种子照片来自theogeo，依据创用CC授权使用

尼加拉瓜扬声计划（Alzar las Voces）让农民能透过影片，说出他们心中的顾虑、愿景、期望与想法。

Matagalpa Honduras地区共有六个组织投入这项计划，包括女性组织、盲人团体、农民机构及永续发展资讯中心，并获得Simas协助，这个网站展现这些组织与社群成员合作的成果，让农民述说自己的生活、忧虑与兴趣。

以下影片中， 「农民对农民」组织推广员Marcial Gonzalez说明这项计划对他们的助益，首先他们学到不用以火烧开垦、如何建立壕沟及栅栏控制土壤流失；他们亦学到保存国内各种植物的种子，因为原生 植物适合在当地生长，也明白为何要保留树木，因为林木可提供氧气、林荫与水土保持。

Juana Urrutia在另一段影片中说明担任社区推广员的意义，每个推广员负责一个团体或社区，保护田地、作物等社区利益，也传递自己在工作坊或其他活动中获得的知识，因为他们有责任将所学落实于社区之中。

Martha Elena Montenegro因女性创业辅导计划而获益，她用部分农地收成制作产品，但可惜历经各种努力后，赚来的钱都拿去偿还借款，她在影片中说明，自己应该如何分配所得，才能够尽早还清债务。

校对：Soup

[本文英文版原载于2009年10月30日]

尼加拉瓜在过去一星期非常忙碌，10月19日，最高法院废除宪法第147条，原本规定总统不得连选连任，裁决一出，人们立刻开始讨论最高法院行为是否合法，影响所及也包括现任总统奥帝嘉（Daniel Ortega）任期于2012年结束后，究竟还能否争取连任。

「尼加拉瓜女性自主运动」的Azahálea Solís Román在Barricada.com.ni写道：

昨天下午，尼加拉瓜最高法院以违法宪法另一条文为由，废止宪法第147条，换言之，他们宣布宪法违宪，最高法院六名法官名为政府机构任命，实为某一政党的打手。

这项裁决在几天后造成一起小事件，最高法院法官Francisco Rosales接受当地一家电视频道访问时，遭到一群年轻人蛋击；美国驻尼加拉瓜大使Robert Callahan亦在演讲场合表示，最高法院的裁决不妥、未经讨论，亦有利特定政党，引发学生在美国大使馆前抗议。

此外，关于大学预算多寡也引起纷争，法律规定预算至少6%必须为大学经费，但近期却受到删减，与此同时，政府提议成立另一个官方单位：全国评鉴委员会，接管全国大学中心的职责，这个中心过去负责许可全国所有大学、分配公立大学经费，并提供部分经费给私立院校。

Gabriela Montiel在Facebook上记录为6%预算抗争的第一日，后来也转载至Barricada.com.ni：

原本大学应获得6%的预算，如今却删减到1000万美元左右，而且还会继续萎缩，学生将会受此影响，首都以外地区尤甚，我 们必须 争取恢复6%预算，许多人认为现任政府能确保这项原则，但官员却遗忘过往奋斗的原则，只会跟随政府计划，而未照顾学生需求，这应该是「全国大学生联盟」的 首务。

10月29日第一场抗争出现后，出现两份记录，Gabriela Montiel在El Boletincito Nica指出：

照片来自Gabriela Montiel，依据创用CC授权使用

学生开始丢掷瓶罐，要求第二频道及中美洲大学下台，其中一个水瓶直接击中国会议员Edwin Castro，当时他正宣布政府主张否决成立全国评鉴委员会，他的嘴边渗出血丝…多数瓶罐朝着第二频道的摄影师飞过去，也有些人是针对这位议员，因为 他当初投票赞成设立全国评鉴委员会，如今却站在台上反对…真是立场摇摆！像墙头草一样左右摇摆！

照片来自Gabriela Montiel，依据创用CC授权使用

照片中学生举的标语写着：「全国大学生联盟、全国评鉴委员会、全国大学中心并不代表我！我们是学生，并不无知！要求自由与6%预算使用透 明！」UNAN人文学院院长Delni Ayala则指控这位学生诽谤全国大学中心，要求在场人士与她断绝关系，群众则向她丢掷水球及其他物体。

这显示学生运动也出现分裂，官方组织「全国大学生联盟」支持政府，但并非所有学生均做此想，是故当大学生联盟与大学中心邀请执政党议员上台时，引起台下一片嘘声，因为执政党议员先前全都赞成设立评鉴委员会接管6%预算。

