新学年于本月份开始，但要解决美国65000名非法学生身份的法案却仍困在国会中。

美国于两年前提出「梦想法案」，后于2009年3月再度送交国会参众两院，让许多孩童时期便来到美国的「好学生」，能够取得有条件的合法居留身份。

此刻政治人物还在磋商，但各国各地学生却面临遣返威胁，教育梦想恐将中断，有些人则在寻求支持，希望延后遣返日期，等到新法决定命运去留。

「我符合梦想法案资格」

Jorge-Alonso Chehade最近从华盛顿大学商学院毕业，相较于无数社会新鲜人忙着求职，他则在争取留在美国的权利。

他生于秘鲁，八年前14岁时与父母来到美国，毕业后才几个月，他发现自己处境很尴尬。

Alonso在Dreamactivist.org寄给支持者的信件中说明：

2009年3月14日，我和一位朋友至西华盛顿大学找朋友，当晚决定不要开夜车回去，留在朋友家过夜，隔天早上因为不熟悉当地路况，我们在高速公路上走错方向，一路开到加拿大边界，到了移民海关面前，我才知道自己原来是非法居留。

Alonso预计将于9月25日遭遣返回秘鲁，班机则订于9月17日，他在其他年轻移民权份子协助下，开始呼吁美国人民表达支持，包括网络连署、Facebook群组，或是致电给国土安全部。

他在以下影片中说明自身情况，以及为何人们应支持他。

YouTube网站上还有其他相关影片，例如这个片段强调他的学业成绩：

另一个暂停的梦想

全球之声上个月曾报导，19岁大学生Herta Llusho出生于阿尔巴尼亚，也在8月19日面临遭遣返的命运，所幸在类似团体声援下，遣返日期获得延后。

目前她的遣返日延至11月9日，并运用这段时间号召更多美国人表达支持。

教育类博客Melanie Smollin在Take Part支持这位女孩：

她和家人仍需要各位协助，她目前受到监管，必须于11月9日和母亲一同出现在国土安全部当地办公室，代表她的麻烦还没结束，随时可能受到拘留。

遣返这位受高等教育、聪慧与热忱的年轻女性弊多于利，她已立志成为努力的公民，也努力为社区服务。

梦想法案行动日：9月23日

「团结梦想网络」这个组织深知将有数千非法居留学生遭到遣返，呼吁支持者于9月23日团结一心，举办「梦想法案开学行动日」。

这个团结希望在全国大专校园举办集会，藉此推动「梦想法案」过关。

先前6月23日的「梦想法案毕业日」相当成功，共有500人前进美国首都华府，主办单位有信心，开学行动日也会在全国各地成功：

这次我们回到校园，让国会明白我们也是他们应代表的族群。

校对：Soup

更新：8月19日国土安全部告知Herta她可以留到11月9日。另外，她说支持者的信件已累积到9英寸高，让律师归进诉讼档案内。仍请大家继续声援。

Herta Llusho是位19岁的学生，在8月19日可能会遭美国遣返至阿尔巴尼亚。

DreamActivist.org及其他移民人权博客呼吁美国人协助延后遣返，直到新法正式实施，让她能够留下来。

他们亦列举民众可协助的各种方式，包括致电给参议员与国会议员、加入团体与组织、在博客上讨论这个故事等。

Herta的遭遇

Herta Llusho是美国底特律Mercy大学新鲜人，主修电机工程。

她在八年前与母亲从阿尔巴尼亚来到美国，希望追求「美国梦」，中学毕业时成绩很优异。

Herta（右二）与同学在中学毕业典礼照片

她在法律上属于非法移民，但家人自抵美后，便不断希望为她争取合法身分，8月19日可能撼动她的未来，因为美国国土安全部打算在当天将她遣返回阿尔巴尼亚。

Herta在写给Dreamactivist.org博客订户的信中表示：

尽管我们尽力尝试，国土安全部将于8月19日将我带离我所知的唯一家乡，送回我心中所认为的异乡，我甚至连阿尔巴尼亚语都说不好。

她的父亲还在阿尔巴尼亚，而她与母亲和手足来到美国：

父母带我来美国，因为相信美国所拥有的梦想，这里对他们充满机会、价值与理想，他们真诚相信美国梦，代表透过努力工作、教育与良好品格，孩子就能达到所有目标。

Kyle de Beausset在Citizen Orange拍摄的影片中，Herta说明自己的遭遇：

这里是影片

为Herta Llusho写博客

多位博客均提到Herta的故事，鼓励读者伸出援手，包括American Humanity、B-Listed、Documenting Me、Nuestra Voice、Standing FIRM等。

Change.org亦发起网络连署声援她，「服务业雇员国际联盟」在网站上鼓励民众打电话给参议员，Facebook关于她的活动页面吸引逾2000名支持者。

Citizen Change博客的Kyle与Herta及她的哥哥Lirjon见面，她的哥哥拥有学生签证：

两人都是很好的人，Herta很幸运，能拥有像Lirjon的哥哥，不辞辛劳地为她声援，尽管他们两人与我家人见面时间短暂，但也产生巨大影响，对我来说也很特别，我的家人总看我在打电脑，这是他们第一次真正见到我所帮助的人。

