Global Voices 全球之声 » Peru 秘魯

秘鲁：APEC峰会，带来机会

Leonard — Fri, 21 Nov 2008 07:51:56 +0000

11月22日至23日，亚太经济合作组织（APEC）年度论坛将于秘鲁首都利马（Lima）召开，21个「会员经济体」领袖将率领庞大代表团前来，例如中国代表团人数将超过120人。社会普遍认为这场会议对秘鲁相当重要，除展现国家是个值得一游的观光景点外，预期还将达成众多商务、投资[西班牙文]与贸易协议，而在论坛之前，企业界、工作团队与部长级官员亦已举行多次准备会议。

当然并非一切皆如此乐观，许多人预期由于各项安全措施[西班牙文]，活动与会议将会大幅超时，首都部分区域也将封锁供贵宾车辆进出，但主要干道本就在进行维护改善工程，势必会使原就壅塞的交通雪上加霜；为此政府已宣布会议期间放假[西班牙文]，而总工会则扬言发动街头抗争[西班牙文]。

尽管此事相当重要，讨论相关议题的博客却不多，反倒多关注石油合约贪污案，以及记者批评政府后遭解雇一事。少数提及APEC的博客如Blog de Veperu认为[西班牙文]：

APEC对秘鲁有益吗？答案当然是有，不过并非因为代表团已准备开支票投资，而是因为能带他们参观可能投资地区，大企业家也能随时与他们接触，不必费力一个个找潜在投资人，也比较容易展现我国经济近年来的成长，并展示各地正在兴建的基础建设。

Blog de Franco浏览媒体讯息后提出以下结论[西班牙文]：

一切都很不错，很久以前媒体曾提到秘鲁背负3830亿美元或6780亿美元的外债，至少比美国金融救市方案还少。

投资者会见到过去那些数据吗？我想许多投资人会怀抱热情前来，秘鲁不断进步与成长，如果这份好运也发生在教育、行政与真正打击贪腐方面，情况又会如何？

PeruSabores告诉我们APEC高峰会上将出现秘鲁土豆[西班牙文]：

土豆原产自秘鲁，也是我国无数小农在山坡的主要作物，这次将出现在APEC高峰会中，…农业部将设立摊位，推广食用土豆，也会致赠给与会者，并附上相关营养信息。土豆历史上共有2800个品种，此次摊位将展示秘鲁19个地区生产的60种土豆，每种形状、口感与色泽各异，也会切片或染色方式呈现原生种土豆的特色。

Arturo Gómez Alarcón除了在博客Fichas de Resumen de Historia[西班牙文]张贴APEC相关讯息外，也附上一段录像：

全世界目光焦点这三天都会放在秘鲁身上，所有事也几乎准备完成，要让领袖、企业家与记者光临并赞赏秘鲁这个印加古文明的经济与旅游潜力。

正当各国代表团前来利马途中，以下还有更多关于今年峰会的信息：

APEC官方博客收集通讯社报导，RPP Noticias成立峰会特别报导，《El Comercio》报纸的Wiki页面，《La República》报纸的PDF特刊，Peru.com的2008APEC峰会特刊。

校对：Soup

秘鲁：新总理面对质疑声浪

Leonard — Fri, 14 Nov 2008 02:58:52 +0000

秘鲁内阁因爆发高层官员丑闻与涉及石油合约收贿案而身陷风暴，让总统贾西亚（Alan García）决定任命新总理，最后人选西蒙（Yehude Simon）并不隶属于执政党APRA[西班牙文]，部分政治人物与民众质疑他据传过去与恐怖组织MRTA有所联系；但外界对西蒙最大的怀疑，在于过去政府在打击贪腐方面未见成效，他所端出的策略却与从前无异。

Perú Político的每周选摘[西班牙文]指出，在全国多处发生抗争后，西蒙在几天前向国会提出行动方案，并要求议员对他举行信任投票，结果顺利过关，但国会对于他是否适任总理仍有歧见。

许多博客皆反对西蒙出任总理，José Gody在Desde El Tercer Piso博客的文章名为「Hey, Yehude!」：

我的第一印象是，对于在总统任期半途出任总理，西蒙似乎并没有准备好，他的报告有时听来和2006年8月相仿，当时前总理卡斯提洛（Jorge del Castillo）为政府订下巨大目标，如今类似内容又重复出现，也很像总统候选人提出伟大计划，希望我们在2011年投他一票。

