<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices 简体中文</title>
	<atom:link href="http://zh.globalvoicesonline.org/hans/category/world/eastern-central-europe/bulgaria/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hans</link>
	<description>世界正在倾诉，你听见了吗?</description>
	<lastBuildDate>Sat, 05 Dec 2009 08:00:02 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>全球不景气下的求生技能与商机</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2009/04/01/2226/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2009/04/01/2226/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 01 Apr 2009 00:00:58 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[Agriculture 农业]]></category>
		<category><![CDATA[Antigua and Barbuda 安提瓜和巴布达]]></category>
		<category><![CDATA[Brazil 巴西]]></category>
		<category><![CDATA[Brunei 文莱]]></category>
		<category><![CDATA[Bulgaria 保 利亚]]></category>
		<category><![CDATA[Business 商业]]></category>
		<category><![CDATA[Cambodia 柬埔寨]]></category>
		<category><![CDATA[Development 发展议题]]></category>
		<category><![CDATA[Diaspora 海外散居族群]]></category>
		<category><![CDATA[Economics 经济]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Fiji 斐济]]></category>
		<category><![CDATA[Finance 金融]]></category>
		<category><![CDATA[Governance 政府治理]]></category>
		<category><![CDATA[India 印度]]></category>
		<category><![CDATA[Industry 产业]]></category>
		<category><![CDATA[International Relations 国际关系]]></category>
		<category><![CDATA[Jamaica 牙买加]]></category>
		<category><![CDATA[Japan 日本]]></category>
		<category><![CDATA[Japanese]]></category>
		<category><![CDATA[Labor 劳工]]></category>
		<category><![CDATA[Laos 老挝]]></category>
		<category><![CDATA[Philippines 菲律宾]]></category>
		<category><![CDATA[Politics 政治]]></category>
		<category><![CDATA[Portuguese]]></category>
		<category><![CDATA[Qatar 卡塔尔]]></category>
		<category><![CDATA[Russia 俄罗斯]]></category>
		<category><![CDATA[Singapore 新加坡]]></category>
		<category><![CDATA[South Korea 韩国]]></category>
		<category><![CDATA[Thailand 泰国]]></category>
		<category><![CDATA[博客]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hans/?p=2226</guid>
		<description><![CDATA[<a class="external text" title="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/03/20/2155/" rel="nofollow" href="../../hant/2009/03/20/2155/">全球经济衰退</a>让各地人们感到忧愁与绝望，但人性精神不能轻易败退，许多人都努力面对危机，博客也提供许多求生技能给读者。全球企业都在调适，有些拟定新策略，有些甚至在危机中获利，本文试图整理多项例子，观察个人与企业如何尽力克服不景气。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/">Mong Palatino</a>  &middot; 译者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hans/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/03/27/global-recession-survey-survival-tips-and-business-opportunities/'>阅读原文</a></em> 
<br /><p><a class="external text" title="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/03/20/2155/" rel="nofollow" href="../../hant/2009/03/20/2155/">全球经济衰退</a>让各地人们感到忧愁与绝望，但人性精神不能轻易败退，许多人都努力面对危机，博客也提供许多求生技能给读者。全球企业都在调适，有些拟定新策略，有些甚至在危机中获利，本文试图整理多项例子，观察个人与企业如何尽力克服不景气。</p>
<p><strong>在衰退中求生</strong></p>
<p>巴西的Frank Coelho de Alcantara相信在危机时刻，<a class="external text" title="http://www.depijama.com/trecos/com-criatividade-voce-consegue-inovar-ate-velas/" rel="nofollow" href="http://www.depijama.com/trecos/com-criatividade-voce-consegue-inovar-ate-velas/">有人哭泣，有人卖面纸</a>，为捱过这场风暴，他建议大家保持创新精神：</p>
<blockquote><p>努力创新，改善既有事物做为卖点，危机仅存在于只哭泣和买面纸抹眼泪的人心中。</p></blockquote>
<p>另一位巴西博客Evandro Sudré强调在困境时，要「<a class="external text" title="http://ufnet.blogspot.com/2009/02/7-dicas-pra-encarar-crise.html" rel="nofollow" href="http://ufnet.blogspot.com/2009/02/7-dicas-pra-encarar-crise.html">培养内在力量与储备解决方案</a>」：</p>
