马达加斯加政治僵局又进入新的阶段，为使军方支持的政府获得国际合法性，马国现任领袖拉霍利纳（Andry Rajoelina）原订于9月24日，在美国纽约联合国大会上发表演说，却不得其门而入；后来他调整演说时间至隔天议程，却遇上刚果民主共和国代表以非洲南部发展共同体代表名义，正式对演说一事向大会提出抗议。该动议投票结果为23票反对、4票赞成、6票弃权；不过程序却出现法规瑕疵和众人困惑，从以下由马达加斯加博客vatofototra提供的影片可以注意到：

许多马国博客与Twitter用户都留意联合国网络直播情况，看着马国危机又出现意想不到的转折，也立即在Twitter回应。

拉霍利纳准备上台时，Aliotsy指出：

刚果代表刚呼吁会员国（非洲南部发展共同体或联合国？），若拉霍利纳上台发言便退席。

Rashaja有些困惑：

情况其实很好笑…一团混乱、一团困惑，会议主席与顾问经验不足吗？

Samganegie提到：

大会主席甚至离开台上，他的助理似乎完全不解！

Streetrover感叹马国政治局势：

拉霍利纳在联合国人人走避，驻联合国大使在同一天遭公开点名涉及国际贿赂案，马达加斯加得暂停一下！

HairyT与Solofo都认为这是马达加斯加历史一项低点：

RT @solofo：这真是马达加斯加一项耻辱，我才不在乎拉霍利纳在联合国能否上台。

亲政府博客Madagate评论此事：

马国历史上令人不快的时刻已成过去，这场危机无论如何终将结束，目前马国多数民众都开始深受各种揣测伤害。

联合国混乱事件之后，马国国内又开始动荡，Investgasy在Twitter上表示：

此刻Anosy (Tana)出现枪响，武装四轮传动车出现在各处。

这起事件后来也经路透社确认，报导军警向示威群众发射催泪瓦斯与鸣枪。

Jentilisa指出，军方青年后备军人先前曾支持拉霍利纳，现则要求他遵守承诺：

青年后备军人先前为拉霍利纳而战，目前也将要求他信守承诺，例如保证军方就业无虞，并特别关心参与作战的士兵。

校对：Soup

马达加斯加政治危机不断延烧，国际对后续发展关注日减，当地传统媒体与新媒体于此时共聚，讨论在危机时刻收集与散发消息的标准。

会中来宾自由交换想法，个人经历与报导品质讨论交错，共同激荡出相当丰富的对话结果，各方均同意以集体作为，才能在环境欠佳的情况下，提供完整且依据事实的资讯。

这场会议基础源于2008年10月马达加斯加首次Barcamp的主办者及出席者。

尽管无疆界记者组织与保护记者协会均指出，许多记者及博客在先前危机期间，均曾接到有关个人及家属的威胁讯息，活动当天参与情况仍很踊跃，与会者坚守言论自由，清楚自己的姓名与脸孔均已公告周知，亦明白在场包括前任及现任政府成员。

会议现场照片由ariniaina提供

这场讨论势在必行，因为相关证词太过真实、强烈、无关政治立场，必须让大众瞭解。

以下为依活动顺序的摘要记录：

与会者来自五个地区、四个国家，估计约80至90人。

前记者Alain Andriamiadravola目前热衷于新媒体，由他主持此次会议，后来演变为自由发表意见的对话，冒出许多异议，也意外出现资讯及新闻界的重要人士。

笔者简介全世界传统媒体与新媒体合作的案例、在危机时刻的巨大影响，也希望此种合作在马达加斯加能有所成果；另一场小型会议由美国文化中心主办，邀请博客与记者进行「周五对话」，让双方对彼此进行建设性批评，展现确有结盟与共同成长的可能。

