Chernobyl and Eastern Europe博客提到，乌克兰总统尤申科（Viktor Yushchenko）下令，拆除国内约两万座苏联时代的纪念碑，以纪念1932年至1933年称为「Holodomor」的大饥荒时期；文章还提到文化观光部长提议，将这些纪念碑迁移至「车诺比限制区」（Chernobyl Exclusion Zone）内的博物馆中。
（译者注：乌克兰部分人士认为，当年饥荒有人为因素，是苏联故意企图消灭乌克兰人，总统尤申科显然亦有同样看法，故希望拔除国内苏联时代象征；车诺比限制区是核灾管制区，一般人若想进入，必须先申请并由导游陪同，且费用昂贵，此举恐怕无助观光旅游。）
#
译者 GV 中文化小组
· 2:03 pm
· Russia 俄罗斯 · Ukraine 乌克兰
五月十二日，莫斯科市长尤利鲁兹科夫(Yuri Luzhkov)在他呼吁俄罗斯去取得一个乌克兰的黑海海军港，塞瓦斯托波尔(Sevastopol)后，被乌克兰宣告为不受欢迎的人(persona non grata)。
0 则留言 · 阅读全文 »
译者 foolfitz
· 6:27 pm
· Belarus 白俄罗斯 · Bulgaria 保 利亚 · Czech Republic 捷克 · Ukraine 乌克兰
闻起来有“外国人味”－－或许这间捷克公司是这么想的。据每日捷克报导，这间位于的帕尔杜比采（Pardubice）的Foxconn科技公司，日前签署了一份抗议旗下来自乌克兰、保加利亚或白俄罗斯等东欧国家员工的请愿书，他们认为这些外国人的生活及卫生习惯非常糟糕。该公司目前有6千500名员工，有超过2千名是外国人。
原文作者：Veronica Khokhlova
0 则留言 · 阅读全文 »
译者 foolfitz
· 5:02 pm
· Ukraine 乌克兰
Ukrainiana 为乌克兰起义军（UPA）的65周年历史纪念日写了一篇钜细靡遗的文章：“企图改造年长者的思想，以令他们违背自身信仰，乃注定失败之事。然而回首乌克兰的历史，苏维埃政权的教科书却将那些倒行逆施的人事物，描绘地如此美善。”
延伸阅读：新唐人电视台 - 乌克兰起义军首都游行庆祝成立65周年
原文作者：Veronica Khokhlova
0 则留言 · 阅读全文 »
译者 Leonard
· 6:29 am
· Ukraine 乌克兰
Ukrainiana再度张贴乌克兰总理亚努科维奇（Victor Yanukovych）在克里米亚地区的豪宅照片，并且表示：｢『地区党』（Party of Regions，亚努科维奇所领导的政党）最近的广告里写着：『乌克兰全国人民都在努力维持生计』，但有些人显然并非如此，他们的奢华生活似乎永无止境。｣
作者：Veronica Khokhlova
0 则留言 · 阅读全文 »
译者 Leonard
· 12:54 am
· 中东欧
4月2日，乌克兰总统尤申科（Victor Yushchenko）宣布解散国会并提前选举，但总理亚努科维奇（Victor Yanukovych）及其盟友则主张总统无此权力，（这里与这里有 先前全球之声的报导）。本周，尤申科将新上任的检察总长皮斯肯（Svyatoslav Piskun）解职，他的立场亦倾向亚努科维奇，内政部长图什柯（Vasyl Tsushko）因此指控总统滥权，镇暴警察则搜索检察总长办公室，尤申科的回应则是将内政部下辖军队改由总统直接指挥，亚努科维奇同样批评总统作为，内 政部则表示将拒绝接受此项命令，引发外界不解，究竟内政部下辖军队的指挥官为何人，隔天尤申科将更多军队调往首都基辅，不过多数在途中便遭代表政府的交警 拦下。 此次冲突极为复杂，结果也尚未浮现，不过有一事可确知，无论这些政治人物究竟是代表何种政治势力，民众都深受政治事务过量（及气候异常炎热）所苦。 当地新闻周刊《Korrespondent》两位记者于5月25日时，在部落格（RUS）上提及乌克兰近来的政治与气候情况，以下为部分内文。 《Korrespondent》总编辑Vitaliy Sych： 我觉得，政治人物所见的现实已与我们毫无交集，一切都结束了。 