Global Voices 简体中文 » Cuba 古巴

古巴：爱滋教育持续进行

Leonard — Sat, 28 Nov 2009 00:00:07 +0000

原作者Eduardo Avila · 译者 Leonard · 阅读原文

虽然古巴爱滋患病比例相当低，当地仍持续推广爱滋教育，希望既能灭少新病患人数，也能破除社会对这项疾病的种种污名。

根据联合国爱滋病计划资料，古巴爱滋病患估算为6200人，15岁至49岁的成人患病率为0.1%，其中57%的病例均集中于首都哈瓦那（Havana），不过Mileyda Menéndez Dávila在Juventud Rebelde博客指出，过去几年趋势开始转变：

古巴爱滋病趋势的一大特点为地域分布变化，十年前，病患多数集中于首都地区及其他大规城镇；至2006年，全国169个行政区，共有41处为零病例，如今全国各地均有通报病例。

这项趋势的部分原因在于，有些人深信爱滋不会发生在自己身上，亦未正视这项疾病的严重程度，Menéndez Dávila提到：

人们的知识与日常行为落差很大，虽然每日都传出新病例，多数人仍坚持「这种事不会发生在我身上」、「爱滋病没这么严重，吃药就能延长寿命」，甚至认为「反正人都会死」。

网络运动者Sandra Alvarez不断破解人们对这种疾病的迷思，她在Negra Cubana Tenía que Ser博客中时常提供消息、古巴爱滋病相关数据、个人故事等，近期故事与她的朋友相关，她虽然罹患爱滋，但决定生孩子，对于这项经验，她写道：

他们让我明白人类不只是一具躯体、不只是健康或患病之别，也不只是有时冷静分析的理性动物。

她也参与Bloggers Cuba博客，也在今年稍早记录自己接受筛检的经验，提到筛检员询问她的某些问题：

各位上次接受爱滋病筛检是何时？

筛检结果为阴性的照片，经Sandra Alvarez许可后使用

校对：Soup

古巴：人民反抗事件15周年

Leonard — Tue, 18 Aug 2009 06:00:22 +0000

原作者Carmen Ferreiro · 译者 Leonard · 阅读原文

古巴博客圈目前都在讨论，目前困境究竟该如何解决，并回想15年前类似情况也曾在古巴发生，卡斯楚（Fidel Castro）领导的革命政府于早年革命成功后，15年前的8月5日发生最大规模的反抗事件，这起事件发生于1994年，又称为「The Maleconazo」，当时发生于首都哈瓦那（Havana）知名的滨海道路，邻近前往Regla地区的渡轮码头。

当时数百人走上街头，人们传言渡轮遭到挟持，即将驶往美国，由于苏联那时已经崩溃，来自这个超级强权的补助不再，导致古巴国营经济重挫，经济情况日益恶化，出现停电与粮食短缺，许多古巴年轻人就和今日一样，一心想逃往美国，他们认为古巴缺乏机会与自由，而美国是最佳去处。

政府见此便派出快速反应部队，前往港口避免群众可能发生动乱，之后大批古巴民众抗议高喊：「自由！支持古巴，反对卡斯楚」，表达对国内情况的不满，并与警方扭打，愈来愈多首都居民涌上街头，缺乏粮食与基础需求等不满如同压力锅不断累积，在当天一次爆发。

类似危机如今也在古巴隐然成形，饮食、能源及其他必需资源供应不断下滑，古巴独立记者组成的「媒体自由协会」博客发文指出：

看来国内政治、经济与社会状况已恶化。

该文的结论是：

政府不受支持的程度这么高，恐怕很难克服…信心与希望都已消失…受苦人民漫长等待无用，看不到任何理智迹象，连政府自私程度都不曾稍稍降低。

荷兰旅客Karen Poorts于1994年前往古巴时拍摄照片，也有匿名家庭影片出现在YouTube上，其中大批民众在街道上游行，以不畏惧受压迫的态度，表达对于政府的不满。

获奖博客Yoani Sanchez选择拍摄15年前事件发生地点，其他社运人士与博客则报导，政府以各种手段避免旧事重演。过去两个月的网络连线速度极慢，让古巴博客难以将影像及报导传送至古巴国外刊登；古巴人权及民权份子亦遭禁止举行任何纪念活动，国家安全警力亦使用包围社区的常见手段，阻止民众离家或接待访客，也不得举行小型聚会。