会议中最深刻部分来自全国各地的民众，他们陈述如何运用个人媒体，分享自己在危机时所见所闻，以及所付出的代价，Andry说明出于对原始资讯的渴望，促使他亲身前往冲突地点；Jentilisa解释「黑暗星期一」（1月26日）情况很奇怪，人们会在建筑物尚未起火前，便传言已经着火，显示有些事件可能为预谋，并非随机发生；Avylavitra叙述自己的可怕经验，3月28日在检查哨遭到留置，士兵要求他交出相机；Jaona来自Fianaratsoa地区，提及自己的博客曾出现在公开会议中，还遭指称是社会秩序威胁，应该要关闭。许多博客及Twitter使用者也分享在报导危机时的类似辛苦故事。

Thierry Andriamirado说明网络社会网络传播危机消息时的重要性，他在「黑暗星期一」初发生时，便率先不辞辛劳地措写即时博客，他也觉得必须透过数位时序记录，即时传达事件动态。

前文化暨通讯部长Tsilavina Ralaindimby强调，此类证词与民众愿意报导危机，都是重要公民行为，必须从制度上给予保护。

前文化暨通讯部长Tsilavina Ralaindimby鼓励公民新闻

Barijaona Ramaholimiaso强调，个人身为博客的道德，让自己必须揭露真实身分，并指出马达加斯加国内还有另一种压力，社会同侪压力都阻碍民众自由表达意见。

Christie Turner与Affick Gassard提出一项计划，鼓励马达加斯加的社区电台发展，有些偏远乡村地区之所以得知危机消息，都是拜广播中心所赐，该中心以播接连线获得网络新闻，再传递给乡村社区。

Claire Ulrich提供有关全球审查的完整介绍，并以伊朗及中国为例，强调必须首先保障记者及博客的人身安全，她也提醒在场人士，必须留意马国即将规范网络通讯的法案最后版本，另提到无论是传统媒体或新媒体，都应该团结合作，让人们永远别忘记Ando等记者在动乱中遇害的经验。

最后Harinjaka、Arinaina、Tahina介绍Foko Ushahidi平台，说明规划经济，以及如何将当地手机简讯转化为动乱报导，也可应用在人道消息与选举监控方面。

记者也提供意见，记者Randy Donny热衷于公民新闻，他认为在马达加斯加，没有新闻与公民新闻的分别，他相信公民记者报导社会动荡时表现更好，因为他们不会受到政府的直接压力。

会议最终，人们普遍同意资讯流感因动荡而大受影响，也认同我们必须有意识地反抗审查，并在无政府压力的情况下提供新闻；这场会议也让人们与努力报导背后的公民记者面对面，例如一位听众Jacqueline便还在回忆与博客Jentilisa聊天的经验：

我从一月起每天阅读他的博客，能认识这么棒的博客幕后真实推手很棒。

未来全球之声还有更多关于马达加斯加媒体现况的报导。

以下其他人也记录会议经过。

Ariniana
Tahina
Avylavitra
Harinjaka
sixthman
会议照片
Madagascar matin（仅有纸本）

校对：Soup

照片来自Wide© Raf.f

阿根廷艺术家Gabriela Golder在Arrorró计划中，决定发掘、记录及收集全球各地的摇篮曲，全球之声发声计划负责人David Sasaki也在80+1网站上提及此项计划，并访问这位艺术家，邀请全球之声的作者及编辑参与，录下自己吟唱儿时记忆中的摇篮曲。

David Sasaki指出：

我在阿根廷布宜诺斯艾利斯的El Hipopotamo与Gabriela Golder见面，瞭解从目前200段影片中有何发现，以及计划未来两个月要如何发展，最后在布宜诺斯艾利斯及奥地利林兹（Linz）现场展出，我们以西班牙语对话，不过我已加上英文字幕。

受此概念启发，David自己录下唱着Swing Low, Sweet Chariot这首歌的画面，他记得双亲曾唱这首歌伴他入眠：

来自千里达与托巴哥的全球之声总监Georgia Popplewell也加入，演唱Blanket Bay：

Lova Rakotomalala演唱的马达加斯加摇篮曲与鸭子有关：

感谢Onnik Krikorian及Veronica Khokhlova建议，在此向各位介绍这个俄罗斯动画计划，收集全世界各地的摇篮曲，并以画面说明歌词，以下为一亚塞拜然摇篮曲，描述婴儿梦想自己的生活；乌克兰摇篮曲则描述冬季哄孩子入睡，更多各国摇篮曲请见此：