<blockquote><p>问题与困难都存在于日常生活之中，但当我们撞上危机，最好能保有内在力量与储备解决方案，最好心理时时有准备，才能拟定最佳行动与保护计划，以处理眼前状况，自己就是帮助自己脱离苦难的最佳人选。</p></blockquote>
<p>但也有些人面对开销问题排山倒海而来，唯一的想法只有自杀，例如在印度古查拉特地区，许多钻石切磨工失业后，已传出超过70起<a class="external text" title="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2009/03/25/2209/" rel="nofollow" href="../../hant/2009/03/25/2209/">自杀案例</a>。</p>
<p>其他人选择奋斗，美国亿万富翁史丹佛（Allen Stanford）投资诈欺案曝光后，许多安地瓜地区的投资人损失惨重，他们串连在一起，争取拿回自己的财产，「<a class="external text" title="http://www.stanfordvictimscoalition.com/" rel="nofollow" href="http://www.stanfordvictimscoalition.com/">史丹佛受害者联盟</a>」在<a class="external text" title="http://fraudsvictims.com/Documents/svc%20press%203-13-2009.pdf" rel="nofollow" href="http://fraudsvictims.com/Documents/svc%20press%203-13-2009.pdf">网站</a>上发表声明：</p>
<blockquote><p>「史丹佛受害者联盟」为一国际倡议团体，要为数千无辜民众拿回属于他们的数十亿美元，这些钱都遭到史丹佛金融集团与安地瓜史丹佛国际银行诈骗，本联盟无任何政治团体背景，受害者亦免费加入。</p></blockquote>
<p>汶莱博客则强烈抨击，有些破产民众竟想向<a class="external text" title="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%A4%A9%E8%AA%B2&amp;variant=zh-tw" rel="nofollow" href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%A4%A9%E8%AA%B2&amp;variant=zh-tw">伊斯兰天课</a>基金<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2009/02/09/brunei-who-deserves-the-undistributed-zakat-funds/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2009/02/09/brunei-who-deserves-the-undistributed-zakat-funds/">申请援助</a>，「天课」属伊斯兰五功之一，是指将财富固定比例捐助贫民的善行，背负大笔信用卡债、汽车贷款、个人信贷者也想获得天课，让许多人感到意外。</p>
<p>经济不景气影响许多人的生理及心理健康，新加坡<a class="external text" title="http://www.uptoyoulor.com/2009/03/economic-recession-leads-to.html" rel="nofollow" href="http://www.uptoyoulor.com/2009/03/economic-recession-leads-to.html">健身房与瑜珈中心人满为患</a>，许多人都想藉此释放因经济造成的压力；有些人为了节省开支，也花更多时间在运动上。<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2008/10/30/recession-hits-singapore/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2008/10/30/recession-hits-singapore/">新加坡</a>去年是第一个蒙受经济重创的国家。</p>
<p><em>Homesickhome</em>是位在卡达的劳工，他发现经济衰退也帮助人们<a class="external text" title="http://homesickhome.wordpress.com/2009/03/17/my-own-version-of-financial-crisis/" rel="nofollow" href="http://homesickhome.wordpress.com/2009/03/17/my-own-version-of-financial-crisis/">克服购物欲</a>。</p>
<p>保加利亚一本周刊《<a class="external text" title="http://capital.bg/show.php?storyid=685129" rel="nofollow" href="http://capital.bg/show.php?storyid=685129">Kapital</a>》欢迎读者投稿说明经济危机造成的影响，Simeon Djankov<a class="external text" title="http://crisistalk.worldbank.org/2009/03/has-the-crisis-affected-you-how-.html" rel="nofollow" href="http://crisistalk.worldbank.org/2009/03/has-the-crisis-affected-you-how-.html">整理</a>其中部分回应：</p>
<blockquote><p>我浏览截至今日的回应，有些不出所料，有些令人意外。</p></blockquote>
<blockquote><p>由于多数人无力背负房贷，使房租涨价；有些小企业表示，因为大型对手出现经营问题，他们的市场机会增加；有些人不再看电视，因为新闻里满是愁云惨雾；社会落差变小，新富阶级如今已无富可言；阅读时间增加；对世界更加感兴趣。我个人最喜欢的答案是：发现经济学变得更有趣了。</p></blockquote>
<p><strong>企业调适</strong></p>
<p>企业界对这场全球危机又如何因应？</p>
<p>菲律宾有些企业不愿裁员，选择<a class="external text" title="http://www.bworldonline.com/BW030509/content.php?id=002" rel="nofollow" href="http://www.bworldonline.com/BW030509/content.php?id=002">缩短每周工时</a>，由于空屋率太高，菲国首都马尼拉有些地主<a class="external text" title="http://www.gmanews.tv/story/152275/Office-rentals-to-go-down-until-June-property-consultant-says" rel="nofollow" href="http://www.gmanews.tv/story/152275/Office-rentals-to-go-down-until-June-property-consultant-says">压低办公室租金</a>；韩国一家日本企业动用多年积累的储蓄及获利<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2009/02/27/korea-economic-downturn-and-which-companies-have-the-best-chances-for-survival/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2009/02/27/korea-economic-downturn-and-which-companies-have-the-best-chances-for-survival/">保护员工生计</a>。</p>
