Global Voices 简体中文

全球之聲

世界正在傾訴，你聽見了嗎？

Spanish

这是一部纪录片、“跨媒体平台”与人道主义计划：玛莉亚与安东驾驶La Furgo-Nana（1969年出厂的福斯小巴士），沿着泛美公路从墨西哥的蒂华纳开向阿根廷的乌斯怀亚，他们计划“将拉美孩童的艰难处境转化为一段不容错过的迷人探险”。持续追踪计划的博客[西文]、推特与脸书，他们将引领我们认识此区域的儿童人权问题及沿途收集的摇篮曲。

Spanish

全球之声的作者暨多语言计划的西班牙文编辑Juan Arellano，在部落格[西文]说明艾玛拉社区因为反对普诺的矿产开采计划，于二十天前发起无限期的罢工行动。

English

拉丁美洲研究者报导：“秘鲁的马里奥．巴尔加斯．尤萨（Mario Vargas Llosa）于今早成为2010年的诺贝尔文学奖得主。根据诺贝尔奖的网站，尤萨这位记者、评论家与剧作家‘本着其对权力结构的描绘，对个人抵抗、反叛与挫败的鲜明意象’而获得这项殊荣。”

Spanish

璜安‧阿雷亚诺（Juan Arellano）介绍[西]秘鲁网站「小偷不抢你」[西]，这个网站的用户能够透过Google地图来通报首都利马的窃盗案件。文章并附有网站管理人贾布莉叶拉．盖维多（Gabriela Quevedo）与鲁迪．侯尔唐（Rudy Jordán）的两段访谈影片。

German

正当拉丁美洲数国欢庆独立两百周年之际，几位德国与拉美博客[西]在六月到十月这段期间里，为网站Los Superdemokraticos[德]撰写「国际政治情境下的日常生活」。文章以德文与西文刊登，每个月会有五篇翻译成英文。

Spanish

璜安‧阿雷亚诺（Juan Arellano）在他的博客「全球化」[西]提到璜卡悠有个与众不同的小女生：其他孩子在街头工作，她则在广场地上画画。他用摄影机为自己与小女孩的谈话拍下一则短片。

Spanish

博客Globalizado通知 [西] 读者7月18日这天是秘鲁的烤鸡日（西班牙文的烤鸡“pollo a la brasa”）。这天，秘鲁人首度向国家文化学会评为秘鲁特色菜肴的烤鸡致敬。这篇博客文章包含了烤鸡日相关的新闻报导影片。

校对：Portnoy

Spanish

Miguel Morachimo在博客Blawyer.org中告诉[西]我们：生物学家Ernesto Bustamante[英]因在两个通讯媒体中质疑同事的研究结论，遭利马一法院判诽谤罪。

Spanish

Globalizado [西] 报导了一场在秘鲁 Loreto[英] 地区的Marañon河发生的漏油事件；该河川为当地二十八个社区的唯一水源。该报导同时也包含了在漏油之后河川样貌的 视讯[西] 。

Spanish

上个星期一，也就是三月二十九日，皮奥拉计划（Pio.la project）线上网络会议平台举办了第一场拉丁美洲「谷」网络会议，来自各地科技谷区（译注：谷区，延伸自矽谷）的组织者相互交流，了解各自由开发者、设计者、创业者等组成的线上社群如何打造各地的网络。这场会议以西班牙语为主，可至会议网站观赏。

Spanish

由于祕鲁前总统藤森谦也（Alberto Fujimori）的判决，Comunicación y Desarrollo Peru[西语]的Eland Vera有些未予答覆的疑问，例如：「如果我们推选一个像藤森的人，历史是否可能会重演？」

综合报道

原文：Peru: Coca Cultivation
记者：David Sasaki
译者：TRUST
校者：Portnoy

Steven Taylor描述他到亚马逊所看到的古柯叶种植：“在秘鲁与其他安地斯山脉国家中，有些古柯种植是合法的。的确也是，在秘鲁中，所我待的每个地方，都有古柯叶茶，喝起来与一般绿茶没有不同，而且其带来的刺激性也比一杯淡咖啡还少。”