中美洲大学学生Gaby Castro在Facebook上表示：

在抗争行动结束后一个小时，对立氛围升至最高，Casimiro Sotelo是青年工团主义者，过去遭到国家卫队谋杀，故成为中美洲大学反抗象征，就在她的半身像前，我们和邻校UNI及UNAN的学生争取捍卫奖学金， 这时一群身份不明的蒙面人士从小货车里走出来，竟然在近距离向我们开火，导致九位人文与传播系的学生受伤，一处建筑工地也受到毁损，这都是因为我们拒绝与 执政党附属组织FNT在美国大使馆前抗议，不愿去抗议美国大使的不当言论。

美国大使馆墙面遭到喷漆与小部分毁损，警方最后不得不发射催泪瓦斯，才能驱散使馆前群众，这场抗议是源于美国大使的发言，但只有与执政党相关的团体到场。

后来Twitter用户Ojoz指称，一名TV10新闻频道工作人员在UNAM大学附近遭到攻击，原因不明。

校对：Soup

「中美洲开放码软体节」[西班牙文]将于6月17日至21日在尼加拉瓜艾斯特立（Estelí），中美洲各地热爱开放码与自由软体者无数，首度有机会共聚一堂分享经验、宣传计划、建立共同目标、寻找合作方式等，活动内容[西文]包括工作坊及论坛，由不同社群成员带领及参与活动，还有「迅速研发锦标赛」，参赛者必须在短时间内设计并编写一项应用程式，唯一规则只有必须使用开放码工具，并以自由授权释出。

活动标志

许多人士期待活动到来，也期望造访艾斯特立，Leandro Gómez描述母国内将举办这项活动的地点：

艾斯特立位于尼加拉瓜北部，靠近宏都拉斯边界，距首都马拿瓜（Managua）150公里，也是首届中美洲自由软体高峰会地点。

艾斯特立又名「塞戈维亚之钻」，将主办中美洲Ubuntu社群领袖首次国际会议，与会者还有尼加拉瓜、萨尔瓦多、宏都拉斯、巴拿马、哥斯加黎加及危地马拉的Ubuntu当地社群成员，以及来自拉丁美洲其他社群的贵宾。

邻国宏都拉斯的Diego Turcios提到将与会的不同社群[西文]：

美丽国家宏都拉斯将有九至十年前往参加，他们代表国内不同的Linux社群：GULTGU、Linux Maya、Comunidad GNU/Linux del Progreso及Ubuntu宏都拉斯团队。

这种活动成员通常大部分以男性居多，但此次将有大批女性开放码软体社群出现，中美洲一个女性网络「Centroamericanas」致力于开放码软体，其中成员Victoria Zeledón欢迎[西文]所有人前来艾斯特立：

几天后我将认识一大群人，我已感觉兴奋，除了中美洲钻研开放码软体的女性之外，还有许多人将让这场活动非常值得。

此外她也推荐这个连结，以瞭解艾斯特立及当地夜生活。

活动本身设有博客，提供更新消息及参与团体相关资讯，中美洲将与会的团体包括Asociacion de Usuarios GNU/Linux El Salvador、Debian Costa Rica、Debian Nicaragua、Debian Panamá、DebianSV、El Salvador Ubuntu Team等，完整名单请见博客侧栏。

虽然许多社群皆与投入活动规划，或是已得知这项活动许多，有些人仍相信使用社会网络工具分享资讯很重要，尼加拉瓜的Rodrigo Peñalba表示，相关宣传能吸引社会注目与媒体支援，不过部分人士很排斥使用Twitter及其他网站，因为均非开放码软体[西文]。

人们已展露对此活动的兴奋之情，尼拉加瓜GNU/Linux社群的MMGC84感谢主办单位，还张贴报名缴费收据图片后表示：「我就要去艾斯特立了！」

校对：Soup

[除另标示，本文连结皆为西班牙文]

由于一位年轻女性想要进入尼加拉瓜首都马纳瓜（Managua）一间夜店遭拒，种族主义话题最近又在国内浮现，夜店强调有权拒绝客人，但她指控是种族主义作祟。

18岁的Majailah Francis是FSLN政党人士、中美洲议会轮值议员Bridgete Ivonne Budier Bryan之女，日前想要进入El Chamán夜店遭拒，她是位非裔尼加拉瓜人，该国非裔人口多数居住于加勒比海岸地区，据2005年人口普查（PDF档），非裔占全国总人口比例9%，她的母亲指控该夜店有种族歧视，要求夜店勒令停业。

