Global Voices 简体中文

全球之聲

世界正在傾訴，你聽見了嗎？

English

Johan Lagerkvist在China Roader张贴了他的论文，主题是〈中国、日本与南韩在漠南非洲的策略性布局〉。

Korean

南韩一所著名大学，韩国高等科技学院（the Korea Advanced Institute of Science and Technology，KAIST）这学期有四名学生自杀，据传是竞争压力与KAIST向成绩不良学生收取额外费用的罚金制度导致。網絡使用者发起一份线上请愿书 [ko]要求KAIST校长下台。

Korean

韩国延坪岛上星期遭到朝鲜炮击，一位韩国Twitter用户提供的照片里，一只遭弃养的小白狗趴坐在瓦砾堆上，岛上几乎已无人居住，并在29日划定为“军事管控区”。

Korean

English

今天是南韩民众在1987年6月10日战胜军事独裁的22周年纪念日。六所大学当中超过1200名教授共同签署了一项声明，抗议在李明博总统任内的「民主式微」。 (出自Judy Han)

校对：Soup

English

Ohmynews International的Todd Thacker报导指出前南韩总统卢武铉突然身亡的消息。大部分的西方媒体推测卢武铉因为贪污丑闻而自杀。

校对：Soup

Korean

校对：nairobi

Korean

建立于14世纪的崇礼门(Sungnyemun) 2月10日遭恶火吞噬，崇礼门又名南大门(Namdaemun)，六百余年前订定首尔为首都时，南大门为首尔主要入口，火灾一发生震惊世人，因为南大门是 首尔重要象征，许多民众至今无法接受，对许多民众而言，当务之急除了缉凶与追查动机，人们更关注这场悲剧背后的涵义。

许多民众深感悲痛

当我看到火灾现场，我的心像被撕裂了，二十年前，当我第一次到首尔，一走出首尔车站，第一眼看到的就是崇礼门，心想：“这就是首 尔！”崇礼门是伟大的建筑，以往我个人对于南韩对待国家文化遗产的态度不是很满意，但无论如何，能保留崇礼门都是值得骄傲的事，南韩有许多文化袭产与国宝 毁于与日本、中国的战争中，而后又假借都市发展，不经评估随意改建，南大门是少数可以保留原貌的古迹。

太祖李成桂创立朝鲜，建造首都大门，即为崇礼门，陪伴韩国走过许多悲惨历史，并幸免于难，成为首尔地标，这是南韩最有价值的历史 古迹，也是第一名的文化资产。崇礼门并不是简单的建筑物，如下图所示，崇礼门是陪伴韩国人走过600年的好朋友，在崇礼门四周的市场，人们在此赚钱生活， 现称为南大门市场，仅仅100年前，人们还可以在南大门底下躲避烈日，南大门为人们提供一个阴凉的地方歇腿，[…]拥有600年历史的南大门，在短短 几个小时内灰飞湮灭。

崇礼门并不是简简单单毁于大火倒塌，大火吞噬了崇礼门的血肉，窜出的白烟是南大门哭喊着求救的信号，火焰正中还清晰可见的涂漆， 像是南大门最后的骄傲，直到最后，屋顶崩塌，我目睹了600年历史死去，我们不应该摧毁南大门的尊严与精神，我在南大门前跪倒、鞠躬、为我们的错误忏悔， 我们将重建崇礼门，让它再次矗立600年、甚至数千年，崇礼门的精神将会回来。

我们不难发现许多网友的心随着南大门倒塌而崩溃。

昨天从深夜直到黎明，我看着电视新闻大哭，心里有莫名的罪恶感。晚餐时间，我们全家聚在一起看新闻，我又哭了，我为没能好好保护南大门向历代祖先道歉。

依据阴阳五行，南大门应该以火克火，保护首尔免于祝融之害，因此崇礼门大火让不少网友相当忧心。

我不相信史料记载的，但是在朝鲜立国前，历史上的确有几次天灾、干旱、暴动等，塔利班人质事件、泰安漏油事件、南大门大火等等，这些为什么会发生？

在21世纪，全球化与网路如此发达的世界，你可以嘲笑我所说的，但我相信这一串的意外事件，是给现代人的警讯。

悲剧发生后最重要的是厘清责任归属，政治人物将被视为最大的受害者与加害人，特别是即将卸任的总统卢武铉与未来接任的总统李明博，全国上下将严格检视政治人物处理此一悲剧的态度。

崇礼门大火起因于南韩总统卢武铉(Roh Moo Hyun)？

“南韩大国家党(Grand Nation Party)表示，‘崇礼门大火起因于总统卢武铉’。”