外界对他质疑众多，例如全国反贪方案，说得明白些，我根本怀疑方案能够落实，并不是西蒙意志不足，而是过去已见过政治人物将全国反贪计划束之高阁，政府也曾规划大型计划，最后因总统与主管官员意志不足而未落实，重点是若能实行，对国家肯定最好。

Pueblo Vruto的Guille对这些目标戏谑以对，并在文章「会有这么多美好的事吗？」[西班牙文]中质问：

经济发展部分：未来几年经济成长率将至少有6.9%，比人口成长率还高四倍，让更多资源能用来改善国内贫穷情况，（…）贫民比例将降至过去的三分之一，至本届政府任期结束时，秘鲁人均所得应该会是十年前的三倍。

每个家庭都会有栋两层楼的房屋、有花园和车库、有两部四轮驱动的汽车，秘鲁中央储备银行会提供贷款给美国或智利等发展落后的国家，秘鲁也将握有联合国安理会否决权，还会拥有核武。

Francisco Canaza则在Apuntes Peruanos博客里，在文章「总理在国会」中仔细提出看法[西班牙文]：

虽然他是在贪污丑闻中临危受命，但他甚至没有为未来工作打下基础，没有规划面对贪腐的政策走向，西蒙所领导的政府只被动拒绝贪腐陋习，并未制订任何明确政策，不仅未有新的反贪腐计划，也未确切的功能与责任分配。

例如政府提出改善贫穷情况的目标，但却没说要如何拟定计划达目标，实在很荒唐，又例如政府提案研究政府不同阶层的基础，提到打算成立规划组织。更糟的是，政府计划要提高社会支出，但秘鲁中央储备银行却表示，公共支出不应超过国家估计的经济成长率，但2009年的经济成长率预估却比今年更低。

总理才刚上任，许多人都在观察他的表现，看看外界批评是否属实。

校对：Soup

拉丁美洲：参与博客行动日

Leonard — Thu, 23 Oct 2008 10:24:24 +0000

10月15日是每年的博客行动日，全球博客都在这一天，刊登特定主题的文章，今年主题为贫穷，这项活动希望「改变日常对话、提升意识、推动全球讨论，并增进对特定目标的动力」。

以下是拉丁美洲部分参与行动的博客。

巴拉圭

Osval质疑，为何巴拉圭总是列名全球贫困国家名单中：

巴拉圭充满资源与机会，有三座水力发电厂，包括全球最大的Itaipú电厂；有广大农地，土壤肥沃质佳，各地水源充足，有水泥与钢铁工业，…为什么巴拉圭仍属拉丁美洲贫穷国家？我真不明白。(…)

我们希望未来几年在新政府协助下，能够完全改变现况，我们只需要好官员，真正关心全国利益的官员，而不是只在乎他们的荷包，为什么我们有三座水力发电厂，却还要用煤气炉！

哥伦比亚

Sandel提供连结至其它参与这项活动的博客[西班牙文]，DianaCats提到很多人过度重视物质生活[西班牙文]，应该拿出自己不需要的物品转卖他人；Medea Material博客的Juliana Rincón提供来自Andrea的一封电子邮件，Andrea是美德因（Medellín）地区公民媒体计划Hiperbarrio成员，再次发起玩具募集活动，要送给Choco地区的孩童。

墨西哥

Jorge Landa认为博客行动日不是为了推动政策，而是为自省[西班牙文]：

今天我没想过终结世界贫穷，等待现实状况改变只是太天真，但我希望我能继续努力，让现实更接近于理想。

秘鲁

Menos Canas觉得要讨论贫穷很难，不是因为贫穷不存在，而是不知该从何开始[西班牙文]；El Útero de Marita则知道怎么开始，认为人们谈论贫穷时，必然要连结至长久存在的贪污问题[西班牙文]。

萨尔瓦多

Samuel Bran反思国内贫穷问题[西班牙文]：

贫穷在萨尔瓦多是很实际的问题，存在于日常生活中，我们每天都会看到这些痛苦的场景，我常看相关博客，但都没有行动，当我们真正开始思考，花一点时间想想无家可归的人、必须在垃圾堆里觅食的人…我们得想想能为这些同胞做什么，虽然无法拯救所有人，至少不时能帮助一个人，就可以改善这个国家。

