译者 scchiang
· 12:34 pm
· South Korea 韩国
当希丁克（Guus Hiddink）带领韩国足球队进入2002年世界杯的准决赛时，他成了全韩国的英雄。不论是在书店或是广告，到处都看得到他的身影，所有人都在谈论他的领导能力及崭新理念。刚开始当他受雇准备2002的世界杯时，他也曾遭受媒体严厉批评，他选择球员与带队训练的另类风格受到质疑，并被认为将会摧毁这支韩国队，但最后的结果却让韩国人重新思考何为真正的领导，报章杂志分析他的训练方式，并应用在经济或政治上。六年之后，他在2008年欧锦赛创造了另一个奇迹。
0 则留言 · 阅读全文 »
译者 Ivy
· 2:59 am
· South Korea 韩国
韩剧席卷全球，现在发展出新名词来形容这股热潮－韩流（Hallyu），韩剧主要内容大多是漂亮女孩与俊俏小生之间纯纯的爱或是复杂的三角恋情，广受欢迎的韩剧现在成了韩国最重要的出口工业。
0 则留言 · 阅读全文 »
译者 phrenic
· 11:43 am
· Japan 日本 · North Korea 朝鲜 · South Korea 韩国
柏青哥小钢珠店，日本都市内主要的据点，
雇用了30几万的人，每年可以大约赚进30兆日圆，吸引了至少大约全日本四分之一的人会偶尔去拉拉把，其中1700万人是常客。
然而，近期的柏青哥却变成了在死亡边缘挣扎的产业。以前，柏青哥以透过三店方式
0 则留言 · 阅读全文 »
译者 Ivy
· 12:29 pm
· China 中国 · South Korea 韩国
多个国家的团体组织持续支持西藏示威，谴责中国政府的暴力镇压，在南韩也不例外，网民忙着支持签名连署，抵制北京奥运。越来越多参与者在网路上发表个人意见，并将自己的名字加入连署运动。
南韩有必要瞭解西藏人民的怒吼，并给予支持，因为近代南韩经历过日本殖民时期，而西藏的处境也与南韩现况相关，包括韩国与中国的历史冲突领土之争，与遭中国警方强制遣返的北韩难民。
19 则留言 · 阅读全文 »
建立于14世纪的崇礼门(Sungnyemun) 2月10日遭恶火吞噬，崇礼门又名南大门(Namdaemun)，六百余年前订定首尔为首都时，南大门为首尔主要入口，火灾一发生震惊世人，因为南大门是 首尔重要象征，许多民众至今无法接受，对许多民众而言，当务之急除了缉凶与追查动机，人们更关注这场悲剧背后的涵义。
许多民众深感悲痛
当我看到火灾现场，我的心像被撕裂了，二十年前，当我第一次到首尔，一走出首尔车站，第一眼看到的就是崇礼门，心想：“这就是首 尔！”崇礼门是伟大的建筑，以往我个人对于南韩对待国家文化遗产的态度不是很满意，但无论如何，能保留崇礼门都是值得骄傲的事，南韩有许多文化袭产与国宝 毁于与日本、中国的战争中，而后又假借都市发展，不经评估随意改建，南大门是少数可以保留原貌的古迹。
太祖李成桂创立朝鲜，建造首都大门，即为崇礼门，陪伴韩国走过许多悲惨历史，并幸免于难，成为首尔地标，这是南韩最有价值的历史 古迹，也是第一名的文化资产。崇礼门并不是简单的建筑物，如下图所示，崇礼门是陪伴韩国人走过600年的好朋友，在崇礼门四周的市场，人们在此赚钱生活， 现称为南大门市场，仅仅100年前，人们还可以在南大门底下躲避烈日，南大门为人们提供一个阴凉的地方歇腿，[…]拥有600年历史的南大门，在短短 几个小时内灰飞湮灭。
崇礼门并不是简简单单毁于大火倒塌，大火吞噬了崇礼门的血肉，窜出的白烟是南大门哭喊着求救的信号，火焰正中还清晰可见的涂漆， 像是南大门最后的骄傲，直到最后，屋顶崩塌，我目睹了600年历史死去，我们不应该摧毁南大门的尊严与精神，我在南大门前跪倒、鞠躬、为我们的错误忏悔， 我们将重建崇礼门，让它再次矗立600年、甚至数千年，崇礼门的精神将会回来。
我们不难发现许多网友的心随着南大门倒塌而崩溃。
昨天从深夜直到黎明，我看着电视新闻大哭，心里有莫名的罪恶感。晚餐时间，我们全家聚在一起看新闻，我又哭了，我为没能好好保护南大门向历代祖先道歉。