[…]南韩大国家党表示，崇礼门大火起因于总统卢武铉。这段发言将引起极大争议。大国家党党代表安尚舒(Ahn Sang Soo) 表示，南韩政府浪费太多心思在不重要的议题上，疏于防范，才会导致崇礼门大火的悲剧发生。

南韩网路报在2008年2月11日报导指出：南韩政策委员会主席李汉谷(音译，Lee Han Goo) 同样表示，崇礼门大火突显文化资产疏于保护，并强调政策改革非常重要。

是的，我们不否认政府领导人卢武铉对崇礼门大火的确有责任，但奇怪的是，让崇礼们对外开放，是李明博(Lee Myung Bak)担任首尔市市长期间的一大成就，这不是很奇怪吗？当时为何是地方政府决议，而非南韩国家文物协会(NCTA, National Cultural Treasures Administration)？保护包含南大门在内的国宝，竟然不是由南韩国家文物协会负责，而是地方政府。

南大门开放是由首尔市政府与首尔地方领袖决议，如果查询首尔市政府网站新闻稿，开放南大门获选为2005年十大市政绩效之一；换言之，开放南大门并非南韩国家文物协会决议，而是首尔市政府，市民也认同开放南大门为李明博担任首尔市长期间功绩，英雄永远是李明博。

不论是翻修崇礼门或是重建大众运输系统，李明博的政绩之一就是“开放南大门”，这点可见诸各大报章之中，那么荣耀该归于李明博、 南大门遭烧毁的耻辱该由中央政府承担吗？普选即将到来，这个悲剧给了大国家党一个很好的施力点，不过如果大国家党一再归咎卢武炫政府，也将激起同样的反击 力道，因为南大门的成就已经归属于李明博，但大家都是“主嫌、帮凶以及共犯”，就是这样。

许多关于责任归属的报导激怒网友

在崇礼门遭恶火吞噬的此刻，网路上有许多怪罪大国家党或开放国民党(Uri Party)的声音，原因并非崇礼门大火，而是政党的态度。“我生气的是政治人物互相推卸责任，但他们责怪的是国家最高领导人(意指即将卸任的总统卢武 铉)，其他责怪对象很快也将成为国家最高领导人(意指即将就职的总统李明博)。”

过去算命师都会预言国家重大事件，在新的2008年，我们预言国家将有恶徒纵火，而预言成真，我们震惊地看着南韩第一文化资产毁于大火，但争执谁该负责是不对的。

尽管悲剧发生至今已过了一周，纵火犯也已经落网，关于南大门的讨论与报导不减反增，人们聚在一起纪念南大门，网路上有许多关于南大门的历史、个人经验与谣言(许多并无直接关联)。刚刚庆祝完新年，并等待新政府就职的此刻，这绝对是人们最不乐见的新闻。

回应

简直不敢相信南韩政府没有为南大门加装洒水消防系统，或是妥善看守南大门，真叫人难以接受，南韩政府在想什么？

校对：dreamf

综合报道

翻译：chy7211

Robert Koehler来自Marmot's Hole的报导：目前预估有40,000-60,000名韩国人非法居住于日本。其中，可能有30,000人是从事性交易工作。而且，赴日本的女性专用酒吧工作的韩国男性人数有迅速发展之趋势。

— —

Marmot's Hole报导全文由译者自译如下：

— —

在日本女性专用酒吧工作的韩国男性日益增加 大国家党立法委员朴宰完星期二宣称，自2006年10月至2007年3月，已有逾70个网站招募韩国人至日本从娼。其中，有15个网站是招募男性至日本一般通称的｢女性专用酒吧｣。

目前预估有40,000-60,000名韩国人非法居住于日本。其中，可能有30,000人是从事性交易工作。

有些人指出，随着那些在地的 ｢女性专用酒吧｣市场已渗透饱和，赴日工作于日本女性专用酒吧的韩国男性人数蓬勃发展。

朴说：「掮客以花言巧语招募人们并送至日本的娱乐地区工作，例如：保证薪水每月可达一千万，好的工作环境及语言训练…等。」

他提出警告：由于日本不同复杂的刑法下，韩国人在日本红灯区里想赚钱是近乎不可能的。

朴说这些交易里亦包含伪造文书与非法走私行为，网站上的广告尚包括伪造身分证件服务(男性：400,000韩元，女性：600,000韩元)，驾驶执照(男性：700,000韩元，女性：1000,000韩元)。

他要求政府仔细勘查在日本的韩国娼妓状态，并采取法律行动制衡掮客及那些招募韩国人至日本娼馆工作的网站。特别是那些受雇的韩国人会被娼馆老板扣押护照，限制他们的行动自由以及恐遭伪造护照之险。这可能造成侵犯人权和安全议题。