洪都拉斯

在处处充满强烈对比的洪都拉斯，Hugo Chinchilla想起前往Marale这个小镇时，遇到绝望的饥民，他思索政治人物不知花多少钱在奢侈品上，却不顾许多人民生活悲苦；Pensieve博客的Aaron Ortiz找到自己在全球富豪榜上的名次；Laurie则提到一位父亲寻找婴儿配方奶粉的故事。

特别感谢Juliana Rincón提供本文部分连结。

校对：Soup

秘鲁：政府意图控制北部抗议事件

Ivy — Sun, 31 Aug 2008 18:32:15 +0000

近日新闻媒体对秘鲁北部抗议事件的报导越来越多，根据报社La República，由秘鲁环境部长Antonio Brack 领军的委员会，并没有顺利达成目标，越来越多原住民团体加入这次运动，看守重要的国营石油及水力发电公司。此外，联邦政府宣布该区进入警戒状态，准备下达禁止令，然而抗议活动持续进行中。

首都利马的博客鲜少对抗议事件发表意见，就像这名博客Desde el Tercer Piso [西文]所说，「对于大部分住在利马的我们来说，真难理解为在国家的丛林中为发生这么严重的社会冲突。」秘鲁多年前曾签订国际协议，当涉及原住民土地的时候须咨询当地的原住民团体意见。但近日立法单位擅自更改协议，表示将宪法委员会出面做最后决定。博客认为此举不但有违宪之虑，也会有环保问题。

博客Milanta[西文] 张贴文章表示立法院决议将会影响原住民小区，Susana Villarán 记下原住民团体与政府的有力对谈。

原住民反对这项立法院决议，希望政府高层出面处理，这些人都是当地小区的代表。他们是对的，我自问，为什么总统贾西亚不亲自到Santa María de Nieva 及San Lorenzo等地，向民众说明他欣然签下的决议，将为原住民小区带来多少利益。总统有时间接见生意人和投资客，却没时间照顾原住民。原住民的土地将变成外来客投资的目标。总统签署决议之前，是否应邀请原住民到总统府来，聆听其意见，并试着说服他们。让步显然不是贾西亚的强项，他也忽视了这些总是遭到边缘化与歧视的原住民心声。

博客El Útero de Marita [西文]则写道有心人士卷入冲突：

请留心小乌马拉(前总统后选人乌马拉的追随者 ) 也来插一脚，小乌马拉之一Víctor Isla 是剥削丛林的头号嫌疑犯，埋伏在一些原住民组织里[西文]。很明显，他想趁机在此局势下佔点便宜。幸好洛雷塔环保联盟（Environmental Network of Loreta）创办人保罗．麦克罗（Brother Paul McAuley）参与了抗议行动，发誓对抗Isla。不可思议的是，根据祕鲁新闻（Correo）报导，内阁努力地想将麦克罗驱逐出境。显然他们不了解亚马逊丛林里如何运作，他们将会看见一些事情，一样，非黑即白。

最后，博客Agencia de Noticias Spacio Libre [西文]，发布一则影片，内容关于亚马逊丛林中的军事演练，希望能够「重建社会秩序」。

校对：nairobi

秘鲁人遭难民攻击录像引关注

Leonard — Sun, 24 Aug 2008 18:14:35 +0000

2008年8月3日，秘鲁民众一家人在智利Iquique镇参加派对后返家途中，遭到十名哥伦比亚难民以棍棒与石块攻击，多人遭殴打后失去意识，过程全都遭手机录下，地方检察官以此片段为证据，羁押至少两名哥伦比亚难民，不过难民后来获释。

根据受害者证词，哥伦比亚难民自称为智利人，还说至少要杀死一人，许多哥伦比亚人对此感到羞愧，在录像留言区为同胞的行径致歉，但各种仇恨言论与攻讦己却开始，CiberAmérica[西班牙文]的作者不解为何已有录像为证，仍然释放施暴者：

司法的标准令人困惑，竟将此事视为双方争执与冲突，录像中显然是一家人全都受到攻击，如果受害者是智利人，结果会一样吗？

录像在YouTube与Vimeo网站上都看得到。

（警告：录像内容包括暴力血腥行为，播放前请谨慎考虑）

校对：nairobi

秘鲁：强烈震灾一年后

Leonard — Sat, 23 Aug 2008 16:38:45 +0000

2007年8月15日，秘鲁南部的Ica、Pisco周遭地区发生大地震，至今已满一年。舆论普遍认为重建进度缓慢，多数主流媒体亦认为，政府起初反应迅速，但开出太多重建支票，让人期望过高[西班牙文]，结果这些小区出现抗议事件[西班牙文]，要求公布投入当地近十亿秘鲁币的详细记录，博客对重建不足也表达看法。

