Across the Bay的Tony Bey回想起2005年时，莫斯科试图出售某些防空系统给叙利亚：

以色列人民在2005年阻止了普京出售某些特定的系统 。虽然俄罗斯的确没有出售S-300和伊斯坎德尔（Iskander），他却在美国和以色列的反对声中，把史特瑞拉（Strelets）系统卖给叙利亚，其中包括车载伊格拉斯（vehicle-mounted Iglas），但是并不包含可携式平台。

接着，Bey从武器交易谈到真主党：

因此，叙利亚有可能把可携式（甚至车载）防空系统，例如shoulder-fired Igla，用在别处。叙利亚仍然在寻找这些系统，显然是意图给真主党。

Antoun Issa分析的俄罗斯、叙利亚军火交易注重于这两个国家现今的情况；俄罗斯重新显现的权力，和叙利亚所推测的即将到来该地区的战争：

美国在前苏联的卫星闲置时期所计划的导弹基地，还有对前苏联的围堵政策，长久以来都让俄罗斯反感。在俄罗斯和美国的紧张状态处于冷战结束以来的最高峰之际，阿萨德希望莫斯科能给予大马士革类似美国位于波兰的导弹基地，并以此来加强与叙利亚之间的联盟。阿萨德热心地扩大了自己的国家与俄罗斯的军事介入，这突显出了大马士革对于可能与以色列，或是与以色列和伊朗，发生战争所感到的深切不安。

Beirut Spring的Mustapha提出两个问题来质疑军火交易的动机：

问题一：如果你是俄罗斯总统，而且你想找一个方法来惩治美国和以色列训练格鲁吉亚军队，但是又不想太触怒他们，你该怎么做？
问题二：如果你是叙利亚总统，跟以色列谈判处于下风，你如何可以提升自己的立场？
如果你发现以上两个问题理论上是指向对方的，你就能了解，以色列和美国对于发生在中东的新冷战为何会那么紧张了。

Firas Maksad对于以色列说黎巴嫩公民们已经成为战争目标了的反应为，并非所有的黎巴嫩人民都支持真主党和其政策。他预估，如果战争的威胁真的存在，以色列的行为只会让黎巴嫩别无选择地倒向真主党：

有一百多万的黎巴嫩人民在2005年雪杉革命的时候，走到街上直接挑战真主党、叙利亚和伊朗。这些人就是前不久支持政府对抗真主党，拆除该组织的全国通讯，并且开除亲真主党的贝鲁特机场之安全部长…

…以色列失败的策略只会迫使黎巴嫩人民为了寻求防御而加入激进团体，并不能战胜真主党。把黎巴嫩人民和真主党全部都纳入同一类来看，并集体惩罚，这正是以色列最新内阁决定要做的事，这样将会让黎巴嫩人民别无选择的勉强跟真主党站在同一阵营。就像上个月，以色列并不把昆塔（Samir Kuntar）和其他黎巴嫩囚犯，遗返给黎巴嫩政府，而是他们移交给激进的武装团体。

Now Lebanon引述Ali Hassan Khalil对于以色列的威胁有何反应：

发展和解放集团（Development and Liberation Bloc）的国会议员 Ali Hassan Khali星期六说，黎巴嫩「民族团结心强烈的内阁，正在面对政治和军事上都受挫的以色列」。
在Odeisseh南部村落举行的典礼上，Khalil说，「现在，黎巴嫩的抵抗力和胜利已经增加了，可以不必害怕以色列了」。

校对：nairobi

校对：Portnoy

校对：Sychan

校对：Portnoy

如同每次的阿拉伯高峰会，会有不同的剧目，今年的是－谁会参加阿拉伯高峰会？叙利亚与沙特阿拉伯、埃及与约旦三国的争端与紧张情势，人们期待着藉此会议两造能摊牌。黎巴嫩、巴基斯坦、伊拉克的争议、加上叙利亚与伊朗结盟，使叙利亚与沙特阿拉伯的关系跌入历史低点，甚至对阿拉伯高峰会造成威胁与阻扰。