<p>斐济企业领袖成功向政府施压，<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2009/02/19/fiji-minimum-wage-increase-postponed/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2009/02/19/fiji-minimum-wage-increase-postponed/">延后调涨劳工最低薪资的时程</a>，企业主警告若调涨最低薪资，恐将导致更多裁员及关厂风潮，但无论如何对劳工都不是好消息。</p>
<p><a class="external text" title="http://sg.theasianparent.com/home.php" rel="nofollow" href="http://sg.theasianparent.com/home.php">www.theasianparent.com</a>创办人兼编辑Roshni Mahtani建议小企业实施以下<a class="external text" title="http://sgentrepreneurs.com/commentary/2009/03/09/10-cost-cutting-measures-–-theasianparentcom-way/" rel="nofollow" href="http://sgentrepreneurs.com/commentary/2009/03/09/10-cost-cutting-measures-%E2%80%93-theasianparentcom-way/">节约方案</a>：</p>
<blockquote><p>一，放弃办公室，月省1500美元。<br />
二，改用开放码软体，一次节省4000美元，月省100美元。<br />
三，改用Skype!通话，月省100美元至150美元。<br />
四，聘雇实习生，月省500美元。<br />
五，改开网络会议，月省100美元。<br />
六，调整规模，月省300美元。<br />
七，采奖励制，每位业务员月省750美元至1000美元。<br />
八，结盟，月省100美元至150美元。<br />
九，节省纸张（与开销），月省200美元。<br />
十，社会媒体行销策略，一次节省2600美元。</p></blockquote>
<blockquote><p>每月总计节省4500美元至5000美元，一次性节省总额6600美元。</p></blockquote>
<p>Michel Monteiro提到巴西零售连锁业者Ponto Frio推出一项<a class="external text" title="http://vitrinepop.blogspot.com/2009/02/criatividade-em-tempos-de-crise.html" rel="nofollow" href="http://vitrinepop.blogspot.com/2009/02/criatividade-em-tempos-de-crise.html">活动</a>，顾客于店内消费即可获得保险，若面临非自愿性失业，理赔金额即为店内消费总额：</p>
<blockquote><p>有趣之处在于这项活动锁定目前的经济危机，让人们不必害怕消费后无力支付帐单，这种恐惧已让店内营业额下滑，透过这项活动，消费者可能再度开始消费，也让货币在经济中继续流通。</p></blockquote>
<blockquote><p>这不只是个很棒的行销手法，实际上也对国家有利，因为既可让金钱在经济内维持流动，也能提高销售量及就业机会等。</p></blockquote>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/03/russia.jpg" alt="russia.jpg" /></p>
<p>俄罗斯推出「金融危机厕纸」，上头写着：还得做什么？照片来自Notes on Moscow博客</p>
<p><strong>商机</strong></p>
<p>虽然面对全球危机，有些企业持续获利，有些甚至是因危机获利。</p>
<p><a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2009/03/10/japan-making-money-thanks-to-the-economic-crisis/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2009/03/10/japan-making-money-thanks-to-the-economic-crisis/">日本</a>今日有几项产业仍在获利：处理或销售部分原物料的<a class="external text" title="http://ueki.biz/414.html" rel="nofollow" href="http://ueki.biz/414.html">中小企业</a>、<a class="external text" title="http://andyandyandy.jugem.jp/?eid=399" rel="nofollow" href="http://andyandyandy.jugem.jp/?eid=399">速食业</a>、<a class="external text" title="http://business.nikkeibp.co.jp/article/manage/20090129/184281/?P=1" rel="nofollow" href="http://business.nikkeibp.co.jp/article/manage/20090129/184281/?P=1">电子商务</a>服务供应商、<a class="external text" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Pachinko" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pachinko">小钢珠业者</a>。</p>
<p>日本的Chikara Ueki与一位企业家对话，讨论<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2009/03/10/japan-making-money-thanks-to-the-economic-crisis/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2009/03/10/japan-making-money-thanks-to-the-economic-crisis/">如何让危机变商机</a>：</p>
<blockquote><p>若换个角度，这场危机据说百年才会发生一次，也等于是百年才会出现一次的机会，这对所有产业都适用，包括目前处境艰困的企业。</p></blockquote>
<blockquote><p>但从现况而言，危机产生并非毫无原因，而是长期各种事件积累的结果。</p></blockquote>
<p>菲律宾航空最近增加飞往多国的航班，博客Caswell Whiteside<a class="external text" title="http://caswellwhiteside.wordpress.com/2009/03/19/forgotten-in-the-shuffle/" rel="nofollow" href="http://caswellwhiteside.wordpress.com/2009/03/19/forgotten-in-the-shuffle/">认为</a>，这显示愈来愈多菲国移工陆续回国：</p>