Peruanista认为情况已再明白不过，若总统贾西亚（Alan García）政府无法解决问题就该撤换[西班牙文]：

秘鲁大地震受害者遭到抛弃，直接该负责者就是秘鲁政府，政府接受来自他国、非政府组织、国际救援团体的捐助，尤其是海外秘鲁侨民也透过当地领事馆捐款，总数高达数亿美元。

政府吹嘘要建立进步经济，赚取有史以来最多的外汇存底，更要保护外资与跨国企业。对投入重建秘鲁灾区城镇政府当然责无旁贷，没有任何借口，总统贾西亚背负着罪责，他竟然要求居民「停止抱怨，不要等着政府帮助，自己想办法重建家园」，他竟然说居民忘恩负义。

Susana Villarán提到，秘鲁民众日常努力都因政府官员的错误而抵消[西班牙文]：

我们很少能够说，我国人民对悲剧的反应既快速又长久，许多人自己前往现场、组织募捐，赞助小区、城镇与学校，诸多企业、非政府组织、「为我国建屋顶」等组织的青年志工、心理学家、艺术家前往灾区，帮助学童减轻灾后压力，也别忘了古巴的医师、西班牙的救火员，还有海外秘鲁人的动员，以及原籍灾区、现居首都利马（Lima）民众所组成的团体。

反倒是中央、区域与地方政府无法持续，政府无能便成为最初灾变因应的最大问题，除了少数例外，效能不彰、重建步伐缓慢、疏忽、贪腐、漠视、无力对话与合作，造成浪费时间、资源、机会与严重错乱，再再都重创受灾户，政府承诺太多、实践太少。

Menos Canas表示，我们必须记住那些仍受震灾影响之苦的秘鲁人民[西班牙文]：

南部同胞因天灾后续效应而受苦，如果不是因某些人动作缓慢的窘态，灾民们本可逐渐淡忘灾害，国会已提拨资源重建房舍。但重建了吗？没有，官僚作风加上许多官员无能，时间一分一秒流逝，国家也距离人民愈来愈遥远。

不过Desde el Tercer Piso在政府问题与困境中仍抱持希望[西班牙文]：

与此同时，灾区民众仍勇敢在困顿中前行，许多人也团结持续提供协助，我仍存有希望一切还来得及努力。愿外界能听见秘鲁人民的声音，我希望明年此时不用再写同一件事，在众多欺瞒之中，我见到无数同胞生活无法保有尊严。我希望明年我能恭贺中央、区域与地方政府的作为，愿秘鲁真能进步，而不要轻忽罹难者与生还者，正如秘鲁作家Cesar Vallejo所言：他们是手足，我们要做得更多。

Pepitas张贴众多图片，记录震灾周年当天，政府大楼举办备受争议的派对[西班牙文]，《La República》报纸也在周日版制作特刊[西班牙文]。

校对：nairobi

秘鲁：全国罢工成功与否

Leonard — Tue, 15 Jul 2008 16:13:05 +0000

秘鲁全国各地于7月9日由全国总工会（CGTP）发动大罢工[西班牙文]，抗议总统贾西亚（Alan Garcia）的经济政策，根据《El Comercio》报纸的报导，「罢工规模很大，遍及中部与北部多个省分，且并无严重暴力事件传出」[西班牙文]；同份报纸也引述「秘鲁劳工联盟」（CTP）的说法：「CGTP的罢工行因为秘书长Mario Huamán[西班牙文]的缘故，一开始就是个败笔」。对于这场活动是否成功，各界看法不一，博客里也意见分歧。

País de Eme博客的Mancho在名为「罢工来临」[西班牙文]的文章里表示，他原本以为规模会很大，而号召力不足是因为CGTP名声不佳所致：

政府向来都说罢工行动失败，唯一的胜利者只有秘鲁，而CTGP则会宣称全国各地区都加入罢工行列，但双方都没完全说实话。罢工里没有胜利者，政策不会变、CGTP的管理阶层不会变，贫民仍旧贫困，环境依然在政策下一点一滴遭破坏，我们必须找其它方式让政府有所反应，前几次罢工证明这个手段无效，我们选出的领导人愈来愈漠视人民声音。