我们在电视上所见情形是：国会打算弹劾总统，总统企图开除总理，宪法法庭法官遭指控收取数百万贿款。观众看了之后心想：那又如 何，一切都已失去意义，重要的政治消息那么多，多到已失去所有价值，如果明天电视上播出总理或总统闷死并吃掉三个婴儿，人们的反应也只是：真是有趣啊。 乌克兰政事已变成一出肥皂剧，永远不会下档，对人民生活也不再有任何影响。 本地企业家对此早已心知肚明，过往选举将届，都会使多数重大计划延后一年，但现在人们早已不注意选举，因为选举已成常态，昨天我 读着英语的《基辅邮报》（Kyiv Post），我也曾在那间报社工作，乌克兰从未像今日一般，吸引如此多外资前来，从前大概每个月报上会有一间消息，报导市场上新增某件大型投资案，现在每 周都有五、六则类似新闻，就连国际评等公司的经济预测报告中，乌克兰也已终止跌势。 一般而言，政局不稳会使人感到焦虑，但现在人们一点也不在乎。 一切都结束了，政治已悖离人民生活。 但拜托告诉我一件事，如果我明天出城去烤肉过夜，而政府刚好宣布首都进入紧急状态，他们还会让我回到市区吗？ 《Korrespondent》国家版编辑Olga Kryzhanovskaya： 昏昏欲睡的王国 这个国家频临紧急状态，三权分立下的两权已失去其合法性，神奇的是基辅市区内却毫无任何迹象，感觉不出紧绷氛围，人们平静地讨论 周末行程，没有人急着看新闻，经过两个月的政治冲突，似乎所有人都已对政治高层动态失去兴趣，夏日、高温、啤酒，没人想管政治。经济正常运作，银行、商 业、地铁都营运如常，彷佛什么问题也没有，新闻报导检察总长办公室遭突袭搜索，就好像是另一部成龙主演的动作片。醒醒呀，大家，以愤世嫉俗眼光看待政治人 物有时是好事，但完全冷漠或毫不关心便有些危险，回想2004年的情况，如果当时没有数千人走上街头掌控局面，国家会发生什么事？如果只有300名走路工 站在独立广场上，而非30万公民，根本就不会有圆桌论坛，也不会有任何妥协，除非我们现在再度拾起公民身分，否则政治人物只会继续让国家空转，不愿寻求解 决之道。 更新消息：不久后，乌克兰领导人宣布达成协议，订于9月30日举行大选，总统尤申科表示，政治危机已告落幕。
作者：Veronica Khokhlova 校对：Portnoy
0 则留言 · 阅读全文 »
译者 Leonard
· 7:29 pm
· Ukraine 乌克兰
Mark MacKinnon提及乌克兰最新政治发展：｢政治对立目前已停歇，总统尤申科（Viktor Yushchenko）在这场持久战中击败对手亚努科维奇（Viktor Yanukovich，总理），上个月政府爆发贿赂丑闻后，尤申科决定解散国会重新选举，引发两人与双方阵营间的冲突，不过两人已达成协议，今日宣布将于不久后举行国会大选。｣
0 则留言 · 阅读全文 »
译者 Leonard
· 2:37 am
· Ukraine 乌克兰
校对：Portnoy
3月31日，数万名民众参加乌克兰首都基辅两场大型集会，总理亚努科维奇（Victor Yanukovych）与政治盟友带着人民前往欧洲广场，抗议总统尤申科（Victor Yushchenko）打算解散国会；尤申科的支持者则群聚在独立广场，大声支持总统的强硬决定。
4月1日，基辅一切平静无事。
4月2日，尤申科正式宣布解散国会，并指控亚努科维奇夺权，执政联盟则决定违抗总统意志，国会隔天仍正常运作。
人们都在揣测，目前情况将会如何发展下去，而预计于5月27日举行的国会大选又是否如期举行。不过乌克兰民众似乎早已习惯这种未知，毕竟不到最后一刻，没有人知道总统与总理会否达成协议，就算最终协议是成真还是破裂，人民也不会太意外。
乌克兰记者Andrey Chernikov提及[RUS]有关下注在总统身上的风险：
政治算计
我有些政治预测能力，不过在下赌注时，我不会参加国会是否将解散的赌局，因为尤申科是个难以预言的人物，我无法分析影响他做决定的因素，如果下注只会输。