<blockquote><p>最近菲律宾航空增开许多航班，过去每周有四天飞往加拿大和美国，如今有些航点已提高至天天开航，航空公司当然宣称是为提供大众「更好更新的服务」，但实际上是因为在世界多个国家，许多菲律宾劳工都遭雇主裁员，尤其是美国和日本地区，他们都得返国。</p></blockquote>
<p><a class="external text" title="http://nationmultimedia.com/2009/03/19/business/business_30098297.php" rel="nofollow" href="http://nationmultimedia.com/2009/03/19/business/business_30098297.php">泰国景气振兴方案</a>中，包括将发放价值55美元的支票给每一位低收入劳工，持支票者可至国内麦当劳、肯德基、必胜客及其他18家主要企业购物，民众若持这张支票至肯德基兑换餐券，肯德基甚至会多赠送<a class="external text" title="http://www.irrawaddy.org/article.php?art_id=15369" rel="nofollow" href="http://www.irrawaddy.org/article.php?art_id=15369">20块免费鸡块</a>。</p>
<p><em>Every Woman&#39;s Blog</em>同意一位保险套制造商的看法，认为人民在不景气会<a class="external text" title="http://www.everywomansblog.com/people-buy-condoms-recessions" rel="nofollow" href="http://www.everywomansblog.com/people-buy-condoms-recessions">购买更多保险套</a>，降低怀孕机率：</p>
<blockquote><p>我相信这种说法很真实，也很合理，在充满困难与不确定因素的时候，人们不想还没准备好就增加家庭成员，这会使财务负担更沉重。</p></blockquote>
<p>Douglas Muir预期全球<a class="external text" title="http://fistfulofeuros.net/afoe/economics-and-demography/a-goodbad-time-to-stop-having-babies/" rel="nofollow" href="http://fistfulofeuros.net/afoe/economics-and-demography/a-goodbad-time-to-stop-having-babies/">生育率会大跌</a>，尤其是东欧地区。</p>
<p><strong>回归基本</strong></p>
<p>由于经济不景气的缘故，有些人回头重视做生意的基本法则，例如提供消费者最高品质的服务，一位<a class="external text" title="http://livroseafins.com/2008/05/12/prefeitura-pipoqueiro-pipoca/" rel="nofollow" href="http://livroseafins.com/2008/05/12/prefeitura-pipoqueiro-pipoca/">巴西爆米花商人</a>因为运用创意做生意而获得赞赏，他已多次<a class="external text" title="http://www.ricardocoelhoconsult.com.br/responsabilidade.php" rel="nofollow" href="http://www.ricardocoelhoconsult.com.br/responsabilidade.php">针对企业家精神发表演说</a>。</p>
<p>因为许多人都在寻找比金融业更稳固的经济活动，日本年轻人与名人再度时兴<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/2009/02/22/japan-agriculture-the-latest-trend-among-celebrities/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/2009/02/22/japan-agriculture-the-latest-trend-among-celebrities/">务农</a>，Kamiyama Yasuharu指出，「<a class="external text" title="http://8ada.com/kamiyama/archive/2009/02/post-1.html" rel="nofollow" href="http://8ada.com/kamiyama/archive/2009/02/post-1.html">农业兴盛</a>」已成为日本社会的热门讨论话题。</p>
<p><a class="external text" title="http://ki-media.blogspot.com/2009/03/cambodia-tries-alternative-products-to.html" rel="nofollow" href="http://ki-media.blogspot.com/2009/03/cambodia-tries-alternative-products-to.html">柬埔寨</a>再次确定以农业做为经济成长推手，<a class="external text" title="http://rspas.anu.edu.au/rmap/newmandala/2009/01/28/laos-too-poor-to-get-any-poorer/" rel="nofollow" href="http://rspas.anu.edu.au/rmap/newmandala/2009/01/28/laos-too-poor-to-get-any-poorer/">寮国一位经济学家</a>认为，该国经济「以农业为本，自给自足」，能保护国家免于全球金融风暴，这位学者另表示：</p>
<blockquote><p>工业化国家民众害怕失去工作，因为他们无法像寮国人民一样畜牧或农作。</p></blockquote>
<p>牙买加共有21位民营企业领袖达成合作协议，以减轻全球经济环境恶化的冲击，他们重拾政府、反对者、劳资与公民社会之间建立「<a class="external text" title="http://www.jamaicaobserver.com/news/html/20090308T200000-0500_147282_OBS_LEADERSHIP_BY_EXAMPLE.asp" rel="nofollow" href="http://www.jamaicaobserver.com/news/html/20090308T200000-0500_147282_OBS_LEADERSHIP_BY_EXAMPLE.asp">社会夥伴对话</a>」的价值。</p>
<p><em>缩图来自Flickr用户<a class="external text" title="http://www.flickr.com/photos/suburbanslice/3103078097/in/set-72157611066659335" rel="nofollow" href="http://www.flickr.com/photos/suburbanslice/3103078097/in/set-72157611066659335">suburbanslice</a>，葡萄牙文段落由全球之声作者<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/author/paulagoes/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/author/paulagoes/">Paula Góes</a>译为英文，日文段落由全球之声作者<a class="external text" title="http://globalvoicesonline.org/author/scilla-alecci/" rel="nofollow" href="http://globalvoicesonline.org/author/scilla-alecci/">Scilla Alecci</a>译为英文</em></p>
