反对党则仍相信会有第二轮选举，批评选举系统故障使大选蒙上阴影，例如在普遍批评瓦德的地区便有选票卡遭扣留、反对党候选人在许多投票所得到的选票消失不见、监票人员短缺或迟到等…。

昨日初步结果出炉由瓦德领先时，Blog Politique du Sénégal便感到很遗憾，报纸也以“向民主人士致哀”为标题，附上一张自深渊拍摄的照片，图说写着“以管窥天的民主”，文中提到：

我听闻Macky Sall宣布初步结果，瓦德以六成得票率领先！好似他从未舞弊便在第一轮投票拥有好成绩，…许多投票所内，大约三成登记选民并未投票，或许可以查查多少张选票根本没发出，或许就能解释一切现象。

Seck得票数居次

Blog Politique du Sénégal昨天指出，得票排名第二的应该是Idrissa Seck，“紧追在瓦德之后，因为他在各地都以执政联盟候选人的姿态竞选[FR]”，Ousmane Tanor Dieng则位居第三，而且在家乡Nguéniène地区领先[FR]。

在野势力出了什么问题

Blog Politique du Sénégal提出的答案是：

反对人士再次因为缺乏勇气与观察而失败，政治不是儿戏，会决定人民的日常生活与未来，这项问题很大、非常大，这是一场选举，不是足球赛！

Seckasysteme选前评估政治局势，所得结果非常灰暗：

若评断民主良莠的唯一标准为政党总数，拥有上百政党的塞内加尔肯定为全球之冠，可惜多数政党与民间协会无异，不仅代表的民 意很低，也未具备任何明确意识型态，只是一个个邮政信箱，领导人也将民众的支持转售给其他更大的政党，所幸要参选国会议员或总统时，必须拥有足够的财力支 持，才筛选掉许多背景可疑的政党与候选人。

选举前的暴力

根据 Seckasystème选前一篇文章：

选战于2月4日正式开始后，便充斥各种言语与肢体暴力。

执政的社民党已形成暴力文化体制，自竞选活动起跑以来，已出现多种侵犯及暴力行为，总统瓦德全都隐身其后，更糟的是社民党员间的暴力每天都出现。

投票三天前，Seckasystème张贴社民党与Idrissa Seck支持者冲突受伤后的照片[FR]。

Blog Politique du Sénégal也表达个人意见认为：

我听过有人认为，社会对瓦德让步，才能拥有和平与透明的选举，但我们根本没有让步的理由。

军方提早投票

Seckasystème指出，军方提前于2月17日及18日投票，过程还算平和有序，只有Ouakame的投票所发生一起事件[FR]，该投票所邻近Yoff机场，选票上少了“另类联盟2007”的候选人Moustapha Niass，不知是因为疏忽或是刻意阻挠，Seckasystème希望选委会能顺应候选人的要求，将该投票所内的得票数全部宣布为无效。

选举幽默

选前几天，Blog Politique du Sénégal幽默地刊出一篇文章，假装与一名不存在的选举专家进行一场不存在的讽刺访问：

我们：亲爱的蒙面小黄瓜先生，究竟什么样的人才能在塞内加尔竞选公职？

蒙面小黄瓜：我首先要感谢总统一直待我如父，没有这位令人尊敬的隐士，就没有今天的我和我父母…你问的问题是什么？

明白来说，最重要的就是钱，根本不会有人询问钱的来源，管他是来源不明还是脏钱，有钱好办事，更要重的是要有很多很多钱…

有了钱之后第一件事，就是买下许多喜欢恶作剧的隐士居住的部落，一方面保证让你在第一轮选举就赢得至少85%的选票，另一方面帮你解决对手，比如说让他们失声，或是制造一场车祸，或是偶然有鎯头从天而降…

原文：Senegal: Head of senelec resigned
作者：Alice Backer
译者：TRUST
校者：Portnoy

Le Blog Politique du Senegal相信，国营电力公司Senelec的领导是被总统瓦德要求辞职，以作为总统无法达成其不可能的承诺的替罪羊。同时，同一篇文章中也怀疑，私人资本在该国所做的电力分配会比政府做得更好。

原文链接：Senegal, France: Police State
作者：Alice Backer
翻译：scchiang
校稿：Portnoy

尽管去年夏天的暴动中，青少年已抗议了警察对年轻有色人种的对待方式，身在法国的Senegal Diaw纳闷着为什么法国感觉起来还是像个警察国家(FR)。他诉说了他之前在地铁站被警察搜查的一个例子。

翻译：Portnoy

居住在法国的多哥部落客Kangni Alem思考了非洲最近的同性恋议题。换句话说，他反驳了某些非洲人宣称同性恋是一种异教的论点。在过程中，他提到了最近几位公众人物的公开谈话。茅利塔尼亚的女同志部落客 Le Blog de[Moi] 在Global Voice站上的文章摘要则引起其他后续讨论。

同性恋与宗教

我 当时正听着法国国际广播(RFI)，恰好听到一则报导提到世界各地人们对同性恋的恐惧，从一位喀麦隆人权运动者的口中，我学到在保罗比亚与威廉Eteki Mboumoua统治的国家里，有些人害怕同性恋者，是因为他们认为同性恋者散布某种新宗教..（…）而这般假设，全都来自于迷信、非洲对性的破碎概 念(因为突变)，以及文化冲击和顽固无知者的虚构。