他同时通知日本警方合作扫荡假冒官方文件的网页。

由于许多日本人简化比较这些在日本的韩国娼妓与二次世界大战时期的慰安妇，专家们担心这种海外娼妓可能导致韩国人背负上刻板印象。

综合报道

原文链接：Breaking News, South Korea, Human Rights, Protest
作者：Oiwan
翻译：Kattie
校稿：Portnoy

在Daechuri的日子报导指出，22,000名镇暴警察以及450名受雇的建筑工人和暴徒们，于9月13日清晨入侵并占据了Daechuri及Doduri两村，摧毁68间农舍。这个行动的目的是为了铲平土地以供美军基地扩建之使用。

在Ohmynews中也有详细的市民报导(kr)以及照片，纪录一群和平行动者及艺术家如何捍卫这些村庄。

综合报道

原文链接：South Korea: cyber violence

作者：Oi wan Lam

翻译：dreamf

校对：

Robert Koehler在他的Marmot's Hole中，讨论到关于南韩网际暴力(cyberviolence)的现象。

IHT网站上，曾经当过记者的Choe Sang-hun在韩国不幸的网民社群与政府移向管制网际暴力一文中提到：

政 府官员指出，即使南韩拥有全世界发展最好的网路社群，但“网际暴力”的问题已经到达另人震惊的地步。韩国网路安全委员会(Korea Internet Safety Commission)接到的申诉案件从2003年的1万8031件，一直增加到去年的4万2643件，2年内竟成长了超过2倍，而女性的申诉案件大多属 于性骚扰。

一名16岁的女学生遭指控告发一位教师滥用资源，致使她的照片 与侮辱她的言语在学校网站曝光，这名女学生随后逃离学校；一名女歌手为“她曾经是个男人”的谣言所苦；同时为歌手和漫画家的Twist Kim，被爆出色情网站以他的名字大肆扩张，好像是他创造了那些网站一样，这些消息导致电视台的唾弃，Twist Kim也陷入严重的崩溃危机。

在 多数的国家中，网路使用者都会反对政府监控网路讯息的意图，然而在南韩，不论是政府资助或私人所做的民调都显示，多数人支持官方介入查证在网路上毫无拘 束、自由流通的言论；11月一份针对13到65岁南韩民众所做的调查指出，将近10%的人表示，自己曾经体验过网际暴力。

当局指出，在韩国发生的这个问题，似乎也预言了其他国家在网际网路的发展过程中，将会发生什么事，韩国政府也已经着手解决这些问题。

请自己读完其他部分，我唯一的评论就是，感谢南韩高度发展的资讯科技基础建设，很可能南韩现在所经历的，是其他社会人民在发展地更为“连结”(wired)的几年后将体验到的，当然我想其中还有其他文化因素在作用。

我尽我所能地简短说明这些文化因素，南韩的网路文化比起其他国家，要更具群居性，而且线上与线下的连结也更深刻，这种本质可能来自韩国源自于儒家的社会结构、幅员较小的地理环境以及到处都有能使用宽频网路的管道。

不 过我们也必须注意，在一个像南韩这种以社会规范严格限制人们行为的国家，人们在线下环境中就算遇到挫折感，也必须压抑住、无处发泄，于是网路成为一个人们 宣泄的地方(不论是哪件事或何时，如果一起发生，都会让网路变成一个有点险恶的空间)，我对西方网民文化认知比较有限的地方在于，西方网民文化是以不同的 方式在运作，因而它的问题也会不一样。

但我不是一个网路社会学家(cyber-sociologist)，所以上面所谈的，不过只是我个人粗浅的意见。

附注：虽然有很多人(也包括我自己)都喜欢对网民的事情发点牢骚，不过还是值得注意韩国的网路市民是个多样的场域，而这个场域的能量与创造力都正在改变现代韩国的面貌，对未来的发展而言，这是他们的正面作用，不是负面效应，至少是充满希望的。

综合报道

原文链接：We Are the Champion!

作者：Ching Chiao

翻译：Sweet

JAINE K1M收集了一些奇特的照片，展示韩国人在2006年德国世界杯上是如何支持他们的国家队的。

我知道许多韩国人自昨天（译者注：周一）后受了不小打击，大家对这场比赛都狂怒不已，但我同时也知道，如我一样，大家都为我们的队伍骄傲。我真的非常以他们为荣。而且我希望，当他们回来时，是昂首挺胸的而不是垂头丧气地感到耻辱。因为，正是他们，让我们有了希望；并且，在过去的几周内，我自己度过了非常愉快的时光。