<p>校对：<a title="使用者:Nairobi" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%80%85:Nairobi">nairobi</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2009/04/01/2226/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>保加利亚：游行暴力收场</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2009/01/17/1698/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2009/01/17/1698/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 17 Jan 2009 17:29:39 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[Bulgaria 保 利亚]]></category>
		<category><![CDATA[Freedom of Speech 言论自由]]></category>
		<category><![CDATA[Governance 政府治理]]></category>
		<category><![CDATA[Human Rights 人权]]></category>
		<category><![CDATA[Law 法律]]></category>
		<category><![CDATA[Media 媒体]]></category>
		<category><![CDATA[Politics 政治]]></category>
		<category><![CDATA[Protest 抗争]]></category>
		<category><![CDATA[War & Conflict 战争和冲突]]></category>
		<category><![CDATA[综合报道]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hans/?p=1698</guid>
		<description><![CDATA[原作者Veronica Khokhlova  &#183; 译者 Leonard &#183;  阅读原文 
对于保加利亚首都索非亚（Sofia）于1月14日的游行与暴动，Maya&#39;s Corner博客的Maya Markova报导：「参加者与目击者均表示，警方行动前毫无任何命令或预警，就冲上前一阵痛打，包括孩童、女性、高龄者、已躺在地上者都遭到殴打，警察一路追逐民众至死巷，就是不让他们毫发无伤地离开。」
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/neeka/">Veronica Khokhlova</a>  &middot; 译者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hans/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/01/17/bulgaria-protest-in-sofia/'>阅读原文</a></em> 
<br /><p>对于保加利亚首都索非亚（Sofia）于1月14日的游行与暴动，<em>Maya&#39;s Corner</em>博客的Maya Markova<a href="http://mayas-corner.blogspot.com/2009/01/police-brutally-disperse-peaceful.html">报导</a>：「参加者与目击者均表示，警方行动前毫无任何命令或预警，就冲上前一阵痛打，包括孩童、女性、高龄者、已躺在地上者都遭到殴打，警察一路追逐民众至死巷，就是不让他们毫发无伤地离开。」</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2009/01/17/1698/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>乌克兰、欧盟：关系更紧密？</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2008/10/22/1431/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2008/10/22/1431/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 22 Oct 2008 16:26:20 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Ivy</dc:creator>
				<category><![CDATA[Albania 阿尔巴尼亚]]></category>
		<category><![CDATA[Belgium 比利时]]></category>
		<category><![CDATA[Bulgaria 保 利亚]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[France 法国]]></category>
		<category><![CDATA[Governance 政府治理]]></category>
		<category><![CDATA[International Relations 国际关系]]></category>
		<category><![CDATA[Ireland 爱尔兰]]></category>
		<category><![CDATA[Kosovo 科索沃]]></category>
		<category><![CDATA[Language 语言]]></category>
		<category><![CDATA[Law 法律]]></category>
		<category><![CDATA[Macedonia 马其顿]]></category>
		<category><![CDATA[Media 媒体]]></category>
		<category><![CDATA[Poland 波兰]]></category>
		<category><![CDATA[Politics 政治]]></category>
		<category><![CDATA[Romania 罗马尼亚]]></category>
		<category><![CDATA[Serbia 塞尔维亚]]></category>
		<category><![CDATA[Sweden 瑞典]]></category>
		<category><![CDATA[Turkey 土耳其]]></category>
		<category><![CDATA[Ukraine 乌克兰]]></category>
		<category><![CDATA[Ukrainian]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hans/?p=1431</guid>