下一首为巴西歌曲由Paula Góes提供，目的是为吓孩子快去睡觉，描述一只黑脸牛会把害怕的孩子抓走，一个小女孩在以下画面为我们演唱：

Shimabara Lullaby则同样有可怕歌词与迷人旋律，Hanako Tokita略译歌词为：

我又穷又不迷人，所以卖不出去…赶快入睡，否则有人会抓你去卖…不知其他女孩被卖到何处…Ororonbai、Ororonbai…

感谢所有全球之声作者与编辑参与，提供他们的儿时摇篮曲及建议，由于数量众多，无法尽收于一篇，请期待第二集！

缩图调整自Wide© Raf.f的摇篮曲Moena

校对：Soup

在马达加斯加近期首都市长与总统的政治斗争中，愈来愈多当地博客试图帮助全球读者，瞭解政治混乱背后的原因。

最近马国博客成立新计划，运用来自肯亚的网络介面Ushahidi，让目击民众以手机简讯提供动荡事件发生位址，标记在Google地图上。

这群博客接受许多媒体访问，也广受赞扬。

Tahina

其中一位幕后推手名为Tahina，大约一年前，他获邀加入Foko Madagascar博客社群，这个组织由Andriankoto、Lova、Mialy、Joan四人共同创立，要帮助当地民众为自己的环境和经济发展努力。

2007年Foko获得全球之声发声计划小额奖助金，成立The Foko Blog Club，在全国各地训练数十位博客，在主流媒体未能到达或无法信赖的地区，他们建立社群鼓励发展公民新闻。

是国家，不是电影

去年一个强烈台风袭击马达加斯加，摧毁数千栋房屋，但若在网络搜寻「马达加斯加」的新闻，却仍可能先找到关于动物逃离纽约动物园的同名迪士尼电影。

Tahina将自己博客命名为「马达加斯加，不是电影」（Madagascar not the Movie），主要希望向英语世界的国际读者证明，在马国生活与同名电影内容毫无关系。

Tahina表示：「博客能改变外界人民看待马达加斯加的角度，我希望寻找与马国人民日常生活有关的事物，以及记录他们所面对的问题」。

但过去几个月以来，他的博客及Twitter帐号却充满关于政治斗争的纪实，他担心冲突会演变为内战，他指出：「我其实不想写政治话题，但因为国内发生政治纷争，我觉得有必要说出当地情况」。

用简讯警告世界

Foko最新计划推出手机简讯公民报导与网络地图标记工具，系统基础是2007年肯亚博客研发的「Ushahidi」，当初是为记录肯亚选后暴力情况，这套软体之后运用在许多其他新闻事件中，在全球之声发声计划博客里，Rezwan曾提到促使Foko采用Ushahidi平台的经过。

2009年5月Foko Ushahidi的截图

在Foko Ushahidi平台上，一般民众可通报全国各地混乱事件发生地，立即加入网络地图，Tahina在外国技术协助下，自行装置整个系统，并管理手机简讯流通枢纽，包括Lalatiana及Stephane（又名Pakysse）等博客也都协助确认消息正确性。

技术困难

Tahina形容Foko Ushahidi是「一个平台，欢迎每个人上传报导，主要目标是寻找事实，并分辨何为谣言」。

问：Foko透过什么途径向民众推广这个平台？

答：我们才刚开始宣传，这个平台过去几个星期才刚成立与测试，我们计划先在Foko内部使用，然后Lova计划与本地主流媒体接触。

问：这个系统运作上有何困难？

答：主要问题在于找到能与Ushahidi的Frontline SMS系统相符手机，我们真的希望使用手机简讯，就不需要网络连线，但适合Frontline SMS软体的手机在马达加斯加并不常见，而且国内所有手机商店在社会混乱期间全部关闭，我和Pakysse都曾去每一家店找手机，也一部一部测试，Lova则在美国给予我们支援。