他还提到：

Herta或许不希望我如此形容，但美国对她吐口水，而她以爱回应，面对不公不义，她仍保有深刻、真挚与动人的爱，她所做 的事胜 过无数愤怒抗争群众，为争取留在美国，Herta发挥印度圣雄甘地主张的「satyagraha」，金恩博士（Martin Luther King）将该字译为「真实的力量」或「爱的力量」，支持Herta的人也同样拥有这种力量。

「我仍相信…」

在许多博客协助下，Herta将经历告诉全世界，人们希望所谓的「梦想法案」能尽速通过，该法让Herta等非法移民学生达到抵美年龄、学习年份等条件后，即可合法居留。

虽然国会于2007年否决该法案，这个案子经过部分修改后，于2009年3月卷土重来，支持者希望美国总统欧巴马（Barack Obama）上任后，能获得足够票数闯关成功，若能生效实施，预计6.5万过去孩童时期非法入境的学生可获准待在美国。

18岁的纽泽西州学生Taha先前也是非法移民，遭到遣返回孟加拉，后来获得两位参议员与其他美国民众的支持，让国土安全部撤销遣返令，Herta希望相同故事也能发生在她身上。

Herta要求也获得相同待遇：

请帮助我延后遣返，直到我大学毕业，或是直到梦想法案通过，请帮助我重新擦亮美国梦，让我们一起擦亮美国梦对每个人的承诺。

校对：helloleadingflame

有些政府坚称国家未受全球经济危机影响，但多数都缺乏说服力，选民亦不相信所谓经济已改善的说法，不过某些政府或许所言属实，他们或许未坦承国内经济实情，可是当他们坚称次贷风暴、房地产泡沫化等各项指标未出现在国内，这些政府或许说得没错。

但这怎么可能？无论是经济规模很小的国家，或是未融入全球经济的国家，通常都宣称此次金融风暴并未影响他们，本文将列举几个例子：

世界银行博客有篇文章以东亚为主题，其中认为老挝并未受金融风暴严重冲击，正是因为「经济结构简单」：

老挝经济结构相对简单，虽然工业在GDP占比过去十年稳定成长，经济仍以农业及天然资源为主，…目前老挝受危机影响的程度较他国低，正是因为经济低度发展与相对封闭，噩运反倒带来意想不到的结果。

先前笔者也曾引述一位老挝经济学家的言论，他亦认为老挝因经济以农业为基础，故幸免于危机之外。

老挝主要倚赖农业经济，照片来自sama sama – massa

Yek Livan Chayeh Dagh（意指「一杯热茶」）博客指出，伊朗由于几乎未接触国际金融市场，故受国际金融风暴影响较少：

因为伊朗与外界唯一连结只有贩卖石油，而油价尚未跌至历史新低，…我认为只有为工程顾问公司等新产业提供服务的行业，会受到这项危机严重冲击，至于生产食品等消费性商品的工厂不会面临危机。

印度尼西亚的Iman Brotoseno观察到，股市重挫并未大幅影响多数印度尼西亚民众：

印度尼西亚证交所若受全球金融风暴波及，也不会令人意外，因为主要是富国受创，相较于银行与不动产，证券交易在印度尼西亚比例很低，据Mirza Adhtiyaswara指出，美国逾六成民众投资股票，而印度尼西亚只有百万人直接投资股巿，只有少数人投资债券及共同基金，总额为30兆印度尼西亚币。

Tony Abaya认为菲律宾出口及旅游业不振是「暂时的救星」：

菲律宾之所以未如邻国受金融风暴强烈震撼，主因在于出口及旅游业发展不如邻居。

这两项产业是邻国经济繁荣关键，故产业崩溃也动摇他们的经济体，导致无数企业倒闭及数千万劳工失业。

换言之，我国出口及旅游业失败，却讽刺地成为暂时的救星。

经济繁荣的国家应该学会谦卑，相较于邻国的经济摩天大楼在六级强震下倾倒或全毁，菲律宾经济只像是三层楼建筑，目前为止比较安全

感谢上帝、阿拉以及我国毫无头绪的传统政治人物，造成我国的失败。

阿尔巴尼亚的Fatos Lubonja认为人民之所以对全球金融危机漠不关心，都是缺乏衡量危机情况的工具所致：

我很意外阿尔巴尼亚社会对世界经济危机着墨如此稀少与肤浅，[…]我认为人们漠不关心的一大主因，在于我们缺乏衡量危机严重性的工具，整体而言也欠缺一项制度以突显问题的重要性，今日危机的计量单位包括股巿跌幅、失业率增幅、企业破产比例、购买力衰退程度、出口萎缩比例等，但我们都找不到显示问题严重性的指针。