有趣的是，国内确实有相关赌局[RUS]，由Georgiy Gongadze成立的热门新闻网站Ukrainska Pravda论坛中，三位成员因尤申科的顽强决定而赢得10美元，还有两人获得20美元，押注总统不会解散国会者赔了40美元。
类似赌注，但有点不太一样，在Ukrainska Pravda论坛里还进行了一场民调[UKR]，询问读者是否支持总统，154名参加者中，132人回答是，13人回答否，9人表示根本不在乎。
VERBICKY：所以我们要支持他，让他对我们失信，又在复活节前夕撤回决定？
Kram：是的，但就连在昨天，我都没想到我会这么决定！
Matroskin：否，难道这是他当总统两年来，第一次坚定的决定吗？
unika便对国会重新选举有些质疑，她指出，尤申科就在4月2日满月出现后不久，正式宣布解散国会，她认为满月只会让心理疾病者更加严重，不过她也严肃地表示：
他们可以再举办十次选举，但结果都会是双方平分秋色，无论人们乐观或悲观都明白这种情况，所以为何还要花这些钱、麻烦人们离开工作岗位、让政府瘫痪呢？
也有些人同意尤申科的作为，例如skylump写道[RUS]：
万岁，我好高兴，尤申科终于跨出有尊严的一步，我依然乐见国会解散，因为我们要教教这些菁英什么是民主，不管是欧洲过去的断头台或是乌克兰过去的钉刑，都已不符合时代潮流，现在我们要让他们重新洗牌，或者在多次选举中让菁英们破产，至少得让他们懂得一些事情。
0 则留言 · 阅读全文 »
译者 Leonard
· 7:45 am
· 中东欧
原文： Ukraine: Two Years of Yushchenko's Presidency 作者： Veronica Khokhlova译者： Leonard 两年前的1月23日，数十万民众涌入乌克兰首都基辅的独立广场，聆听总统尤申科（Victor Yushchenko）的就职演说，撰写博客“橘色乌克兰”的Dan Mcminn和Lesya McMinn也在人群之中，他们和许多人一样，都得跨越重重阻碍才能得窥活动片刻，他们拍摄有关群众的相片，也写下了图片，例如： …所有人都得绕着广场打转，因为人实在太多，我们在大街上步行，根本无法靠近清楚看见什么东西。 …我们一度爬上废墟的冰坡，为了历史重要时刻，什么才算是冒险？ …最惊人的是有这么多人在后街徘徊，广场各个方向的入口都被人群堵住，光是看到周边道路有这么多人，就可以想像主干道上更是人山人海。 本周二尤申科上任届满两年，但大多数人都没有注意到，焦点集中在权力斗争与希望破灭，基辅的记者兼博客Abdymok在一篇简短文章里，称尤申科是位“失败的总统”。 时光倒回2006年8月，didaio指出，乌克兰部落圈现在不再视尤申科为国家“英雄”，而是“反英雄”，今年1月23日时，他也是乌克兰少数博客还愿意思索[UKR]周年纪念的意义，以及为何尤申科无法符合人民期待： 两年前，我站在独立广场上，身上穿着橘红色雨衣、绑满橘红色丝带，因为眼前景象而满怀骄傲与愉悦，身旁数万名乌克兰人与我心有同感，当时我们看着一位人民总统就职，每个人都希望乌克兰能拥有新生命、新生活水准等等。 我现在无意分析过去两年发生的每一件事，反正还有很多人会写，尤申科的总统职权即将随新法生效而缩小，可能迫使他花费很多时间，努力想摆脱“乌克兰人民傻瓜”的封号。 因此我比较想谈谈，两年前与我并肩的群众到了今日有何态度与反应。 上周我恰好听到两个人说了同一句话：“从前人们有那么多希望…”，其中一位女士在总统大选时投票给前总理亚努科维奇（Victor Yanukovych），过去支持乌克兰第二任总统库奇马（Leonid Kuchma），她毕生都是公务员；另一位青年在总统大选支持尤申科，也长期支持橘色革命，但在去年国会选举时，他却倒戈支持反尤申科阵营，并四处宣传反尤申科理念。两人背景相去甚远，但却一前一后不约而同说出：“从前人们有那么多希望…”。 由此可见，无论选民是对尤申科由支持转而失望，或是未曾支持他，都对尤申科有所期待，现在也都责怪他背离人民希望，我想就不用多做评论了… 总而言之，我认为让橘色革命失败的人不是尤申科，而是我们自己，所有推翻库奇马、力助尤申科上台的人都有责任，因为我们以为革命已然成功，便只关心私人事务；因为我们只看见尤申科与前总理提莫申科拥有六成民意支持度，却忽视了社会长期危机。如果我们现在只埋首于私人生活，想尽办法远离政治，我们就会一败涂地。 我已写过许多次类似的话，但我还要再次重申，…让乌克兰民众瞭解，我们不仅要对自己的生命负责，也要为我们的祖国命运负责，一切都操之在我们手中。