最后我们还是无法成功，故FrontlineSMS的Ken Banks及其团队建议我们，改用IntelliSMS系统透过网络收发简讯，FrontlineSMS赶紧为我们设计新版本的软体，帮助我们解决问题，我们很感谢他们。

因为网络连线限制，讯息传送速度有些慢，有时简讯得花15分钟才能送抵Ushahidi平台，各位可透过网络传送讯息，或是发送讯息至一支英国电话号码+447800000197，就会再藉电子邮件送至系统内，这张表说明讯息传递过程。

我们也获得协助，将附有#madagascar标签的Twitter讯息自动传送至Ushahidi网站，大大增加资料收集能力。

问：你为何觉得有必要使用Ushahidi系统？

答：我们需要藉此提供更多公民本身看到的事物，这里将有许多别处找不到的讯息，就和其他公民媒体一样，老实说，马国主流媒体并不可靠，内容真的充满偏见，结果最终误导民众，Foko有许多博客分散在全国各地，他们都已准备好提供报导，我们相信有了Ushahidi平台会做得更好。

我们也准备用这个平台报导其他危机，因为很遗憾，台风及其他天灾不断在马国重演，在这些例子中，我们也能从群众资讯中获益。

问：Foko团队计划如何确认消息的真实性？

答：如前所述，我们在各地都有博客，未来也要倚赖他们，但我们也会运用所有媒体，包括报纸、电视、广播等来认证，我们也还有Twitter，可以用来比对资讯，除非确定，我们不会轻易确认消息。

如此工作内容会很繁重，但我们热爱挑战！

校对：Soup

译者：hsiehwei

校对：Soup

[除另标示，本文连结皆为英文]

马达加斯加历经3月17日政权转移后，国内动荡持续升温，15000人连续第六天走上街头抗议政变，警方亦连续三天使用催泪瓦斯驱离群众，员警亦于3月29日向示威群众开火，造成34人受伤、多位民众失踪。

Stephen Ellis除与Solofo Randrianja共同经营Madagascar: A Short History博客，亦为荷兰阿姆斯特丹自由大学教授，他说明马达加斯加混乱的根源：

马国动荡主要源于社会极度贫困（七 成人民皆为贫民），且该国生育极高（1900年该国人口不到300万，1960年已达600万，今日共2000万），每年大批年轻人投入劳动市场，造成国 内局势波动频仍，[…]前总统拉瓦卢马纳纳（Marc Ravalomanana）于2006年竞选连任成功，他虽然身为总统，却不放弃追求自身企业利益，这项因素当然导致他后来被迫下台。[…]与韩国企业协商出租土地供种植农作物出口也是一项大错，因为马国民众对祖地情感连结强烈，故对出租土地一事相当害怕。

Ethan Zuckerman亦解释大宇物流租借土地案失败[中文]与目前动荡其间关联：

韩国企业最近与马达加斯加签署史无前例的协议，以每公顷12美元的价格，租借320万公顷的可耕地，[…]大宇计划将多数土地用来种植玉米出口回韩国，其余土地种植棕榈树，以生产棕榈油提供生质燃料市场。这项交易相当突兀，因为马国粮食供应并不稳定，且国内民众多为小农，[…]由于马达加斯加生态环境脆弱，未开发土地应是该国长期保护的资源。

拉瓦卢马纳纳于3月17日将权力交给军事委员会，针对国家状态筹办公投，当时的反对阵营否决这项作法，政权亦转移至反对阵营领袖拉乔利纳（Andry Nirina Rajoelina）。

基于权力迅速转移，新政府宣称他们并未发动政变，但国际社会并不同意此说法，美国大使Niels Marquardt向《Midi Madagasikara》报纸表示，他亲眼目睹夺权过程内使用军力和威吓手段[法文]：

