Global Voices 简体中文

全球之聲

世界正在傾訴，你聽見了嗎？

English

Pedazos de La Isla报导了两位古巴异议份子，据传只因“想在自己的国家境内旅游”以及“和平示威”，而遭到殴打与拘留。

German

正当拉丁美洲数国欢庆独立两百周年之际，几位德国与拉美博客[西]在六月到十月这段期间里，为网站Los Superdemokraticos[德]撰写「国际政治情境下的日常生活」。文章以德文与西文刊登，每个月会有五篇翻译成英文。

English

[本文连结皆为英文]

4月17日至20日，第五届美洲高峰会将于特立尼达与多巴哥首都西班牙港举办，目前已获区域及国际诸多关注，在高峰会网站上，主办国总理曼宁（Patrick Manning）在正式欢迎辞中表示：

对于获选主办西半球领袖高峰会，特立尼达与多巴哥备感荣幸，特别此次首度由加勒海比海国家做东道主，让特立尼达与多巴哥及加勒比海共同体有机会扮演西半球领导人，规划美洲发展议题，促进美洲全体永续发展。

「发展议题」以全球金融危机为先，其它讨论事项广及能源安全、环境永续，以及推广人类共荣具体途径等。

撇开议题不论，多数高峰会焦点都锁定在将会出席的美国新总统欧巴马（Barack Obama）及其团体，加勒比海民众（特别是博客）先前密切留意2008年美国总统大选，也因欧巴马当选首位黑人总统而深受感动；但对他们而言，亲眼见到欧巴马，就算只是在车队行经路线旁，目前看来也很难实现，安全规格极高，检查也无比严格。这场高峰会本应为美洲人民而召开，然而许多民众却因此觉得受到忽视，是故在同时间亦举办「第四届美洲人民高峰会」，让「西半球社会运动人士能够交流，一方面反对新自由主义，另一方面支持社会正义、平等、和平与永续发展」。

第五届高峰会秘书处则尽力说服民众，强调他们仍可透过虚拟方式参与会议进行，高峰会在Facebook设有页面，官方网站上亦有博客（不过目前只有一篇文章）及讨论／响应功能（不过撰文此刻并未开放），另成立Flickr及Twitter账号，提供熟悉及拥有网络的民众追踪会议进程。

外界也很好奇，当欧巴马与委内瑞拉总统查维兹（Hugo Chavez）共处一室，究竟会擦出何种火花，人们也揣测古巴会有何反应，古巴是唯一遭禁止参加高峰会的美洲国家。

美洲高峰会公民社会论坛则自4月14日举行，预计将有超过300名国际与区域非政府组织代表出席，包括学界、原住民及宗教团体人士都将与会，希望为高峰会成果增加内容。各地博客也热烈讨论这场高峰会…

Trinidad and Tobago News Blog详列主流媒体从各个角度报导高峰会筹备的内容，也连结至高峰会照片集，该博客另一位作者Stephen Kangal谈到曼宁在会议前决定「利用短短四天时间，快速访问33个拉丁美洲国家其中6国，动用最昂贵的私人喷射机，只为确定这些左翼总统对能源安全及古巴问题立场一致」，这位博客认为此事「充满疯狂自负」，也是「徒劳无功」。

牙买加侨民博客Mark Lee在《Abeng News Magazine》网站上表示：

关键在于，这些领袖是否会放下陈腔滥调，针对平民大众重视的议题采取政治行动，该论辩的题目应包括牙买加、特立尼达与多巴哥、盖亚那、海地等国的治安问题，还有件事长年存在，但未获大众重视：古巴是否可加入美洲国家组织。

古巴博客（尤其是侨民）也表达看法，The Cuban Triangle认为美国政府的新古巴政策有些缺陷，便分析「欧巴马带去千里达的计划」，觉得「充满人道、无法永续、有小漏洞、像预防针，还带有一个问号」。

巴巴多斯博客Bajan Dream Diary追踪特立尼达与多巴哥主流媒体报导，并转载两则消息，其一指特立尼达与多巴哥民众不满高峰会经费太高，其二揣测当地货币汇率在高峰会后将贬值。

回到主办国，当地博客似乎既兴奋又愉快，5am at Mango Media Caribbean觉得高峰会将带来「很有意思的一周」：

无论是否有大人物出现，这场高峰会都让美洲领袖有机会大量沟通，这只有面对面才能做到。

眼前有很重要的议题：美洲缺乏特使、美国11位非法劳工及合法化之路、美洲等全球开发中国家衰退，以及巴西、中美洲与加勒比海诸国可提供美国低价环保的乙醇。

This Beach Called Life博客以幽默角度看待整件事，想象欧巴马与曼宁的一场电话对谈：

欧巴马：我是为高峰会致电。

曼宁：你又想换议程了吗？没问题，有些领袖很软弱，只有一张嘴，他们以为挖石油有几个钱就很了不起，笨蛋！

欧巴马：不，我不是为此打电话来，我是想问班机与住宿问题。

曼宁：我们会买衣架和其它东西，别担心，我们会处理。

欧巴马：太好了，曼宁，很高兴你这么说。

曼宁：你会把怪兽带来吗？

欧巴马：什么？哦对，希拉里（Hillary Clinton）会提前抵达高峰会现场，…我明白高峰会让贵国花了很多钱，民众也和美国社会一样担心失业。

曼宁：你以为我会去研究吗？我是领导人，我依自己想法花他们的钱，他们的想法根本不重要，总会觉得不满意，所有人都想要医院和学校，好像高峰会随便找个老旧场地就能办，我受够了，这些笨蛋！