此话一出，媒体、网络论坛与博客立刻出现诸多讨论，报纸也有许多投书，《El Nuevo Diario》报纸批评夜店行为，并抨击国内社会的种族主义根深蒂固，人权观察员呼吁关闭夜店，有些知识份子也提出自己的看法，甚至将此案与美国民权人士罗莎帕克斯[中文]（Rosa Parks）相比。

iEntonces博客的Wilder Pérez认为，「这家夜店反映出尼加拉瓜诸多问题中的一项，这不是种族主义，而是阶级主义」，并列举多项理由，说明这件事为何与阶级主义关系较大，而非种族主义。

《La Brujula》访问当地多家夜店后发现，顾客遭拒多数原因为个人衣着或风格，作者Roberto Salinas García认为各种不同的人都到夜店享受，但确实私下从夜店熟客口中听到某些歧视言论：

Norman Espinoza说，我想这是店家规定，如果我经营夜店，也不会让醉鬼或恶棍入场…

我问他：「哪些人算是恶棍？」他回答：「像是街头流氓、混混、流浪汉…」，Norman不是白人，也不是黑人，他用手拨开黑色的头发，他穿着棕色条纹的白T裇。

Jackeline Orozco说：「我不会让印度人入场，不是指印度人那个种族，所谓印度人是指那些不愿接受文化差异的人。」

Animal Inedito博客的María del Carmen Pérez Cuadra肯定尼加拉瓜社会里存在种族主义：

非裔尼加拉瓜人抗议得很合理，因为他们受到社会情况影响，但我认为他们该利用这个机会，反思社会歧视问题，现在有「白人」学校、 原住民与贫民学校，如果你看来贫穷、肥胖或宗教倾向与校方不同，就可能无法入学，我曾填写调查表，询问受访者是公证结婚或在教堂结婚、是否为天主教徒、受 洗神父是谁、体重身高多少等。

Alex Zedch等人也提出较持平的看法：

…我想像夜店经营者应该曾指示保镖，有哪些人不宜放行入场，如果仔细想想，她肯定不是第一位遭拒入场的加勒比海女性，我也认 识许多加勒比海女性入场毫无问题，我觉得这是个政治技俩，当她不得其门而入时，当然会很生气，我也曾面临她所言的情况，但在生气的同时，也该想想究竟出了 什么问题。

…多数到夜店玩的人都曾遭拒入场，若你不常出去玩，这种事会时常发生，因为夜店都对熟客较好，有些服装规定适用于每个人，就 像人们不会只穿内衣裤进国会，我也不会裸体进夜店，如果你觉得自己是因为身份遭拒，想想看若你来自太平洋岸，中午时穿着长袖衬衫和舞裤跳起「Palo de Mayo」舞步，加勒比海岸民众会做何感想，这种情况亦然。若你觉得他人犯错不可原谅，必须将夜店勒令停业，只突显出你缺乏文化，也缺乏对国内情况的认 识，再加上你对生活经验态度多么不成熟。

其他人对这位国会议员的批评更强烈，认为她的决定太过夸张、错误、失焦，Twitter用户@isonauta指出：「五百年来，结构性的种族主义潜藏在种族融合意识型态中，如今中产阶级舞厅出现种族主义危机。」

Penalba.info表示：

议员表示她知道过去还有其他案件，但她直到现在才申诉，因为当事人是她的女儿，不过她却形容自己是为捍卫加勒比海认同与种族…

许多人想必都有遭夜店拒绝入场的亲身经历，我也可以证明，有些人确实是因种族主义遭拒，但人们要懂得分辨什么时候是种族主义，什 么时候是大男人主义，有些时候只是保镖不愿让你入场，或是他看不起你，或许和种族与性别无关，身为黑人或女性，不该因此获得不公平待遇，同理亦然，当相反 情况发生时，这不一定代表是种族主义。

El Chamán夜店经营者发表声明，强调要创造包容与无种族主义的环境，几天后他们在网站上公布议员女儿在夜店里的照片，她已经成为常客。

校对：Soup

校对：Soup

校对：Soup

校对：Soup

全球首富斯林姆（Carlos Slim）买下尼加拉瓜最大付费电视供应商，ESTESA这家公司原本在国内便形同垄断事业，现在更成为斯林姆在尼加拉瓜的电讯王国新成员。

斯林姆在尼加拉瓜的电讯事业包括了：ENITEL电讯集团，含旗下手机电信（CLARO）、无线网路（Turbonett）、宽频与资料传输（AMNET）、家户有线电话（ENITEL，前国营事业）与ESTESA。

但随着集团愈庞大，服务却愈差，从七月初以来，人们时常无法透过Turbonett连至Blogger平台的部落格，有些人认为是技术问题，例如El Econoscopio部落格的Raúl Isaac Suárez认为，问题在于从瓜地马拉连线的国际网路服务供应商[西班牙文]，其他人则尝试从别的地方连线，或是像Y ahora ¿de qué vamos a hablar?试图透过proxy等捷径。