Rime Allaf 在高峰会前带我们重温局势：

叙利亚担忧高峰会缺乏名声响亮的人物出席，不断尝试、不断失败，只为了确保沙特阿拉伯同意叙利亚外交部长Walid Muallem，前往阿国递交高峰会邀请函，叙利亚最后贬低身段递送邀请函，这说明了利雅得与大马士革政府的巨大鸿沟。当然，这对局势毫无帮助，黎巴嫩是22个国家中，最后一个受邀参加会议的国家，蓄意藐视外交礼节，同时也是『典型」叙利亚外交政策，由叙利亚外交部将邀请函递交给已卸任黎巴嫩阁员，这份邀请函甚至将不由会议主办单位核发，而是叙利亚总理。

这项会议同时也牵涉到运筹作业，大马士革老旧的公共设施需要紧急更新，准备工作已经到了极端的境界，甚至关闭机场与首都部分区域，Sasa为我们说明这个部分。

今天早上机场关闭了（没错，就是这样，机场关闭至下个礼拜，没有一架民航机可以出入大马士革国际机场，同时也不准飞过叙利亚领空），这件事几天前刚宣布，但只对叙利亚搭机民众宣布，换句话说，和没宣布一样，就算伊拉克战争时也没这样。

所以，等待以久的高峰会终于开幕，虽说黎巴嫩杯葛高峰会，那么，高峰会的结论呢？

高峰会最后的结论称作《大马士革宣言》。在Almarfaa 的博客[阿拉伯文]中提到，所谓《大马士革宣言》不是巧合地让人联想到最大反对势力集团呢？

这举动，我认为是蓄意的，在降低《大马士革宣言》对所有领导人的政治影响力后，以一种镇压的方式，目的在于隐藏并边缘化与《大马士革宣言》对立的政权，削弱其对媒体的影响力，只反映出对于任何反对运动的强烈仇恨，不论反对者以多和平的方式进行！
反抗轴心与阿拉伯高峰会口中的《大马士革宣言》是有很大的不同。

关于出席率，Ibrahim Hamidi 在Joshua Landis的博客中总结：

最后答案是11个国家出席。国家元首出席的包括：叙利亚、科威特、卡塔尔、阿拉伯联合酋长国、毛里塔尼亚、阿尔及利亚、突尼西亚、苏丹、科摩罗、巴勒斯坦、利比亚

国家元首从未出席阿拉伯高峰会：阿曼、摩洛哥 国家元首婉拒出席阿拉伯高峰会：沙特阿拉伯、约旦、埃及、也门、巴林杯葛阿拉伯高峰会：黎巴嫩

是的，又一年过去，又一场高峰会落幕。

校对：sychan

约旦部落客The Black Iris首先贴了一篇列有“释放的伊拉克（灵魂）数目”明细，并说，“选一个吧”：

－82,000 和89,000：伊拉克组织统计

－151,000 ：伊拉克政府和世界卫生组织（2003年3月到 2006年6月）

－654,865：英国医学期刊The Lancet（2003年3月到 2006年7月）

－1,189,173 ：民意调查商社（Opinion Research Business, ORB）（至2001年1月）

埃及部落客 Ha Ana Za正巧结束伊拉克之旅，并在这分享她的感想：

我犹记2003，许多人庆祝着在巴格达市中心的萨达姆巨像倒塌，所有人期待伊拉克在年底成为一个自由和民主的国家，中东地区闪耀 着自由价值的灯塔。五年来，伊拉克死亡的人数估计高达112万人，500万人流离失所。伊拉克比以前离自由的国家更远，随着在内部各宗派的斗争（逊尼、什 叶及库德族），国家安定似乎是不可能的事。

她也问：

为什么我们一直忘了伊拉克？每天新闻里的自杀炸弹和攻击，而我们已经对这样的恐怖感到麻木了吗？也许我们收起眼泪，把注意力转回足球比赛。如果这样，我们都是有罪的。

来自土耳其的部落客WorldTurkey感叹战争周年记念：

对大多数美国人来说，今天是记念对伊拉克之战五周年的日子，这场不值的战争，却造成数以千计死亡花费超过5兆美元。对布希政府而言，这却是他们所相信伊拉克策略终于成功的周年记念。