我用双眼见证胁迫在政变里出现，我也在枪口下遭受言语威胁，政府军威胁国内外交人员绝非正常情况。

以下是美国大使所描述事件的片段：

几天后，几个国家冻结对马达加斯加的援助。

马达加斯加企业家立刻感受到冻结援款的痛苦，Andriatefihasina Hary在Facebook的文章题为「对国际援助冻结的恐惧为何？」[法文]：

我个人认为国际援助冻结的后果令人忧心，例如我们正在施工的营建案是由世界银行资助，若他们果真撤资，我们就得解雇所有人。

上述例子在马国相当普遍，马达加斯加旅馆及餐厅业联盟主席Eric Koller向英国广播公司表示：

八成旅馆都已歇业，某些地区格外严重，多数旅馆已将员工减半，有些人遣散所有员工，却付不出薪水。

就连马国的生物多样性亦面临迫切危机，《纽约时报》Dot Eart博客的Revkin指出，Marojejy国家公园向来以保护濒临绝种动物闻名，如今却遭盗木者入侵，主管亦遭受威胁。

3月28日或许也是马达加斯加危机的另一个转捩点。

反政变游行现场拍摄的影片显示，警方使用催泪瓦斯及开枪，以驱离抗议民众：

抗议者Razily拿着国旗的画面震撼马国博客圈，他在影片中向军队走去，子弹则在他身旁的土地落下，后来他遭到员警拖上小货车，《纽约邮报》张贴这段影片：

Razily于3月28日面对警察（照片来自topmada.com）

许多Twitter用户回应Razily的勇敢行为。

Hery表示[法文]：

勇敢抗议者在马达加斯加遭军方逮捕。

TJ认为这段影片似曾相识：

来自马达加斯加的影片：一个人独自拿着马国国旗遭军方逮捕，景象犹如天安门广场。

Aliostsy指出：

这个马达加斯加的天安门时刻，可能引发对新政府的反弹。

从过去几天的事件看来，紧绷气氛在马国似乎尚未消散，《经济学人》认为新政府基础相当不稳固。

回顾这场危机的起因，Alex Evans在Global Dashboard博客表示，韩国似乎仍不明白整个情况怎么回事：韩国大报《朝鲜日报》[韩文]刊登一幅极具争议性的漫画，描绘黑面暴民拿着棍棒围攻正在播种的韩国劳工。

校对：nairobi

绿男孩照片来自Patrick

本次两段来自马达加斯加的影片，告诉我们孩子如何运用周遭环境，再加上原创性、创意及一点胆识，成功超越现况，第一段影片主角是托奇（Toky），他用废材做出锡车；另一位是绿男孩，这位街童不靠乞讨为生，而是以自己的特技表演讨生活。

Koloina在Gasykool's Weblog述说托奇的故事：

托奇是位快乐的年轻人，充满好奇心，不喜欢别人把他当成傻瓜，除非他完全了解情况，他才不会听从别人的要求指示做事；他坚持信守承诺，也希望他人能坦诚以对，否则恐怕便再没有机会与他往来。他的兴趣是用手工做玩具，尤其是玩具车，他也喜欢画漫画与骑单车，如前所述，托奇是个骄傲的年轻人，所以决定自己做玩具，他不希望开口向父母亲讨。他已经做出很多玩具，可惜因为他也喜欢玩玩具，有些太常玩而坏掉了；他还喜欢与别人分享玩具，邻居孩子大多也会玩他的成品。

Koloina拍摄一段托奇制作玩具的过程，记录这个11岁男孩如何运用罐子、信件、废木料甚至是坏拖鞋制作玩具：

layshiyuu博客的Patrick让我们知道绿男孩的故事，他告诉我们绿男孩不靠乞讨，而借着表演肢体弹性与力量娱乐观众换取奖赏：

绿男孩很年轻就出来工作，因为他才14岁，他希望自己有天能站上舞台表演一场大秀，但目前他不抱任何希望，因为他很贫穷，也没有机会去上学。

Koloina与Patrick都是FOTO马达加斯加博客计画成员，这项计画先前获得全球之声发声计画小额奖助金，教导年轻人使用博客、影片与照片等公民媒体工具，向世界展现马达加斯加不是只有丛林与狐猴。另一位计画下的受惠者为Theo，他拍摄与一名南非牧师的访谈影片，其中传达的讯息令Theo很感动，内容关于感恩与对他人赠与表达感谢的重要性：