依据阴阳五行，南大门应该以火克火，保护首尔免于祝融之害，因此崇礼门大火让不少网友相当忧心。
我不相信史料记载的，但是在朝鲜立国前，历史上的确有几次天灾、干旱、暴动等，塔利班人质事件、泰安漏油事件、南大门大火等等，这些为什么会发生？
在21世纪，全球化与网路如此发达的世界，你可以嘲笑我所说的，但我相信这一串的意外事件，是给现代人的警讯。
悲剧发生后最重要的是厘清责任归属，政治人物将被视为最大的受害者与加害人，特别是即将卸任的总统卢武铉与未来接任的总统李明博，全国上下将严格检视政治人物处理此一悲剧的态度。
崇礼门大火起因于南韩总统卢武铉(Roh Moo Hyun)？
“南韩大国家党(Grand Nation Party)表示，‘崇礼门大火起因于总统卢武铉’。”
[…]南韩大国家党表示，崇礼门大火起因于总统卢武铉。这段发言将引起极大争议。大国家党党代表安尚舒(Ahn Sang Soo) 表示，南韩政府浪费太多心思在不重要的议题上，疏于防范，才会导致崇礼门大火的悲剧发生。
南韩网路报在2008年2月11日报导指出：南韩政策委员会主席李汉谷(音译，Lee Han Goo) 同样表示，崇礼门大火突显文化资产疏于保护，并强调政策改革非常重要。
是的，我们不否认政府领导人卢武铉对崇礼门大火的确有责任，但奇怪的是，让崇礼们对外开放，是李明博(Lee Myung Bak)担任首尔市市长期间的一大成就，这不是很奇怪吗？当时为何是地方政府决议，而非南韩国家文物协会(NCTA, National Cultural Treasures Administration)？保护包含南大门在内的国宝，竟然不是由南韩国家文物协会负责，而是地方政府。
南大门开放是由首尔市政府与首尔地方领袖决议，如果查询首尔市政府网站新闻稿，开放南大门获选为2005年十大市政绩效之一；换言之，开放南大门并非南韩国家文物协会决议，而是首尔市政府，市民也认同开放南大门为李明博担任首尔市长期间功绩，英雄永远是李明博。
不论是翻修崇礼门或是重建大众运输系统，李明博的政绩之一就是“开放南大门”，这点可见诸各大报章之中，那么荣耀该归于李明博、 南大门遭烧毁的耻辱该由中央政府承担吗？普选即将到来，这个悲剧给了大国家党一个很好的施力点，不过如果大国家党一再归咎卢武炫政府，也将激起同样的反击 力道，因为南大门的成就已经归属于李明博，但大家都是“主嫌、帮凶以及共犯”，就是这样。
许多关于责任归属的报导激怒网友
在崇礼门遭恶火吞噬的此刻，网路上有许多怪罪大国家党或开放国民党(Uri Party)的声音，原因并非崇礼门大火，而是政党的态度。“我生气的是政治人物互相推卸责任，但他们责怪的是国家最高领导人(意指即将卸任的总统卢武 铉)，其他责怪对象很快也将成为国家最高领导人(意指即将就职的总统李明博)。”
过去算命师都会预言国家重大事件，在新的2008年，我们预言国家将有恶徒纵火，而预言成真，我们震惊地看着南韩第一文化资产毁于大火，但争执谁该负责是不对的。
尽管悲剧发生至今已过了一周，纵火犯也已经落网，关于南大门的讨论与报导不减反增，人们聚在一起纪念南大门，网路上有许多关于南大门的历史、个人经验与谣言(许多并无直接关联)。刚刚庆祝完新年，并等待新政府就职的此刻，这绝对是人们最不乐见的新闻。
回应
简直不敢相信南韩政府没有为南大门加装洒水消防系统，或是妥善看守南大门，真叫人难以接受，南韩政府在想什么？
校对：dreamf
#
译者 GV 中文化小组
· 12:05 am
· South Korea 韩国
去年，一名14岁少年用小刀杀了他10岁的弟弟，令人怀疑其动机仅仅只是好奇。该少年被认为过度喜爱过度暴力与爆炸的电玩。分析指出，这名少年混淆了想像的空间以及真实世界，且将游戏角色视为他自己。
1 则留言 · 阅读全文 »
译者 Trust
· 3:28 pm
· South Korea 韩国
大学入学考试于11月结束。每年的考试总会伴随数条新闻事件。绝不会被漏掉的是考生因考试结果而放弃生命的新闻。这样的新闻总是产生对当前教育体系的意见与怨言。