叙利亚的Maysaloon针对英国独立报资深中东特派员Robert Fisk最近的一篇文章评论道：

我喜欢Robert Fisk的这篇文章，我们很容易被支持和反对战争的各种胡说八道的论述搞的心烦，所以读了这篇文章让人耳目一新，作者控诉了所发生的事－以歴史的角度来 谈。不管那些批评，他写的大部份文章都很棒。除了我同意Abu Khaliln所说Robert Fisk所写黎巴嫩的文章不值一读，我说过，Pity the Nation是我最喜欢的书之一。

在巴勒斯坦，Al-falasteenyia 回忆这场战争是如何开始的：

5年前－
那是我大学的第一年，我和朋友在校园活动中心吃午餐，那时布希出现在电视上。校园活动中心在这个时候通常很忙碌，但当布希开始讲话，所有事都停止了。他宣 布对伊拉克开战。我环顾四周，看见每个人完全不动，紧盯电视，甚至是停止用餐。这是我永难忘记的一刻，因为世界从这一刻起不再同于以往。之后，我吃不下午 餐。我知道将会发生什么事，但我不知道确实这些坏事要怎么发生。接下来的几周我们看到满是炸弹的巴格达－电视画面尽是被炸弹的绿光照亮，他们说这是“震 摄”（shock and awe）。我好奇他们怎不说这是战争－炸光伊拉克人的地狱。

她想，当我们回忆伊拉克和巴勒斯坦：

悲惨的事实是，不管是伊拉克或是巴勒斯坦还是在中东的任何地方，我们无法控制自己的命运。已经60年了，而巴勒斯坦人想着何时他 们可以回家。我有时候想，可能还要再一个60年才能该巴勒斯坦和伊拉克人回家。现在，我们继续坐着、看着和悲叹着，等着那天我们可以控制我们的命运。

美国部落客Juan Cole（歴史及中东教授）的评论，给了过去5年布希的行动几个具体特色：

我断言布希的宣传机器给这场战争每一年都有它的特色：
第一年：没有游击战。
第二年：伊拉克是民主模范。
第三年：札卡威（Zarqawi）发动所有的麻烦事。
第四年：没有内战。
第五年：现在一切平静。
第六年：全面胜利。

最后，黎巴嫩The Angry Arab News Service今天稍早对布希的演说做出回应：

我稍早看布希的演说，他还是试着吓美国人，这个人会一直吓美国人直到他总统任期的最后一天。过去也曾有过一群像这样调调的中年男子：有一群男人在街上和村庄里漫无目的游荡，大叫邪恶的女巫和异教徒。

照片由Dean Terry依创用授权（Creative Commons）使用。

校对：dreamf

2000年巴沙尔．阿萨德(Bashar Assad)当选总统，进行大幅改革，将国家经济转为利伯维尔场取向；首都大马士革不断转变，大兴土木，改革并重新检视金融机构与司法机构的建筑，在许多方面，叙利亚依循埃及的模式，将经济结构从社会主义改变为利伯维尔场，而大马士革的都市样貌越来越趋近埃及首都开罗，两者贫富差距皆益发加剧。

Wassim在这篇文章中表示对叙利亚与大马士革的改变深感痛心：

来自波斯湾的庞大资金注入大马士革，进行许多投资案、兴建新的购物商场、大楼等等，令人反感的是，叙利亚四季饭店（Four Seasons hotel）调涨价格，绝大多数叙利亚民众努力工作一辈子也住不起一晚，如同先前说过的，一杯咖啡要600里拉（译注：约0.0005美元），一条要价900叙磅（译注：约17.35美元）的牛仔裤正在特卖，市面上也有最新款的手机、汽车，夜店、餐厅、酒吧无不走在流行尖端。但遗憾的是，这些并不代表国家正在进步，反而模糊了焦点。前述物质享受与一般叙利亚民众无关，甚至与国家发展也没有任何关连，这不过是分散叙利亚的资金，并逐渐将叙利亚「真正」的资源浪费殆尽。富裕的社会菁英透过贪污、走私赚取金钱，以往这些金钱只能在黎巴嫩首都贝鲁特流通、或菁英自行到国外消费；但今日，他们却可以在家乡叙利亚消费，或买到任何他们想要的东西。