在事业等同垄断的情况下，当市场上唯一的供应服务出状况，消费者却别无选择，的确是一大问题，有些用户想透过更“直接”的方式，让这些公司知道人们的需求。

Ramon's blog指出，公司愈大代表真正的问题可能愈难解决[西班牙文]：

…当公司开始在国内提供网路服务，引发的需求远超过企业的负荷，当地办公室已出现库存不足问题，人们当然会因为价格考量选用DSL数据机服务，但还是有许多人在等待安全网路，数据机永远不够，有时还得等上三个月。

为阻止尼加拉瓜最高选举法院禁止桑定革新党（Sandinista Renovation Party）参选，Dora Maria Tellez绝食抗议延续13天，但法院最终依然下达禁令，此后便不断出现抗争与集会，反对政府各项政治与经济措施。

在此背景之下，各政党行为都陷入混乱迷雾中，自由派候选人与前桑定阵线党（Sandinista Front Party）成员一同游行，政府则与最大在野党「宪法开放党」（Constitutional Liberal Party）达成协议。

7月5日在首都马拿瓜（Managua）中区的游行之后，群众组成两个团体去「拜访」政治人物，其中一个团体找到国会议长努涅兹（Rene Nuñez），另一个则拜访在餐厅吃晚饭的前总统阿雷曼（Arnoldo Alemán），阿雷曼执政期间因贪污而遭判刑。

群众在餐厅外高歌与吼叫，批评这位遭起诉判刑的政治人物，有趣的是虽然阿雷曼已判处贪污有罪定谳，他仍获准可在尼加拉瓜境内前往各处会见任何人。

Jorge Mejía Peralta[西班牙文]当时人在现场，也在博客上记录此事[西班牙文]：

有几个人进入餐厅后，便开始大叫「阿雷曼贪污！」等字眼，这不是冒犯，只说出他是个小偷，还背着重刑。

餐厅里的人开始推挤，贪污小偷的随扈要强迫抗议者离开餐厅，之后大约一个小时之中，抗议者使用扩音器、旗帜与标语，上面写着「小心，内有贪污犯」，并持续对阿雷曼及其家人叫嚣。

超过20名警力加上随扈护卫着阿雷曼，当他打算离开餐厅时，领受人民纳税钱的警察动手推挤与殴打抗议者，甚至任意开动警车，完全不顾人民安全。（…）

今天阿雷曼的发言人Leonel Teller表示，有暴民企图杀害这位前总统和他的家人（用什么武器？国旗吗？）。

Mejia的Flickr页面也有人们「拜访」前总统的照片。

阿雷曼逃离餐厅，照片由Jorge Mejia拍摄，依据创用CC授权使用。

这些团体在网络上集结，最近也拜访过国会议长努涅兹的住处。

示威者站在努涅兹家门外，高举标语写着「小心！20公尺外有贪污犯」。照片由Jorge Mejia拍摄，依据创用CC授权使用。

努涅兹住处外的示威者高举标语：「受污染区域」。照片由Jorge Mejia拍摄，依据创用CC授权使用。

也有人成立Fackbook群组，支持Dora Maria Tellez绝食抗议，并筹划无党派的「反协议」独立运动，最近美国《迈阿密论坛报》撰文报导这个群组，目前已有1500名成员，不过并非全数皆参与抗争行动。

校对：nairobi

上周日，在尼加拉瓜一个60分钟的电视新闻节目”Esta Semana”上，有一则对政府的资助计划“零高利贷”(Usura Cero) 详尽的报导，这项计划提供长期低利贷款给女性所领导的微型企业(microbusiness)。

但¿Y ahora de que vamos a hablar? [西文] 部落格上的Naren Mayorga对此计划的规模作以下摘要指出：

很少人知道，藉由团结小组(solidarity group)的方式，政府提供都市女性小贩金额一到五千科多瓦(尼国货币单位)的贷款，不但仅有约4%的低年利率，且根据借贷额度，有2-6个月的宽限期。不同的组织及国家机构参与这项政策。

这项资助无法满足受惠者的财务需求。一位受益者在Esta Semana透露，她贷了约一万到一万五千科多瓦的金额，因此政府这项政策仅资助她约三分之一的额度。

该部落格还点出，电视新闻人员在节目中的错误，连接受访问政府方要及此项计划的指导人也出错。

在一家国营媒体上，“零高利贷”(Usura Cero)负责人在访谈中表示，这项计划达到七成的贷款追偿率，因此是十分成功的。然而，类似的计划应该要有至少九成的追偿率，否则终将失败，或是必须依靠政府资金及外国金援。

校对：abstract