在大邱，有一位女学生自杀。这个女孩子在去年考上一所当地的学院，但是她多读一年以求能上汉城的学校。据悉她是对考试结果不够好而感到失望。
学阀社群又杀了一个人...大学评比越来越受重视，学阀们与汉城的学院的价值就越来越重要。这意味着对乡间学院的贬抑。因此，大家都不想选择位于乡间的高等教育。
有篇报导说，毕业自乡间学院的毕业生中，六成以上曾有受歧视的经验。他们计划要转到比较好的学校、准备考研究所、或出国，也就决定多留一年。而放弃这些选择的学生则全心准备政府机关考试。
这世界上，有多少人因为不能去他们想去的地方读书而死呢？参加入学考试代表跨进阶级区分的阶段，也因此每年接连发生死亡事件...人们因为考试而放弃他们的生命。
2006年大考前不久发生几起自杀事件。当然也有死于考试之后的学生。还有2005年那件自杀案。这些案件跟学生的个性有关吗？...根据某拯救孩子的组织于2006年的研究，有38.5%的学生由于入学考试的压力而损害了健康。经历过忧郁与心理问题的有32%。将近 45.6%的学生曾想休学。感到绝望与失去意志力的有64.9%。曾有过自杀冲动的学生有20.2%，而尝试过的有5%。
一个因为期中考结果而自我了断的学生留下了遗言，「我很难过期中考搞砸了。妈妈、爸爸，对不起。」
我们不能为了在中等与高等教育中建立竞争力，而将痛苦赋予孩子身上。大多数不在一流大学中的大学生带着心理情结。这些整体性的状况产生私人学费的痛楚与无效率的社会。
有位网民以日本恐怖电影《死亡笔记》来与之相比。
每年入学考试之后没多久就会有一连串的考生自杀。我一贴上《大考的终止、幸福的开始？一起来征服野蛮学阀吧！》，就听到让人伤心的新闻。那位自杀的学生想进一流大学想了三年，他担心自己的分数不够好。
每年的考生自杀。
就算我们改变教育政策、换了教育部长，问题一点也不能解决。似乎不再有人关心少数一两个死亡个案。入学考试与其中的悲惨状况、学阀、大学评比...怪兽般的一流大学，叫年轻的生命们去崇拜他们，而没有人胆敢除掉他们...只能不停叹息...
来自SKY的死亡笔记今年再度上演！这次你们将杀掉多少人呢？
译按：三所南韩的著名大学，首尔国立大学（SNU）、高丽大学（KU）、延世大学（YU）。这个广为南韩社会所使用的缩写，隐含着双关的意味。
一名经历大学入学考试的学生写下她的感受。
入学考试已成为事实。今天我可以查成绩。今天不会跟昨天有太大差别的。我了解我的父母非常支持我，也对我的分数感到失望。但我才是要度过最痛苦时光的人啊。老实说，我不相信我的分数，而且每天都想跳楼。当我听到我最好去读乡间大学拿奖学金时，就想吐。从考试隔天到昨天，我都在忍着要大叫的欲望。
绝望时期结束了。
...我们就别再追悔了，别再。考完试之后的恶梦。又拿到考卷、然后听到「剩下十分钟」的提醒，我不想再作这种让我的心冰冷的梦了...。
什么是学校、老师、学生、与教育的意义？
「学校铃声响着，响着，响着。让我们一起来。老师正在等着我们...」
这是熟悉的儿歌，但我的耳朵却未对它感到熟悉。悲哀的入学考试竞争，我们怎么解决呢？
今年开始有一场对竞争性入学考试的抗议活动，网民们也鼓励大家参与这个运动，以同时改变韩国主要城市中的教育。
打垮入学考试。大学平等运动总部在11月24日组织的抗议活动，将会加入越来越多城市。
请大家都来！
在我们讨论可能或不可能之前，先让我们面对它，接着才能做些改变。
原文作者：Hyejin Kim
校对：nairobi
0 则留言 · 阅读全文 »
译者 GV 中文化小组
· 6:55 pm
· South Korea 韩国