		<description><![CDATA[欧盟计划在2009年与乌克兰敲定准会员国协议，九月九日于巴黎举办欧盟-乌克兰高峰会，媒体与博客对会议反应复杂。 ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://globalvoicesonline.org/author/neeka/">Veronica Khokhlova</a>  &middot; 译者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hans/author/ivy/'>Ivy</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/09/21/ukraine-eu-a-closer-relationship/'>阅读原文</a></em> 
<br /><div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<div id="bodyContent">
<p><span style="font-family: Arial;">欧盟计划在2009年与乌克兰敲定<a class="external text" title="http://en.wikipedia.org/wiki/European_Union_Association_Agreement" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/European_Union_Association_Agreement">准会员国协议</a>，九月九日于巴黎举办<a class="external text" title="http://www.eu2008.fr/PFUE/lang/en/accueil/PFUE-09_2008/PFUE-09.09.2008/sommet_union_europeeneukraine" rel="nofollow" href="http://www.eu2008.fr/PFUE/lang/en/accueil/PFUE-09_2008/PFUE-09.09.2008/sommet_union_europeeneukraine">欧盟-乌克兰高峰会</a>，媒体与博客对会议反应复杂。 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><a class="external text" title="http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7606014.stm" rel="nofollow" href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7606014.stm">BBC头条报导</a>：「欧盟再次对乌克兰提出保证」，而<a class="external text" title="http://www.irishtimes.com/newspaper/world/2008/0910/1220919678557.html" rel="nofollow" href="http://www.irishtimes.com/newspaper/world/2008/0910/1220919678557.html">爱尔兰时报</a>写道：「欧盟不对乌克兰的将来承诺」，<a class="external text" title="http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3632964,00.html" rel="nofollow" href="http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3632964,00.html">德国之声</a>写道：「欧盟雷声大雨点小，对乌克兰议题态度不明」，<a class="external text" title="http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/europe/article4719154.ece" rel="nofollow" href="http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/europe/article4719154.ece">泰晤士报总结</a>：「欧盟急于给予乌克兰未来的希望，却忘了给乌克兰一席之地。」 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;">高峰会评估的结果之所以引起负面讨论，是因为欧盟决议中描述欧盟与乌克兰未来的关系，并没有使用<a class="external text" title="http://www.economist.com/agenda/displaystory.cfm?story_id=12209751&amp;fsrc=rss" rel="nofollow" href="http://www.economist.com/agenda/displaystory.cfm?story_id=12209751&amp;fsrc=rss">未来会员关系</a>这个名词，博客<em>The 8th Circle</em>的<a class="external text" title="http://the8thcircle.com/2008/09/06/european-perspective/" rel="nofollow" href="http://the8thcircle.com/2008/09/06/european-perspective/">Vitaly表示</a>，「这将确认乌克兰的欧盟梦不仅仅是假设。」 </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">对我而言，这一点都不意外，欧盟还在消化2004-2007年的会员国扩张，经历了罗马尼亚与保加利亚的疲倦症候群，还在试着解决内部问题，也就是爱尔兰投票拒绝里斯本<del>章程</del>条约，并且希望能<del>争取欧盟扩张</del>其它国家加入，像乌克兰拥有4600万人口或是土耳其70万人口的国家，一定相当棘手。最近从欧盟委员会主席<a class="external text" title="http://euobserver.com/9/26682" rel="nofollow" href="http://euobserver.com/9/26682">巴洛佐</a>那边学到，像塞尔维亚人口只有700万的国家，或许还比较可行。 </span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>The 8th Circle</em>指出另一个阻碍乌克兰的欧洲远景的可疑处，也就是乌克兰本身的政治危机， </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">解散联合内阁很令人疑惑，而内阁改组接下来的潜在可能发展，并不是欧盟与乌克兰共享利益的范例，乌克兰身为一个民主国家，选举竞争激烈、自由且公平，现乌克兰正试图找出符合制度的解决方法，应用于国内政治事件。</p>
<p>这不过是一个民主进程，所有民主国家都会经历，正如「过渡期的」这个形容词背后的含意，像是加拿大与日本这样稳定的民主政体，最近也经历同样的内阁改组与选举前置作业，比利时去年刚经过历时196天的内阁改组，几乎打破<a class="external text" title="http://en.wikipedia.org/wiki/2007_Belgian_government_formation" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/2007_Belgian_government_formation">1977年</a>创下的208天记录&#8230;</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>Nosemonkey&#39;s EUtopia</em>的J Clive Matthews认为欧盟应该为乌克兰议题找出更可行的方法： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">所以乌克兰比起阿尔巴尼亚和马其顿更不受欢迎？甚至比塞尔维亚更不受欢迎？塞尔维亚可是建立在种族屠杀内战之上，现在与欧盟还有科索沃议题还没解决。</p>