这些资金流动的例子比比皆是，如叙利亚的建筑热潮，但如果您认为这是一般民众可以负担的平价住宅基础工程，那就错了，新建筑热潮针对的是新的购物中心、市郊豪宅建筑计划，如叙利亚古城阿里波（Aleppo）的Cordoba Hills、或是最广为人津津乐道的大马士革第八大门（Damascus's Eighth Gate）。Alex将在部落格Joshua Landis' blog中为我们介绍这个新兴建筑案－第八大门。。

海外投资与房地产开发商埃玛尔地产（Emaar Properties）与政府联合组织公布一项合资投资案，将在距离大马士革城中心15分钟远的Yafour区，兴建集合渡假公寓、商业中心与零售商场的综合大楼，这项耗资5亿美元的投资案将引领奢华与潮流，并成为世界第一高楼杜拜塔建商埃玛尔地产代表作。

以下则是Sasa对于第八大门的意见：

毫无疑问地，这项建筑将改变大马士革的城市面貌，我不确定我是否支持这项投资案。若是不分旧城、新城，大马士革与其郊区整体看来，太多豪宅，一般民众可以负担的平价住宅则太少（埃玛尔地产如要取得这项投资案的建筑许可证，条件之一可以是兴建一定比例的平价住宅）。

• 校对：dreamf

Yaman Salahi，加州大学柏克莱分校的大学生，也是”学生支持巴勒斯坦正义 (Students for Justice in Palestine) “社团的团员，他张贴了一连串的文章，响应几天前在校园内举行的”死亡演示” - 表现出一百一十六个被以色列军队杀死的巴勒斯坦人的尸体。你可以在 Isabel 的 Flickr 账号观看这次活动的照片。

“加州日报”（柏克莱大学的学生报纸）利用以下照片和文字来报导这个死亡演示：

Yaman 批评报纸将这项运动贴上”反对冲突”的标签，他这样响应：

事实上，加州日报的编辑们，昨天（三月三日）学生参与的是一项死亡演示，为的是反应出这星期六日在加萨走廊那一百一十六个被以色列军队杀死的巴勒斯坦人。我们并没有”反对冲突”, 我们反对的是以色列的占领。你们能说这些话吗？还是这对你们来说太复杂了？

一个读者不赞同 Yaman 用”占领”这个字眼，并指责 Yaman “反犹太人”。

Allison, 另一个读者，对于这样的指责作出以下的响应：

骂 Yaman 是个反犹太者和假设他认为 Haifa 和 Tel Aviv 应该被占领是非常低级的。他所写过的文章根本没有任何线索透露出那是他的想法或用意。如果他是那么想的话，他早就会参加一场盛大的”解放 Haifa 和 Tel Aviv 的占领”运动，顺便宣布他恨犹太人。事实是，这个演示的用意是来正视这些因为过度和不平衡的以色列暴力加压于巴勒斯坦人民而造成的死亡。你所下的那些结论不过是为了抹黑他，让人以为他的意图是暴力的。那是你自己说的话，不是他说的，他在说的是政府批准的军队占领平民区，而不是不理性地记恨或诅咒犹太人。