校对：Soup

请见我们针对马达加斯加权力斗争的特别报导

今天，马达加斯加首都安塔那那利佛超过二十五人被射杀致死，当时现场正举行前往总统府的游行，首都市长Andry Rajoelina为这场游行的主办人，而事件就发生在他于集会上宣布自己是新过渡政府领导人之后。过去几个星期，市长跟总统Marc Ravalomanana的权力斗争已经酿成诸多暴力与抢夺事件。

这次政治集会于当地时间中午左右在安塔那那利佛市中心展开，Rajoelina宣布建立新的过渡政府，他本人将担任领导人，尽管现任政府依旧存在。他要求他的支持者向位于Ambohitsorohitra的总统府游行前进。

当大批群众抵达总统府，一位使者于当地下午时间两点四十六分进入总统府，枪声于此时大作。当地的twitter圈与部落客纷纷报导：

初步报导指出有数十具尸体倒在街头，在伤亡者当中，据说有一名RTAA电视台的摄影师（还有待正式确认）。

当地时间下午三点四十分，依旧可以听到枪声。Rajoelina请求两党都认可接受，于这场危机中成立的武装EMMONAT军队介入保护群众。

新闻报导（路透社，半岛电视台）最多死亡人数达二十五人，影像目前正在国家电视台上播送，BBC与法新社的报导中则只有五人伤亡。法文的线上即时报导可以在此观看。

这是这是Twitter上 马达加斯加标签（#madagascar）的即时搜寻结果，许多人已经利用这个标签纪录过去几周的政治紧张局势与马达加斯加的零星暴力冲突。

人们原本抱持着些许期望，希望马达加斯加近来社会动荡能迅速划下句点，朝野双方领袖本预计于1月26日举行会谈，但因双方无法就会面前提取得共识而取消，与此同时，首都市区内趁火打劫情况持续，许多消息来源亦指出，各省级城市暴动现象愈演愈烈，Twitter用户Daniel Austin身在南部城镇Ambositra，他指出：

超过300位暴民手持棍棒与石块，今天早上在Ambositra的政府林业大楼纵火。

要了解为何马达加斯加原本以独特生物多样性闻名，却会走到今天动荡现况，以下是过去一年马国的政治事件表，或许可解释起因：

2007年12月：首都市长选举中，执政党候选人败给白手起家的年轻实业家，胜选者与现任总统特质相似。
2008年11月：与韩国大宇物流的土地租用案引发全国愤怒。
2008年12月：电视台据指播出不当政治言论遭关台争议。
2009年01月：全国发生多起异常越狱事件。
2009年01月：台风袭击马达加斯加，反政府政治抗争扩大，讽刺的是，灾区亦于先前土地租用案地点。

尽管总统与反野阵营领袖均呼吁社会冷静回归常态，博客仍报导各地购物商场趁火打劫与枪声频传，有些人甚至建议实施宵禁，因为截至台湾时间1月27日晚间六点，混乱依旧不断。

各种报导不断涌入，但信息相互矛盾，各位请切记当乱象与挫折充斥时，维持客观相当不易。

以下是有些博客的反应：

Andry对失序感到愤怒：

我觉得违法与违反公共秩序似乎已成合法，谁来保护无辜人民？我们该待在原地等着大难临头吗？

趁火打劫与火势照片来自Andry

Barijaona在首都街道上看到愈来愈多警察[法文]：

更准确地说：首都今日警力比昨天多。

Carole在Facebook上指出：

15:15－枪声持续自Analakely展览馆传来。

最新Twitter转述广播电台消息指出，可能很快就将实施宵禁。

校对：Soup

校对：Soup