韩国三星（Samsung）公司近来一连串的丑闻，包括行贿基金、贿赂检察官和政府官员、及三星总裁李健熙（Lee Kun Hee）和其助理以非法方式帮助李健熙儿子接管三星，不仅震惊了整个韩国社会，也似乎影响了即将到来的总统选情。三组总统候选人都同意寻求特别检察官对贿 选案及其他三星的错误行为展开调查。南韩保守党－－大国党（GNP, Grand National Party），也期望调查2002年三星以“恭贺”现行总统卢武铉（Roh Moo-hyun）赢得总统大选名义所捐赠的钱。 一位南韩网民试图探讨三星究竟拥有多大的影响力： 三星行贿丑闻事件引起极大的争议。但假如“今天的丑闻事件主角不是三星呢”？那么我相信那间公司的总裁早已被传唤。接受三 星行贿的检察官可能以为那并不算是行贿，并藉口说并无酬金。他们似乎认为“不承认或不拿现金”就是不接受行贿。然而，行贿应该包括部门领据、高品质的酒、 给官夫人的名牌商品等等。要根除社会中行贿的陋习（像是对记者行贿），需要一段很长的时间。因此更别说是像三星这样大宗的行贿案件，没有人知道要花掉多少 时间解决，也许永远都无法根除。 三星的金钱势力凌驾国家主权之上已经很长一段时间了。问题出在三星和现行总统卢武铉（Roh Moo-hyun）之间的关系，公民究竟能够知道多少？他们又究竟拥有多大影响力？三星控制着“蓝宫”*。我们不知道三星掌权实际情况，但我确信三星确实 以多种方式控制着“蓝宫”，且它的影响力远比那些检察官都来得大。卢武铉（Roh Moo-hyun）他对财阀有着严格的控管政策，但实际上那些政策早已渐失效力，“蓝宫”召开的科技会议，总是受到三星经济研究组织的支持。正如财阀所 言，政治权力是有限的，但金钱却能拥有无限的权力。 译按：蓝宫（Blue House）又称青瓦台，为南韩总统府
道德伦理成为最大讨论议题 我的一位朋友说“他不知道为什么大家要讨厌三星”。他认为三星这样一个在全球市场以手机及半导体被认可的科技大厂，本来就需要进行那些政治上的游说行动。而且现在那些批评三星的声音根本就是投机主义。 其实，这根本无关我们喜不喜欢三星。人们常对喜恶和对错两者感到困惑。而三星的丑闻乃是关乎对错，而非我们对它的喜恶。 揭开这一连串丑闻的律师金勇哲（Kim Yong-chul，三星集团前法律事务负责人）所抱持的原则，是在三星总裁李健熙和他儿子李夏勇以非法方式运作三星，以取得私人利益的累积。并且为了掩盖这些非法行为，而对政府官员行贿。 对于三星，我们确实该认可它在全球市场中产品及行销上的竞争力。然而要成为所谓的超级企业，标准并不仅仅如此。要成为企业的楷模，不只商业利益很重要，社会伦理、劳动福利、管理能力也同样重要。 在军事独裁时期，有为了追求民主而起的抗争；现今，则是有为了反对大型资本及市场领导制度的抗争。律师金勇哲并不是“背叛者”或英雄，严格说来，他应该是 一个听从于自身省察的人。就像他说的，他也是揭发丑闻后该被惩处的其中一个。他无法，也不应该免于社会惩处。但在那之前，社会上该注意的是他的省思。且这 再也不该是他一个人的省察，也该是整个社会的省思。 个人或公民组织试图透过连署及投票运动，寻求公民社会的支持。也有人分析了媒体在这次丑闻风波里该扮演怎么样的角色： 一共有108则有关三星的新闻。包含Nocut News在内，数量将会再增加。Chosun Newspaper及Hankook Newspaper目前数量最多，其还包含了E-daily和Yonhap news。Hankyoreh Newspaper则花了最多的篇幅报导这次的事件。除了Joonang Newspaper只有一篇报导外，其余新闻媒体都是类似的情况。 Kyunghyang Newspaper （7） Kookmin Daily （3） Dong-a ...
0 则留言 · 阅读全文 »
译者 foolfitz
· 6:57 pm
· South Korea 韩国
CINA解释道，取缔街头摊贩的暴政，是如何逼迫一名在高阳市执业13年的小贩走上绝路。
原文作者：Oiwan Lam
0 则留言 · 阅读全文 »
Leonard509 篇作品 
GV 中文化小组159 篇作品 
韩国：西藏与韩国的独立运动...
-
那个叫“独立”的本来就不是中国人。估计是日...
-
中国人被外国列强欺压了百多年，现在中国觉醒...
-
拿破仑说:"狮子睡着了，苍蝇都敢落到它的脸上叫...
本文其他回响 »