几天内死了一百一十六个人，这让我们很心痛；我们躺在地上追掉，我们躺在地上出于对人命的慈悲心。这一切与反犹太人无关。

在另一个文章中，Yaman 写到一个由 “HaTikva: 学生支持以色列“所举办，反对死亡演示的反示威。他写道：

他们的反示威活动，利用标语牌子摆在我们的演示前方，上面写着”巴勒斯坦恐怖主义的牺牲者”，用来混淆旁观者我们演示目的。

Yaman 诉说他对于学生组织的修辞感到焦虑，他发现学生组织忽略了巴勒斯坦平民的死亡，而将所有的死亡归类于”恐怖份子”：

根据 B'tselem (新闻媒体)，在三月三号 （就在死亡人数再度增加一打前），以色列军队在迦萨所造成的死亡，一半以上是平民。根据 Maan 新闻报导，至少三分之一的死亡是小孩子。另一方面，根据 Tikvah…以色列”消灭了大约一百一十位恐怖份子”。

Tikvah 所要传达的讯息很清楚：所有被以色列军队杀死的巴勒斯坦人，管他是小孩子，管他是没有武器的平民，他们全都是恐怖份子。除此之外，Tikvah 将巴勒斯坦人形容得像他们不是人类，好像他们根本不会死亡。他们不是被杀死或是谋杀；他们甚至不算是死伤。他们是被”消灭掉”，像虫子一样。

最后，Yaman 的结论是，真正的问题不是在于哪一方的人性命比较有价值，而是在于停止暴力。他解释道：

要停止暴力，就要远离它。正视以色列与巴勒斯坦双方的不平与怨愤。美国不会解决这个问题；不会有一个公平的裁判来来签订最后的裁决，并让所有人服从。以色列的拉拉队，例如 Tikvah，无能转变现况，更别提建立起解决方法和调解的桥梁。我们得靠自己的力量来逃避政府的钳制，这样我们才能自己为未来创造机会和可能性。

• 译者：Cshh
• 校对：PipperL

這裡是來自中東地區博客作者的看法：

巴勒斯坦：多餘的承諾

巴勒斯坦人Lelia Haddad不隱藏她悲觀的情緒，承認在加沙的人們並不對此次和談抱持太多期待。她解釋說：

這次的和談只是讓以色列領導作出新的、多餘且糾結複雜的承諾，但同時又閃躲許多責任。他們盡可能地玩弄讓人迷惑的法律文字遊戲：我們不建立新的屯墾區，我 們只是徵收更多的土地，以自然成長的方式使其擴張，直到這些地方像個城鎮，而不是殖民地。這是美國當局認可保住面子的方式，我們可以保證剷平檢查哨。

Al Haddad 進一步補充：

所以，加沙地區的人們能期待此次和談有什麼成果嗎？ 總而言之，沒有太多的期待。歴史的教訓是，不要提及任何有關他們（巴勒斯坦）命運的事，像1991年馬德里和談、1993年奧斯陸協議，或是2003和平路線。當參與和談的西方國家試圖控制和談的方向和結論，歴歷的經驗告訴他們—永遠不要再試著圖勞無功地這樣做。

敘利亞：巴勒斯坦被排除在和平之外

敘利亞博客作者Omar同意他所截取某新聞網站畫面所顯示的訊息。在當地，這次和談和巴勒斯坦多麼的沒有關連。他的博客張貼了半島新聞台（Al Jazeera）的網站畫面截圖，並解釋說：

照片為Omar所有

這張圖片顯示Aljazeera.net目前所提供的RSS訂閱主題

第一條翻譯如下：
安那波里斯會議正在進行中，布希認為此次會議是協議溝通的理想時刻

第二條是：
以色列突擊加沙，六人犧牲
我猜想，生活在加沙的巴勒斯坦人被排除在此次正在進行的協議之外。

以色列：持續懷疑

同時，來自以色列的Bert說他對此次和談能否成功抱持懷疑。他也注意到在以色列增加了安全警戒。他補充說：

如同大部份生活在以色列的人們，我一直懷疑安那波里斯和談成功的機會，我也懷疑這整個會議有什麼意義。仍然、也許、只是也許，以 色列總理奧爾默特(Ehud Olmert)和其他與會者是對的，當他們說此次會議的舉行從某方面來看是一次成功和勝利。當今天下午我和二個小孩在逛街的時候，我是想著這樣。在購物中 心，我看到一名男警和女警在巡邏，我也發現到這名男警上掛著半自動步槍，以雜誌作為遮掩。我向他們走近，問他們有什麼原因要如此的特別警戒。他們禮貌地笑 笑說「安那波里斯」。每次看著巴勒斯坦人和其他阿拉伯國家，談著他們和我們的幻想，基本上，都是挫敗。我不必指出他們所說的成功看起來是什麼了。