<p>是呀，为这点欢呼，真是值得鼓励，非常好。</p>
<p>未来可望成为欧盟会员国的承诺将会是一股正向力量，同时也能激起正面转变，帮助乌克兰成为更伟大的民主自由国家，但是欧盟一定要给予我们这份承诺。实验证明，拿着胡萝卜和棍子在眼前摇晃，绝对能让人们去做你想要他们做的事情，欧盟这根胡萝卜想有多大就有多大；而同时乌克兰人民也很清楚俄罗斯手中也握着<a class="external text" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Russia-Ukraine_gas_dispute" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Russia-Ukraine_gas_dispute">棍子</a>和<a class="external text" title="http://www.cdi.org/russia/johnson/2008-40-28.cfm" rel="nofollow" href="http://www.cdi.org/russia/johnson/2008-40-28.cfm">胡萝卜</a>，而且俄罗斯随便拿哪个来用都无所谓。 </span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>Ukrainiana</em>的Taras<a class="external text" title="http://tap-the-talent.blogspot.com/2008/09/eu-ukraine-summit-doors-wide-shut.html" rel="nofollow" href="http://tap-the-talent.blogspot.com/2008/09/eu-ukraine-summit-doors-wide-shut.html">语气尖酸</a>批评乌克兰政治家的表现： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">当然，欧盟乞丐不会获选为欧盟的一份子，特别是以这种怪异而狼狈的姿态上谈判桌。</p>
<p>何不妨让我们的寡头统治者效法摩洛哥，或许我们就能多一点机会加入欧盟？ </span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">上述这些事实上是响应法国总统萨尔科齐（Nicolas Sarkozy）在高峰会结束后代表欧盟发言后，乌克兰总统尤申科（Victor Yushchenko）笨拙而且不适当的正面响应，<em>Ukrainiana</em>张贴了一个在某家乌克兰电视台的新闻报导，并为法国总统萨尔科齐的发言加上乌克兰语配音： </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;"><strong>法国总统萨尔科齐：</strong>（2009年签订的）准会员国协议并不是任何终点，但也非任何起点，这是我们能给予的结论。</p>
<p><strong>乌克兰总统尤申科：</strong>我们非常感谢对今日会议达成的一切。</span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: Arial;">然而，很明显法国总统萨尔科齐的结语遭到误解，并遭乌克兰媒体与少数西方媒体（<a class="external text" title="http://vkhokhl.blogspot.com/2008/09/ive-question-about-sarkozys-eu-ukraine.html" rel="nofollow" href="http://vkhokhl.blogspot.com/2008/09/ive-question-about-sarkozys-eu-ukraine.html">点此</a>看更多）误译。<a class="external text" title="http://ambafrance-uk.org/Declaration-du-President-Sarkozy,11151.html?var_recherche=ukraine" rel="nofollow" href="http://ambafrance-uk.org/Declaration-du-President-Sarkozy,11151.html?var_recherche=ukraine">原本的发言内容</a>应该是cet accord d’association ne ferme aucune piste, que même il en ouvre，正确的翻译应该是「准会员国协议并不是结束，甚至开启某些可能。」 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>Ukrainiana</em>更正翻译后做出结语：「让我们来看看到底指什么？」 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial;"><em>The 8th Circle</em>则<a class="external text" title="http://the8thcircle.com/2008/09/13/the-importance-of-an-eastern-partnership-for-the-eu/" rel="nofollow" href="http://the8thcircle.com/2008/09/13/the-importance-of-an-eastern-partnership-for-the-eu/">认为</a>欧盟应对东方的邻居保持关系紧密，像是波兰与瑞典的<a class="external text" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Partnership" rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Partnership">远东伙伴关系</a>计划，「也许正朝这个方向前进一小步。」 </span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: Arial;">欧盟藉由民主与经济发展的多样策略，积极与邻边保持关系紧密，类似的伙伴关系更能凸显欧盟对欧洲的领导地位。</p>
<p>请注意，问题不在于对会员关系或准会员关系立下承诺，就如欧盟委员会主席巴洛佐与塞尔维亚之间，而是在于基辅政府与乌克兰人民是否有意愿改革，如有那么欧盟将会是可行的选择。</span></p></blockquote>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p><span style="font-family: Arial;">校对：<a title="使用者:Soup" href="http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/使用者:Soup">Soup</a> </span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2008/10/22/1431/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>保加利亚：Georgi Stoev谋杀案</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2008/05/17/1102/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2008/05/17/1102/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 17 May 2008 07:14:17 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Leonard</dc:creator>