即使圣经对同性恋的隐喻也没有将“鸡奸”当成异教。圣经说的是他们倾向于堕落，而将会面临神的处罚。但是自从这几十年来梵蒂冈小圈圈的例子看来，“神”的处罚只会让同性恋神父笑掉大牙。

喀麦隆最近的同性恋丑闻

喀 麦隆很早就面临这个头条议题。两三年前，两个男人出现在雅温德或杜阿拉的市政府大厅，想要结婚；许多文章纷纷讨论这件事情，因为当时市长的回应就只是叫警 察来处理。最近，La Metro日报的总编辑被判处六个月徒刑，原因是将某位内阁部长的名字列在同性恋者的可能名单之上。超过十个以上的诽谤诉讼都告上了雅温德的法院，因为该 报公布了数十个喀麦隆政治界、宗教界、艺术界、以及运动界人士，说他们具有同性恋“偏差倾向”。要注意，在喀麦隆，同性之间的性行为被视为犯罪，可处六个 月到五年的徒刑，以及两万到二十万的非洲法郎(30到300欧元)。这件事“只是”让喀麦隆更为恐惧同性恋罢了。

恐同与无知

时 间会证明，同性恋在非洲不会再被视为神秘诡异之流。尽管我一直如此深信，但是直到例证发生在我眼前的时候，我才感受到。我的一位最好的女性朋友是有名的非 洲剧作家，她和她女友在柯都努庆典时遇见我，我们欢声大笑，并且依旧维持朋友关系。我发现非洲的同性恋发展出许多策略以便生存在这个对同志怀抱恶意的环境 里头，我在我的小说Coca Cola Jazz书中，透过Omoneh这个角色谈到了诸多策略。

喀麦隆或其他地方对同性恋的恐惧会不会只是信仰无知的宗教呢？

感谢Gloval Voices，Martinique的Le Blog de[Moi]有许多回响
Alem的多位固定读者在他的文章下留下了回响。

根据Naomi：

你 还记得Mugabe吗？辛巴威的总统？在他1995年的那场演讲中，他说同性恋“猪狗不如”..（…）我还想加上纳米比亚总统Sam Mujoma、甘比亚总统Yahya Jammeh两人快乐地在BBC上宣称的：“(我私人动物园的)动物之中当然没有男同性恋或女同性恋。它们依照自然法则生活”所谓的自然一直都被拿来当成 藉口。

Sami说：

动物没有同性恋？这位总统先生看的动物纪录片看的不够我多，他如果看的够多，他就会发现所有我们人类视为堕落的行为，其他动物都依照着自然法则实践着。

Le Blog de[Moi]是一位女同志的个人部落格，她近来对于无法在工作场所公开自己的性向而感到忧愁，一位名为The Specialist的访客留下以下的文章，肯定GVO社群大大促进了人际之间的联系：

我透过GVO发现了你的部落格（…）。你对非洲同性恋的分析十分有意思(我对这个议题极不瞭解)。你说：“喀麦隆或其他地方对同性恋的恐惧会不会只是信仰无知的宗教呢？”我同意，我还认为这是一种恐惧不同他人的宗教。

译者：FoolFitz＠天生反骨

非洲博客圈：从非洲之角到苏丹
法国与比利时：全球种族隔离？

最近有好几个为了消除非洲“数字落差“计划陆续出现，获得注目。我(原作者)想我应该把这些个计划挑出来，作个简短的摘要，加上网址链接。

Mlogik
<!–[if !vml]–><!–[endif]–>Mlogik是非洲一家新成立的公司，利用开源码科技来设计与销售加值行动服务。Mlogik的总部地点在模里西斯，他们的目标是在2006年底之前将业务扩展到整个非洲。

Ndiyo!
<!–[if !vml]–><!–[endif]–>Ndiyo! 计划的目标是为了促进简单、可负担、开放、对环境无害，而且比现在的网络科技更不仰赖精深科技支持的网络运算技术。他们有一支有趣的影片，解释了他们正在进行的伟大计划。

Mobile for Good
<!–[if !vml]–><!–[endif]–>Mobile
for Good (M4G) 是一个社会公民福利计划，目标是利用行动电话技术来减少贫穷、改善发展中国家人们的生活。这个计划将透过SMS行动电话短信传递重要的健康新闻、招聘信息，与小区讯息，希望能够让生活缺乏的人们也能得到信息，进而提升力量。

Manobi
<!–[if !vml]–><!–[endif]–>超过3400位的制造商、中盘商、零售商，以及饭店管理人每天都会透过电话收到一通免费的短信，告诉他们在哪一个市场有他们想要的货品，以什么价钱出售。

好消息是，这些只是发展中计划的一部分，展现了这件浩大工程对个人、非政府组织，以及私人企业的贡献，让每个非洲人都迈向数字时代。你注意到这其中许多公司都利用广泛使用的行动电话作为连结彼此的平台——这是一个在未来数年之内定会持续的趋势。

Global Voices Online » Blog Archive » Bridging the Technology Divide in Africa