哈萨克斯坦的Dojdlivoe-leto观察今日经济困境后，认为并没有九零年代时那么糟：

还记得我们以前只有通心面和即食汤可吃的日子吗？这次最惨也不过是我们节制购物欲，不必因此惊慌。

伊朗文段落由全球之声作者Hamid Tehrani译为英文，印度尼西亚文段落由全球之声作者Carolina Rumuat，阿尔巴尼亚文段落由全球之声作者Elena Ignatova，俄文段落由全球之声作者Adil Nurmakov译为英文

从Stepping Stones和A Nevada Yankee in King Zogs Court发现的一个旅游博客，Vagabond Journey.com Travelogue：9年游遍五大洲里至少40个国家。他最近的活动中心在阿尔巴尼亚（这里和这里）。

校对：Portnoy

校对：Soup

今年的联合国教科文组织世界遗产委员会会议，于7月2日至10日假加拿大魁北克市举行，结果世界遗产名单上新增27处，总数达878处，Stepping Stones博客指出，阿尔巴尼亚小镇培拉特（Berat）亦登入清单之列：

[…]联合国遗产委员会增加培拉特市中心为世界遗产，这是2005年上榜的吉诺卡斯特（Gjirokastra）遗址的延伸。

Stepping Stones也张贴去年她前往培拉特旅游的多张照片，例如以下这张（整个相簿请见此）：

培拉特旧城照片，由Miss Kim拍摄

The Balkanforum Blog则引述教科文组织报告中，描述培拉特的字句：

教科文组织报告指出，培拉特是「少数完整保存鄂图曼帝国时期特色的城镇」，「培拉特让数百年来多元宗教与文化社群并存」。

在这座人口64,000人的城镇里，有座当地称为Kala的城堡，修筑于13世纪，不过其实源起时间得再前推2400年。

区域内包括多座拜占庭时期教堂，主要兴建于13世纪，其中保存无价的壁画与雕像。

镇上还有数间自1417年土耳其人占领后起建的清真寺，以及其他宗教社群所建造的屋宅，尤其是18世纪苏非教派的建筑物。

培拉特拜占庭教堂照片，由JasonRogers拍摄

Tafik Jamjoun在巴尔干半岛游记中，如此描绘培拉特：

此种建筑风格与城镇规画迥异于过去所见，房屋以石块或某种白色建材为基，再搭配上木质装饰品，和目前看到受罗马式或奥地利式风格影响的旧城大不相同，我们也很意外少见观光业存在，不管如何，这是个活生生的城镇，即使连贩卖冷饮或明信片的摊贩都没有，但路上倒是不时有火鸡、小鸡和羊群漫步…当然，也有不少奔驰车！

鸟瞰培拉特景象，由the MaGe拍摄

各位若有兴趣欣赏更多培拉特的照片，Flickr用户MrSco有很多近期拍摄的美丽照片。

针对世界遗产名单，Hrag Vartanian有以下有趣观点：

我到维基百科上查找，发现世界遗产所在地有些不平均：

• 49% 在欧洲与北美
• 21% 在亚太地区
• 14% 在拉丁美洲与加勒比海
• 9% 在非洲
• 7% 在阿拉伯国家（我不明白为什么这要另分一类，就我所知，世界上根本没有「阿拉伯国家」，只是有些国家以阿拉伯人占主要人口）。

校对：Sychan

来自地拉那(译按：阿尔巴尼亚首都)的Our Man in Tirana写了一篇关于阿尔巴尼亚电影产业的文章。

电影业的新浪潮

位于英格兰西南部布里斯托的分水岭媒体中心(Watershed Media Centre)之前宣布为期三天的阿尔巴尼亚电影季，电影节日期从3月16日到18日，上映的电影中，有两部近年来最为人知的阿尔巴尼亚电影－Slogans和Tirana Year Zero，我有后者的DVD，这DVD封面看起来很狡猾，不过我还没看过。

分水岭媒体中心负责执行此计划的Mark Cosgrove，在解释为什么他们要举办“阿尔巴尼亚电影节”时说：

阿尔巴尼亚的电影一直以来都很少在西方播出，但过去五年来，出自这个国家的剧情、导演运镜手法、艺术层面变得越来越强，这些部分应该被更多的观众看到。

地拉那在放映电影时，一直以来都为缺乏营收所苦，The local Millenium (他们真的这样拼)戏院播放来自于西方的电影，其中大部分来自美国；在艺术学院内的The Black Box电影院则放映较多有趣的电影，但显然在阿尔巴尼亚播放阿尔巴尼亚电影并不需要字幕。

尽管如此，电影与拍电影在这里仍获大力支持，去年10月时，第十二届阿尔巴尼亚电影节登场，12月的第四届地拉那国际电影节紧跟在后，政府与地拉那当局也试着透过阿尔巴尼亚电影委员会与国家电影中心，鼓励、并支持当地电影产业。国家电影中心特别提供年轻的电影拍摄者和导演一些财务补助，所以在未来，我们可望在更多地方看到阿尔巴尼亚电影。

在一个叫Kinoeye的期刊网站上，这份期刊已经停刊，但还是有篇关于阿尔巴尼亚电影产业的好文章，虽然以目前角度来看是有点过时了。

• 作者：Veronica Khokhlova
• 校对： mountaineer