				<category><![CDATA[Bulgaria 保 利亚]]></category>
		<category><![CDATA[Business 商业]]></category>
		<category><![CDATA[Freedom of Speech 言论自由]]></category>
		<category><![CDATA[Governance 政府治理]]></category>
		<category><![CDATA[Human Rights 人权]]></category>
		<category><![CDATA[Law 法律]]></category>
		<category><![CDATA[Literature 文学]]></category>
		<category><![CDATA[Politics 政治]]></category>
		<category><![CDATA[Protest 抗争]]></category>
		<category><![CDATA[综合报道]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hans/?p=1102</guid>
		<description><![CDATA[原作者Veronica Khokhlova  &#183; 译者 Leonard &#183;  阅读原文 
博客提到35岁作家Georgi Stoev遭谋杀案：「Stoev年轻时曾参与保加利亚犯罪组织，之后他离开黑社会，开始撰写相关书籍，我的丈夫通常不投票，但现在只要Stoev的名字出现于新闻中，他就会说：『我下次会投票，但绝不投给他们』。所谓的『他们』，就是指今日将权力转移至地下社会的执政者。」
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>原作者<a href="http://www.globalvoicesonline.org/author/neeka/">Veronica Khokhlova</a>  &middot; 译者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hans/author/leonard/'>Leonard</a> &middot;  <a href='http://www.globalvoicesonline.org/2008/05/17/bulgaria-murder-of-georgi-stoev/'>阅读原文</a></em> 
<br /><p>博客提到35岁<a href="http://mayas-corner.blogspot.com/2008/05/death-of-georgi-stoev.html">作家Georgi Stoev遭谋杀案</a>：「Stoev年轻时曾参与保加利亚犯罪组织，之后他离开黑社会，开始撰写相关书籍，我的丈夫通常不投票，但现在只要Stoev的名字出现于新闻中，他就会说：『我下次会投票，但绝不投给他们』。所谓的『他们』，就是指今日将权力转移至地下社会的执政者。」</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2008/05/17/1102/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>（短讯）捷克：“外国人味”</title>
		<link>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2007/11/06/743/</link>
		<comments>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2007/11/06/743/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 06 Nov 2007 18:27:15 +0000</pubDate>
		<dc:creator>foolfitz</dc:creator>
				<category><![CDATA[Belarus 白俄罗斯]]></category>
		<category><![CDATA[Bulgaria 保 利亚]]></category>
		<category><![CDATA[Business 商业]]></category>
		<category><![CDATA[Czech Republic 捷克]]></category>
		<category><![CDATA[Diaspora 海外散居族群]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicity 种族]]></category>
		<category><![CDATA[International Relations 国际关系]]></category>
		<category><![CDATA[Law 法律]]></category>
		<category><![CDATA[Protest 抗争]]></category>
		<category><![CDATA[Ukraine 乌克兰]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2007/11/06/743/</guid>
		<description><![CDATA[ &#183; 译者 foolfitz &#183;  阅读原文 
闻起来有“外国人味”－－或许这间捷克公司是这么想的。据每日捷克报导，这间位于的帕尔杜比采（Pardubice）的Foxconn科技公司，日前签署了一份抗议旗下来自乌克兰、保加利亚或白俄罗斯等东欧国家员工的请愿书，他们认为这些外国人的生活及卫生习惯非常糟糕。该公司目前有6千500名员工，有超过2千名是外国人。

原文作者：Veronica Khokhlova

]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em> &middot; 译者 <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hans/author/foolfitz/'>foolfitz</a> &middot;  <a href='http://www.globalvoicesonline.org/2007/11/05/czech-republic-foreigners-smell/'>阅读原文</a></em> 
<br /><p>闻起来有“外国人味”－－或许这间捷克公司是这么想的。据<a href="http://czechdaily.wordpress.com/2007/10/31/foreigners-smell-a-petition-claims/"><i>每日捷克</i></a>报导，这间位于的<a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%95%E5%B0%94%E6%9D%9C%E6%AF%94%E9%87%87">帕尔杜比采</a>（<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pardubice">Pardubice</a>）的Foxconn科技公司，日前签署了一份抗议旗下来自乌克兰、保加利亚或白俄罗斯等东欧国家员工的请愿书，他们认为这些外国人的生活及卫生习惯非常糟糕。该公司目前有6千500名员工，有超过2千名是外国人。</p>
<ul>
<li>原文作者：<a href="http://www.globalvoicesonline.org/author/neeka/" title="Posts by Veronica Khokhlova">Veronica Khokhlova</a></li>
</ul>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://zh.globalvoicesonline.org/hans/2007/11/06/743/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