黎巴嫩：主人的召喚

The Angry Arab （As'ad Abu Khalil 博士）說，阿拉伯國家出席此次和談是因為「主人」布希的召喚。他寫道：

紐約時報滿滿的分析、引述關於阿拉伯國家政府決定參加此次和談。一部份人說是因為對伊朗的恐懼、另一部份人說是全球暖化的恐懼、有些人則堅稱是對未知之事的恐懼。但事實再簡單不過，阿拉伯國家的政府，包括敘利亞在內，決定參加和談的原因是來自他們主人布希的召喚。

埃及：和平進程的幻想

來自埃及的The Arabist說這次的會議只顯示了「和平進程的幻想」他注意到：

我的意思是，安那波里斯提供一套機制，抬高以色列總理阿巴斯（Mahmoud Abbas ）的聲勢，而巴勒斯坦當局則繼續地從屬在以色列和美國之下，孤立哈瑪斯（Hamas）以進而將之從加沙驅離。除此之外，這個會談還有什麼建樹？再次建構和 平進程幻想的同時，巴勒斯坦分裂以及以色列政治當局（和目前確實執政的聯盟）從來沒有意願要如此做，巴勒斯坦人不再深信不移的和平進程背書。或者，我忘掉 什麼事嗎？紐約時報如果想要的話可以慶祝，但真是夠了．．．

中東青年（Mideast Youth）：中間地帶

Ray Hanania在中東青年撰文，力促以巴雙方給和平一次機會。他解釋：

這兩者之間有個中間地帶，我建議以巴雙方開始明確地定義它，勝過以往的作為。說的明白點，就是不要只是相互批評，而是反求諸自。巴勒斯坦人需要誠實看待自己的失敗，而以色列人要坦誠自己以防衛之名所犯下的罪行 我仍懷著期待，即便有大批悲觀主義者和極端份子對和平的期待不屑一顧。

巴林：依然期待著

來自巴林的Ammar也滿懷著期待，他寫道：

這是個開始，讓我們期待會更好。這次和談激出許多火花，所以我們只需靜待有助益的決解方案。

在先前的文章，Ammar也寫著：

當然，和談被許多懷疑的論調圍繞著，但它始終是個機會，讓有助益的東西浮現。讓我們期待。

• 原文作者：Amira Al Hussaini
• 校對：nairobi

更新讯息：昨晚(10月26号)，我们接到了Rokana Hamour的电话。她现在已没事了。叙利亚安全部门讯问她关于她部落格上的评论。Roukana三小时后即获释。

我们接到目击者亲眼见到叙利亚部落客Roukana Hamour遭绑架的电子邮件通知，事情发生在昨天，也就是2007年10月25日。据信Roukana是在位于大马士革的自家门前遭绑，被六个人不知带 往何方。和平与自由组织(OPL)已证实了部落客Roukana Hamour的绑架事件。这是由我朋友与同事所翻译的信，叙利亚部落客Golaniya说道：

Roukana Hamour早先因在部落格上撰写她在叙利亚司法体系的经验，揭露行政、银行与法律上的腐败而遭绑。2006年10月15日，Roukana先是在小孩面前被国家刑事安全单位开枪警告，之后又从家中被强带上街。

人权监督组织最近的报告指 出有二个人被单独监禁居留在叙利亚的不明地点。Karim ‘Arbaji (29) 与 Tarek Biasi (22)在2007年6月被叙利亚军方情报单位逮捕，原因是在网路上批评叙利亚政府。第三个人，Ali Zein al-’Abideen Mej’an，则是因在网路上发文抨击沙乌地阿拉伯，被国家最高安全法院判刑入狱二年。

• 譯者：Atlantis
• 校對：nairobi