Susana Villarán在文章「什么该变」[西班牙文]中，指出号召罢工者心里应有两项重要动机：改善经济在社会分配情况，以及希望达成协议。她在文末提到未来的挑战：

区域内的新政治与社会领袖、区域议会政府、新兴政党、民主转型期所诞生的政治与社会运动等，都得努力挽回失去的名声，更加努力、强化自己的力量，才能获得改变、正义、和解与执政能力。

Gran Combo Club博客的Silvio Rendón在文章「工会主义者」[西班牙文]中，提及蒙特西诺（Vladimiro Montesinos）对罢工的看法，这位前总统藤森（Alberto Fujimori）的左右手目前入狱服刑，蒙特西诺表示，藤森执政期间并无罢工发生，而目前的执政党APRA也有正面反应：

蒙特西诺意思是：「现在情况和我们当时不同」，前总统托雷多（Alejando Toledo）嘴上总挂着这种说法，但对他行不通，媒体对托雷多比对藤森严格许多，藤森也不曾经历托雷多所面对的地方与工会抗争；贾西亚虽然也是媒体宠儿，但也说出一样的话，显示他对于无法说服民众感到很挫败，不过他不是直接和人民往来，只是和工会领袖打交道。

目前看来，农业、矿业等个别产业很快也将罢工，政府未来几周也将忙得不可开交，笔者最后希望各位能阅读Generación (A)política博客的这篇文章：「罢工后之文」[西班牙文]，其中列出人们对罢工的不同看法，以及秘鲁政治人物的不同反应；Susana Villarán的文章「内政肯定为他国」[西班牙文]则从左派观点看待罢工。

缩图由Gato Azul拍摄。

校对：PipperL

拉丁美洲同声庆祝贝当古获救

Leonard — Sun, 06 Jul 2008 09:01:27 +0000

听闻哥伦比亚前总统候选人贝当古（Ingrid Betancourt）与14名人质获救后，整个拉丁美洲地区都齐声庆祝。在名为「Jaque」的援救行动中，贝当古、3名美国人与11名哥国军方人士脱离游击队手中，拉美多国博客都抒发兴奋之情，并写下个人感想。

厄瓜多尔－Cronica Cero提到贝当古已成为指标性人物[西班牙文]：

自由。就是自由，（…）贝当古已成为全球人物，（…）我们翻开报纸得知她获救消息，我们与哥国人民团结一心，他们努力在冲突之前获得和平。贝当古是对抗绑架行动的象征，今日哥伦比亚人民醒来，世界已不同，我相信全世界的人若受此故事感动，也会有相同感受。

玻利维亚－Guccio's博客的Carlos Gustavo Machicado Salas回应贝当古获救后的发言[西班牙文]：

对我而言，最重要的是贝当古传达爱与宽恕等信念，她为罹难者祈祷，为游击队祈祷，也表达出她的宽恕之意，经历这一切困难与痛苦之后，人们以为她的灵魂内满怀愤恨，可是她反而展现心灵平和，也依然深信上帝。这一切真的很美，让我们能反思对人生的看法。

阿根廷－Miscellaneous, Nonsensical and Unnecessary Ramblings博客的Marian B也特别提到贝当古的谈话[西班牙文]：

我正在听贝当古在机场的谈话，很羡慕哥伦比亚人民，能够再次拥有像她这样伟大且优秀的政治人物，若她出面竞选总统且当选，将有益于哥伦比亚。

危地马拉－Prensa Negra很高兴，因为邻国委内瑞拉总统查维兹（Hugo Chávez）与援救行动几乎毫无关系[西班牙文]：

贝当古绑架案肯定是哥伦比亚革命武装力量（FARC）游击队近年来，最受争议的一项行动，最棒的是查维兹并未插手援救行动，因为若与他扯上关系，他一定会不断提到此事！

秘鲁－Menoscanas指出此事对FARC游击队可能的意涵[西班牙文]：

从这些获救人质的笑容证明，这肯定是对FARC一大重创，因为世人的目光都聚焦在哥伦比亚。贝当古事件众所周知，这些人质笑着与人拥抱，并与至亲重逢。这证明即使经过长久恶梦，我们仍能有苏醒的一天。