0 则留言 · 阅读全文 »
译者 GV 中文化小组
· 5:57 pm
· 中东欧
原文链接：Dreams of a Biased Person
作者：Veronica Khokhlova
翻译：Echoyairs
校稿：Sweet
乌克兰的LJ用户parasolya承认她对俄罗斯的看法有些偏激，但她只是希望乌克兰能和俄罗斯拥有友好的——并且中立的——关系。俄罗斯是苏联民主变化的结果，这跟乌克兰有点象。
“我上班时借了一本RIA Novisti（俄罗斯国有新闻出版社）出版的俄罗斯图册，这是一个研讨会上分发的。
你明白我对俄罗斯的态度——我说不喜欢这个国家并不代表不喜欢它的全部。我对这个国家和它的国民有很强的偏见。
但这图册实在太美了。事实上，它让我产生了去俄罗斯度假的想法。
而我知道，除了这个图册的照片外，俄罗斯其他的东西并不吸引我。
每当我看着这个图册，我就一直梦想着：俄罗斯和它邻居的关系不再紧张；俄罗斯和乌克兰互通有无，到对方那儿度假；大家就像欧洲国家之间那样彬彬有礼；民主在我们国家已经胜利，每个人都有正当收入，没有人再把过错推给邻居；俄罗斯将石油以国际价格卖给乌克兰，而这没有影响到乌克兰的经济，因为它能在市场竞争中站住脚；我们都加入了NATO （ 北约组织）：）哦不，我还没想到那个。
但我的确梦想着能去俄罗斯。但是首先，不要要求我出示身份证明；其次，不要拿克里米亚（Crimea）的问题困扰我，拿salo、乌克兰女孩到俄罗斯的路上卖淫、或在西德的客籍（乌克兰人或其他国家的）工人这些问题嘲笑我，不要对我说乌克兰是俄罗斯的一小部分，还有很快“你们就将爬回我们身边”……”
“……在周末，可以计划一个去俄罗斯的短期越境旅行——一路向北，住在帐篷里，宛如环保旅行；或沿着西伯利亚铁路往南走，在干净的沿途小站停下，购买印有当地风景的纪念品和明信片。嗯，每个帐篷里都能连上网络，人们可以询问在拉脱维亚（Latvia）或是波兰（poland）的朋友想不想要一些带回的礼物。
苏联这个词其实名不副实。每个人都只在本国内访问、消费、购买纪念品或做生意。而且每件事都建立在欧洲民主价值观的基础上。
这本相册中的照片实在太美了，看上去就像俄罗斯是一个民主的欧洲国家。 ”
一些乌克兰的回复者认为（UKR）parasolka的梦想根本不是空想。
Molokovoz：你的梦想离现实并不远，实际情况大致如此。
Parasolya：在哪里？
Molokovoz：在俄罗斯。我见过的俄罗人中唯一活跃的反乌克兰积极分子在蒙古。-))或许帐篷里没有互联网，但卫星天线安装至西伯利亚铁路沿线每一个最小的村庄里。
parasolya: ……当然，面对面交流时，我们都是好人，但是一旦开始谈论政治，友好气氛就消失了……
我同意我太偏激了，只是我还生活在俄语媒体范围内；我承认并为之忏悔，但无法消除我的想法。可能是我的政治意识太强了。其实我在俄罗斯也有亲戚。我试着立于事外客观地看这个问题，但这方法越来越不起作用。就连我和俄罗斯同事在一起时——我们的关系很好——当我们谈到乌克兰和俄罗斯的关系，往往是以“克里米亚是俄罗斯的（一部分）!”这样的话结尾……
libellule_fun:也有一般的俄罗斯人。尽管那样的人很少，但的确存在。所以并不是一切都已失去。：） ……
oleg_pavliv：我想说是莫斯科对政治太过敏感，反对乌克兰。去年我在卡累利阿(Karelia,苏联自治共和国)旅行，那里并没有人宣称“克里米亚属于我们”。
0 则留言 · 阅读全文 »
Leonard581 篇作品 
GV 中文化小组163 篇作品 
克罗地亚：集中营指挥官之死 ...
-
这里有个关于亚塞诺瓦茨（jasenovac）集中营的网...
本文其他回响 »