Global Voices 全球之声 » Western Sahara 西撒哈拉

西撒哈拉：孩子们的夏季告终

Leonard — Sun, 21 Sep 2008 17:06:08 +0000

许多人趁着夏天会向外探索新事物，他们跨出国界，寻找截然不同的建筑、环境与语言，一个暑假便足以让一个人的生命大不相同，因为世界绝对不是平的，离开家里，离开习惯生活的地区，都会有许多挑战出现。有些名人会前往「世界的另一边」–面对极端条件的地区，因为感受到极大冲击，进而开始追求某些目标，例如哈维尔巴登（Javier Bardem）造访西撒哈拉的难民营之后便有此转变，这位曾荣获奥斯卡奖的男演员如今支持Todos con el Sahara计划。

博客Viento del Sur在文章中谈到巴登与西撒哈拉人民紧紧联结在一起，他说巴登访问难民营[西班牙文]时表示：

巴登表示，难民营处境每况愈下，和平进程受阻对女性、孩童、老人等弱势民众的冲击尤其剧烈，他提醒世人，这里共有20万人来自西班牙，却在33年前遭丢弃在此沙漠之中。

名人确实容易吸引外界目光，过去如艺术家Manu Chao、作家Eduardo Galeano等知名人士都曾到访西撒哈拉难民营，并加入相关计划，如Caminando en el desierto[西班牙文]指出：

若这些公开发言对我们的目标有些许帮助，我们当然非常欢迎，事实也证明如此，尽管我希望真正的进步源于一般民众集体努力，我们仍必须认同获得这些公众人物支持的好处。

许多西班牙家庭都在暑假接受西撒哈拉孩童寄宿，让他们在安全环境内分享不同文化（例如西撒哈拉孩童在Cordoba的经验），不过暑假已在九月结束，孩子也该和寄宿家庭道别，Amigos del Sahara说[西班牙文]：

西撒哈拉的孩子们告别Extremadura假期，回到Tindouf。

两个可爱的计划吸引了很多人的注意，和平铅笔计划提供铅笔与教材，送给面对军事冲突的孩童，他们也发现回收罐里的美好故事[西班牙文]：

他们虽然一辈子流亡在此，但依然渴望学习，就算学校地板高低不平，有些书桌摇摇晃晃，学生仍旧保持笑容…墙面上的油漆因严重侵蚀而褪色，…但他们仍用蜡笔为「自由」一词上色。我在教室一角看见一只罐子，是个奶粉罐，里面有美丽的绿色枝芽生长，我问那是什么，孩子很兴奋地告诉我：是扁豆！

老师微笑着说：「这让孩子知道世界不是只有沙漠，世界并非几乎没有植物。孩子日复一日照顾植物，才不会让植物枯死，人们必须永远保持信心…」

另一项计划名为难民展览，由志工Bars in Spain主办，在暑期募款帮助西撒哈拉民众。

有些孩童在夏季前往西班牙，与寄宿家庭分享生活，其它孩子留在难民营里，很幸运能看到巴登本人站在眼前，对于身处战火的儿童，这只是帮助他们获得正常童年的一小步，现在他们回到难民营里的学校，拿起新铅笔，准备学习进入文字世界。

校对：Portnoy

西撒哈拉：沙漠里的三杯茶

Ivy — Thu, 14 Aug 2008 16:10:08 +0000

照片由Flickr用户 Steve Monty 提供，CC创用授权使用。

Recuerdos del Sahara 邀请我们喝茶，不只喝一杯而是三杯茶，因为当地人有种说法：

第一杯茶和生命一样酸，第二杯茶像爱情一样甜，第三杯茶如死亡般柔软宽厚。

照片由Flickr用户 Cristoph Andre 提供，CC创用授权使用。

住在阿尤恩（El Aaiun）的Eva Moreno 分享自己试煮撒哈拉茶的经验：

“我第一次试着煮茶的时候搞得乱七八糟的，好吧，第二次、第三次…还是乱七八糟，其实并没有那么难，只是你必须精准算好茶和糖的量，然后打出泡沫，你得从一定高度倒茶，结果一不小心就把茶溅出来，茶盘里一团乱，要先准备一个烤架(jmar)和炭火(fajar)，很多人会加薄荷、小茴香，还有一些我现在想不起来的香草，文中的茶盘叫做“tabla”，茶壶叫做“berred”，茶杯叫做“Kisan”，茶热的时候喝最好喝。在斋戒月（回教的禁食月）的时候，有时候禁食的过程头会很痛，特别是前一晚忘了习惯喝的茶，人们说这叫做脑子里装满了茶。”