欧巴马：我觉得好领袖应该与人民沟通、和所有民众对话，好领袖必须以同理心发言，而非自负，好领袖不该在台上自大像只牛蛙。

曼宁：说得好，你都这么跟人民说吧。

Spanish

Bloggers Cuba[西班牙语]为有兴趣下载古巴开放码运作系统Nova Baire的人提供了连结。

校对：helloleadingflame

English

最近有部关于古巴种族歧视现象的记录片推出后，Havana Times.org转载主流媒体论辩此一议题的文章，而Babalu Blog则表示：「这位记者应该是终于明白，古巴国内领导阶层绝大多数都是白人，而狱中囚犯绝大多数都是黑人，原来不只是一种巧合。」

English

Diana Kimani以一个肯亚人的身份，在African Path 上发表了一些他对古巴的印象。

English

Uncommon Sense和The Cuban Triangle 报导了“白衣妇人行动”星期三在古巴首都哈瓦那的游行活动，没有发生任何意外事件，这个游行的目的是为了庆祝国际人权日。

English

Steven's Cuba Blog与Havana Times博客报导，欧盟与古巴正式恢复往来，Child of the Revolution补充：「古巴方面表示，乐于与欧盟重新启动开放与建设性的对话，当然就古巴的逻辑，这代表欧洲人最好不要碰触古巴国内议题，例如人权与政治权力等。」

Spanish

Potro Salvaje记录，在古巴首都哈瓦那网络咖啡馆的种种使用限制，例如「人们不能使用CD、磁盘片或闪存储存或带走任何数据，要等待超过两小时才能用到计算机，使用时毫无隐私权，使用者必须登记姓名与身份证号码。」[西班牙文]

• 校对：dreamf

综合报道

以下为古巴部落客对劳尔·卡斯楚(拉乌·卡斯特罗)(Raul Castro)继任总统的回应：

Babalu Blog：“看看和旧老板一样的新老板”

Child of the Revolution：“指定七十六岁的强硬派人物为实际上的副手，而非年轻共产党员，这让许多人感到惊讶。”

在总统换人后，许多人都密切注意来自哈瓦纳的演讲、评论与照片，我们也不断寻找隐藏讯息，虽然最后发现整个过程并无收获，但仍相当有趣，不论如何，我们还是发现了一些对劳尔·卡斯楚在首度发表当选演说时，一些值得观察之处。

1. 这段演讲历时比他哥哥所发表过最短的演讲还短，这绝对是个好现象。
2. 卡斯楚二世只提到美国几次，而且他对西方“偏袒主义者”以及“敌人”的愤怒显得有些疲累且做作，他已经度过情绪发作期了吗？
3. 卡斯楚二世承诺“改革”－但只在边缘层面，这意味着现存对古巴民众的限制可能会被重新检视。我们相信，他所说的改革应该是经济面，而非政治限制。
4. 卡斯楚二世似乎了解古巴民众讨厌由卡斯楚一世所发明的双重货币系统，因此他暗示将修正此情形，或许是提高披索(peso)地位，这些都是象征性的。
5. 卡斯楚二世在整个过程中，持续提到卡斯楚一世的著作与思考，这可能代表卡斯楚一世仍在背后操控时局，进行他过去50年一直在做的事－介入控制每件大大小小的事务。
6. 或者这意味着卡斯楚二世对于卡斯楚一世过去的思想，都只是嘴上说说，以遵奉卡斯楚一世，但卡斯楚一世并无实权，这就类似于中共对毛泽东思想的作为。
7. 卡斯楚二世清楚知道目前社会背后或许仍有辩论空间，但也有些鸡鸣狗盗之徒加入讨论或对“改革”有所异议，至少现在如此。
8. 任命七十六岁的强硬派人物Jose Ramon Machado Ventura为副手，而非像Carlos Lage或野心勃勃的Felipe Perez Roque等年轻共产党员，让许多人感到惊讶，这应该有什么意义，但我们实在无法参透。
9. 卡斯楚二世在出任军方领袖时，是身穿西装与领带，而非他的老旧制服。
10. 他并不是以制式的“誓死保卫祖国，我们必胜！”(Patria o Muerte! Venceremos!)口号结束演说，而是说“非常谢谢大家”。

Uncommon Sense：“有人认为这场‘选举’是改变的预兆，但事实上，带来的改变并不会如想像地多。”

综合报道

Regalado[西班牙语]论及古巴的离婚率，据报导，目前古巴十对夫妻中，有六对以离婚收场。

综合报道

原文链接：Cuba: Remembering the dissidents
作者：Georgia Popplewell
翻译：PortnoyDr. Eloy Gonzalez是一位精通双语的古巴医生，住在德州的Fort Worth，他引述了一位年轻女性，同时也是被囚禁的古巴异议者的女儿所写的父亲节贺卡内容，目的是要提醒我们2004年的时候，这位女孩以及“白衣女子”(2003年由古巴被囚禁的异议者的妻子与女性亲友组成的团体)就在哈瓦那教堂前遭到攻击，而那是她们固定举行和平抗议的地点。