Global Voices 简体中文

全球之聲

世界正在傾訴，你聽見了嗎？

一群以色列独立音乐人共同制作了一首名为“自由之子”的新歌，表达他们对埃及人民获得自由的支持，并且以此向他们的新邻居、向两国共同追求的人权跟平等举杯致敬。

Opera Mund 博客的作者Thais Romanelli报导指出，在昨天自由船队于加萨附近遭受以色列军方攻击之后，巴西影像工作者Iara Lee便失踪[葡语]。 Vi o Mundo [我看见世界, 葡语]博客的作者Luiz Carlos Azenh重新制作了该位影像工作者的公开信，并支持她加入自由船队的理由。

杜拜拒发签证给以色列女网球选手皮尔（Shahar Peer）让她无法参加杜拜网球锦标赛，而男选手芮姆（Andy Ram）却能获得签证。One Jerusalem写道：「或许能用逻辑来解释为何皮尔会被拒绝参赛，例如杜拜政府和比赛主办者考虑到政治和文化规范，但允许芮姆参赛给情况带来很大的改变，让人纳闷皮尔遭拒是否只因为她是一位女性！」

校对：helloleadingflame

译者：496335035沛羽

校对：Sophie Chiang

对于「巴勒斯坦解放人民阵线」网站张贴图片，为南美洲革命者切格瓦拉（Che Guevara）戴上阿拉伯男子的白色头巾，博客Israellycool表示，「白色头巾已成为恐怖主义时尚的最新象征。」　（译者注：2008年6月14日为切格瓦拉80岁的冥诞，许多人以各种活动庆祝纪念，包括这一幅图。）

凡走过必留下痕迹，想在旅游时留下绿色足迹？只要到Green Prophet博客便能得到各种中东生态旅游信息：「以色列国内不乏对环境有善的旅游度假选择，…但如果想到中东其他国家旅行，这些充满环保意识的游客还有什么选择？其实不用长途跋涉，只要到以色列的邻国约旦，同样也有众多选择。」　（译者注：文中列出多项行程与联络方式，包括上山下海、文化行程等，范围亦涵盖中东与非洲。）

针对以色列与巴勒斯坦冲突，约旦的Ali Dahmash表示：「只有少数人认为以巴问题最终应归于一国，例如我，因为双方显然无法摆脱对方，这个念头或许听来疯狂，但独立为两国根本不可能，和平进程根本不切实际，投注其中的所有心力只是浪费时间，只满足政治人物的政治意图。我相信和平始自一人，然后快速蔓延散播，可惜无论是阿巴斯（Mahmoud Abbas）、路布（Jibril Rjoub）、达兰（Mohammed Dahlan）等巴勒斯坦政治人物，或是以色列政府与以国的占领者心态，都只会扼杀和平进程。」

梅克尔（Angela Merkel）成为首位于以色列国会发表演说的德国总理，原本梅克尔将以德语演说，但外界争议此举可能激发纳粹大屠杀幸存者的愤慨，故她改用希伯来语演讲，Israel On Blog提供梅克尔访问以色列的历史性事件始末以及相关影片。

• 校对：dreamf

原文:Israel: Segregated Bus Lines
作者:Amira Al Hussaini
翻译:Portnoy

Jewlicious上的一篇文章，以色列博客Laya抱怨公车上的区隔：以色列的公车上，男性坐在前面，女性只能坐在后面。

“据传许多女性都被威胁、骚扰、甚至是恐吓，只因为她们行使人权，坐在她们想做的位置上。这些可是公共汽车，是让所有人乘坐的”她写道。

原文：Israel: No wonder they hate us
作者：Haitham Sabbah
翻译：Portnoy
校对：

以色列的锡安主义左派份子很会说…但大家都知道他们没那么会作。Shulamit Aloni好几年来都是以色列国会的成员。当她指出黎巴嫩人民受到的不公待遇时，她的声音很大、很清楚，但是从来没有任何实际行动付诸实行。

她现在呼吁展开和平谈话…太棒了！我们正需要这个。但是在和谈之前，我们需要引领向承认哈马斯政府的氛围。以色列至今不承认哈玛斯是巴勒斯坦的民选政府。要是没有哈玛斯的参与，怎么可能有对话？DesertPeace 这么说。

原文：Israel: Altering Israel's Moral Rudder
作者：Haitham Sabbah
翻译：Portnoy
校对：

Liza担忧以色列正渐渐迷失该往何处去。她说：“我听到越多以色列在黎巴嫩冲突中的举措，我就越感到害怕与恶心。这世界会怎么看我们？我们的政客和军队怎么会如此傲慢？我们的领袖宣称希冀和平，但是我不时怀疑。行动远比话语来得有力，当我们说我们不是与黎巴嫩的人民打仗，但是后来却发现我们的军队可能已经投下超过一千八百枚炸弹(威力相当于一百二十万个微型炸弹)，这不禁使我质疑政府的用意。我无法想像任何可能的场景能让这种行为获得正当性，同时也抹煞了任何以色列想要消灭真主党基地的合法性。”

原文链接：Life over the fence

作者：Haitham Sabbah

翻译：Morris2039

校稿：Sweet

一位耶路撒冷的吉普赛人问他巴勒斯坦的朋友是否可以参加她女儿的婚礼，那位朋友说：“我会的,假如我不在监狱的话。”他告诉我，在她女儿婚礼的前一天,他得去法庭接受审问。

为什么会这样？

他邀请了两位年约六旬的朋友到他家做事。这两位朋友与他相识已久，常在他家做手工活。但不幸的是，隔离墙筑起后，他的朋友不像他是个围墙内的耶路撒冷居民,而是身处隔离墙外、被认为是加萨走廊西岸的巴勒斯坦人。依法律,除非经过许可，不然他再也不能邀请他认识一辈子的朋友们到家里,即使只是喝杯咖啡.。

好了，他和朋友被检查他们身份证的警察逮到了,他可能因此被判六个月的监禁(就算这些“入侵者“完全没有前科)。

他不想问老朋友是否得到许可，他只想如从前一般邀请他们过来。他的邻居和他一样。因为，这个隔离墙，把原本统一的城镇分成了两半……