就像许多文化一样，西撒哈拉沙漠根据茶发展出各种仪式与社交场景，我们可以想象在沙漠里，无云的夜空中挂着皎洁满月，来一杯茶（或是两杯、三杯），请慢用！

校对：Sychan

西撒哈拉：诗歌与西班牙文的永恒关系

Leonard — Thu, 31 Jul 2008 20:16:20 +0000

举凡食物、音乐、建筑，都能成为表现文化特质的素材，而西撒哈拉文化以口语传统为特色，诗歌对当地民众别具意义[西班牙文]，诗歌已为生活重要元素，Atrapadordesueños表示：

如果向西撒哈拉提及诗歌，他们或许无法说出特定书名或诗名，但很可能会说几位知名诗人的姓名，或甚背诵几句诗词，因为西撒哈拉地区的方言Hassaniya诗歌仍以口传为主，最近也开始有人提笔记录，以免诗歌随作者离开人世，无法流传。西班牙殖民时期，这项语言受到排挤，人们毫不在意西撒哈拉的诗歌或文化，诗歌因未受外来影响，依旧保持传统，由诗人、吟唱者、诗词爱好者口耳相传。

知名歌手兼部落客Aziza Brahim指出，某些家族传统上会将诗词与音乐结合，她的祖母Ljadra Mint Mabruk[西班牙文]也是知名诗人，现居于难民营中：

我绝不会忘记在祖母家喝茶的时光，小时候，我们总是生活在一起，一同聊天、为她梳发、分享秘密，她是我的知己与启蒙老师，我的音乐充满着祖母的诗歌，非常自然，常常我开口歌唱，她也开口朗诵诗句。

Ariadna提到几位西撒哈拉诗人融合西班牙语与方言，毕竟西语在当地重要性居次，但Haz Lo Que Debas指出，研究与教授西语的机构塞万提斯学院却始终不愿支持[西班牙文]：

相较于在北京、圣彼得堡、纽约第五大道开设分校，帮助西撒哈拉孩童学习西班牙语难道不是更重要吗？

这位部落客还提到，也有以西班牙文书写的西撒哈拉文学：

以西班牙文书写的西撒哈拉文学尚在萌芽，以稳定速度发展，然而常受媒体忽视，广大市场也毫无所知，塞万提斯学院或Casa Arabe等机构也将它遗忘，非洲地区曾受西班牙殖民的阿拉伯人用西语发展文化，但他们似乎没什么兴趣，西撒哈拉人在作家、大学与团体的协助下，才得以克服这些阻碍，以和平方式争取自由，“用文字要求和平”，取回遭他人恶意占领的土地。

三年前，一群西撒哈拉诗人与作家合作，成立“西撒哈拉之友世代”[西班牙文]：

7月9日那天很热，一群来自不同地区的西撒哈拉诗人共聚西班牙马德里中区，在许多西班牙知识份子与作家的支持下，努力终于有初步成果，现在已出版数十本书，在这个“谦卑的梦想”诞生时，还有其他支持者在西撒哈拉难民营里努力，三年后，这个计划规模虽不大，但梦想已经成真。

诗歌亦为语言，西撒哈拉藉着西班牙文搭起桥梁，不仅抒发感受，也同时保存历史与文化。

校对：nairobi

西撒哈拉：新卫星电视台

Leonard — Tue, 08 Jul 2008 06:39:03 +0000

这是全球之声首度报导西撒哈拉博客圈，笔者、Jillian York与Renata Avila等三位全球之声作者希望每周关注西撒哈拉的博客，看看他们用阿拉伯文、英文与西班牙文记录哪些事情，西撒哈拉问题背景脉络非常复杂，每回论及相关事务总是牵动激情，我们希望在报导时，能兼顾人性与客观层面。

本周素材来自Western Sahara blog，提到西撒哈拉的新电视台「西撒哈拉阿拉伯民主共和国电视台」（R.A.S.D. TV）：

我和当地许多人一样，都非常期待看到这个新电视台出现，经过漫长等待，我们终于有了自己的卫星电视台。

他说该台最重要的任务，便是让其他阿拉伯国家更加关注西撒哈拉问题：

这个电视台最重要的角色，便是让阿拉伯诸国注意到西撒哈拉的国家目标，阿拉伯联盟对此事沉默，希望这个电视台能打破僵局，建立与阿拉伯各国积极互动的论坛，这将是该频道最大的挑战，因为阿拉伯电视卫星管理人员拒绝接收他们的讯号。

他还提到：

最后也希望这个频道能揭开西撒哈拉真实面貌，呈现内部情况，并记录我们建国目标的重要时刻与时代。

校对：abstract