Morena Escribe的Diana Zorrilla表示[西班牙文]：

她象征着FARC对哥伦比亚民众的荼毒，而她与14名人质获救，正是哥国重要的道德胜利。

巴拉圭－Derecho Viejo的Edwin Britez在去年12月便曾提及贝当古，最后她带着好消息回来散播至全国[西班牙文]：

我很高兴得知，今天有很多人走上巴国首都亚松森（Asunción）街头，按汽车喇叭表达对贝当古获救的喜悦，其中许多人是女性，今日我们都在某种层面比过去更自由一些。

缩图由Pixiduc提供

校对：PipperL

（短讯）秘鲁：对强制绝育展开调查

foolfitz — Mon, 08 Oct 2007 05:52:22 +0000

Desde El Tercer Piso [ES] 的Jose Alejandro Godoy写道，秘鲁当局已开始对藤森执政前间所作的强制绝育展开调查。

原文作者：Eduardo Avila

秘鲁：震出国家机会

Leonard — Tue, 04 Sep 2007 05:33:50 +0000

秘鲁发生大地震后，有些博客持续追究援助为何凭空消失，以及媒体报导为何充斥情绪性言辞，其它博客则为，这场灾难也让民众有机会反省自身与民选官员，藉以真正落实改革，避免憾事重演，Web-ad-ass的Gonzalo del Rosario认为，有些电视台根本是以情绪性报导为自己宣传[ES]：

电视、广播和所有主流媒体充斥南部民众死讯的特别报导，我真不想成为其中一部分，称他们为「传播媒体」对他们真是太沉重，我认为这些媒体从不在意这些消息，如果媒体所在的首都利马（Lima）内，未曾亲身感受7.5级的地震，他们就永远不关心这些讯息。如果看到有人真心关心此事当然很好，不过也有些投机份子只想吸引注意，当他们拍到的死者愈多，收视率就愈高。

也有些人对灾难时刻所提供的协助不足感到罪恶，开始反省，Globalizado的Juan Arellano便提出尖锐问题[ES]：

实情是，无论是媒体、博客与一般民众都在说相同的事，别有用心的计划当然会有负面影响，但我们除了空谈，究竟做了什么？我们是否刻意让人拍照突显自己有帮忙？听起来很不错吗？各位是否仍在温暖家中发表文章，而真正担心的人却痛苦犹如受灾户？

José Chlimper最近在Correo Peru撰写文章[ES]，批评地方政府贪腐无能，他指出：「地震只是更突显这项事实、更加悲惨、更容易让媒体采访」；Gran Combo Club则针对该文响应[ES]，同意地震也是个机会。

回应：这些想法皆与向前看相关，我认为改革「全国民防部」（INDECI）并非必要，这些机构更重要的是仰仗着一群不断精进、有能力的成员，但一切只有减少政治人物影响才能办到，我不赞成创设「防灾部」等新部门，我们要的不是更多无法运作的政府机关，而是整修既有单位。这是我的意见，或许在这充满煽动言论的时刻，新建议更显可贵。

Juan Arellano也延续这项思维，探讨秘鲁的机会与全民的角色[ES]：

无可否认，这场地震就像催化剂，揭露出国家重大问题。我们一直忽视长久存在的弊病，官员各依其自能力或利益去面对问题。身为读者／旁观者，应能看出其差异，可是我们能一起努力吗？

Gran Combo Club则提及政治人物对于灾后援助消失的责任[ES]：

他们窃取援款，他们与Callao地区的驾驶或Victoria地区的政府达成协议（请见Kolumna Okupa[ES]），但那些缺乏远见、造成公务机关积弱、盗取大笔援款的大人物，却从未因此下台，就政治角度而言，这种现象并不令人意外，我国政治人物就是如此，特别擅长瘫痪公家单位，是总统贾西亚（Alan García）让国家落得这般田地。2001年的Arequipa震灾救援成果较佳，当时还留下部分有能力的单位处理灾难，但贾西亚搞砸了一切，各地都曾发生援助苦等不至的情况，阿根廷洪水时如此，1970年秘鲁Callejón de Huaylas地区震灾亦如此，当援款已遭盗光，自然不可能到来，我们不能再这样姑息静默了。

本文英文版由Eduardo Avila译自西班牙文。

原文作者：Juan Arellano
校对：nairobi