有趣的是，抗争活动持续在国外网络上进行，Josan Caballero的博客也藉Facebook活动展现支持：

这个想法来自Facebook，Joel Riev提议在8月5日当天张贴影片，以及我们自己写下的文字：

「我提议人们都在8月5日于博客及Facebook张贴这段影片，别忘了政府如何让我们折翼，我当时在场也遭逮捕…」

Penultimos Dias撰文详述一个古巴人对The Maleconazo的观点，sin EVAsión博客则以此种方式描述那个事件：

15年后，我没有在堤防上，但我记得这一天是许多古巴人反抗的案例，当天我们相信独裁终点在不远处，我从不想离开这座岛屿，我浪漫地相信自己在国内更有用处，相信我属于这块地方，相信反抗是向古巴致敬与尊重的方式，也向当天反抗群众致敬，他们无论身在何方，都是尊严的典范。我总觉得我们不只是11万平方公里的领土…他们高喊「够了」！行动效果好坏与否如今已不重要，那是古巴民众上一回展现大批反抗力量的经验。

Granma无耻地批评这个日期，迫使我坚持人们拥有的权力，1月1日是他的日子，8月5日是我们的日子。

缩图Pescador en el malecon来自Fredo，依据创用CC授权使用

校对：Soup

古巴：和平演唱会？

dune79 — Tue, 18 Aug 2009 03:00:40 +0000

原作者Janine Mendes-Franco · 译者 dune79 · 阅读原文

「Juanes en Valencia」照片来自mtraker，据创用CC授权使用。参观mtraker的Flickr相簿。

古巴音乐学院宣布著名的哥伦比亚歌手璜斯（Juannes），预定于九月二十日在哈瓦纳（Havana）的「和平演唱会」演出。博客Repeating Islands证实：

共产党报Granma引用学院副院长Osmany López的话表示，这名三十六岁，并在去年拿下五座拉丁葛莱美奖的歌手，对于能跟其他拉丁美系明星共同参与这次的室外演唱会，感到相当兴奋。

璜斯可说是少数感到兴奋的人。古巴博客的反应待定夺。尤其面对散居在美国的古巴人的质疑，针对他支持这活动下隐藏的政治动机，璜斯在主流媒体跟Twitter社群中，都有辩护个人立场。少数博客仍然存有疑虑。

El Cafe Cubano问道：

现在，璜斯将会请求解放政治犯吗？他会为古巴人要求言论自由吗？他会为古巴的民主请命吗？

The Cuban Triangle同意「他的演唱会无法改变世界，更遑论古巴」，但是勉强承认「它绝对有成功的潜力，古巴人民也将为之疯狂」。该博客客观的分析两边的看法：

在Univision昨晚的访谈中（报导及影像在此），他以艺人的身分表态，而非政治人物。但是他对于哈瓦纳演唱会的意义深表赞同，也相信它游走政治边缘的涵义：「去古巴游玩几乎是不可能的…前往古巴代表是时候改变看法…我想跟我朋友一起去，然后从古巴告诉全世界，人是需要改变的。」

璜斯的行动在迈阿密引起回应。古巴籍美国艺人Willie Chirino在同一个Univision节目中说：「谈到古巴，不得不理政治」。他说到了一个重点。璜斯声明，他没有介入政治，但是他想改变世界，就算这是艺人常讲的话，仍难以理解。

这篇文章继续说道：

关于古巴，评论家提的重点是对的，那里没有私人的演唱会场地，或是宣传单位，所以这类型的活动必须由政府批准。由于是政府场地，政府官员也可能在舞台上发表演说。对于古巴在没有战争的时候举办和平演唱会，有些人感到迷惘，也是理所当然。

部分人说璜斯根本不该参加，而在他的演唱会上，如果不协同古巴籍美国艺人，利用他的平台来质疑古巴政府的人权纪录，将是缺乏道德的。

最后，博客宣称：「我投璜斯一票」。位于哈瓦纳的Yoani Sanchez同样说：

看来在九月二十日，璜斯将试图在一堆建筑物中，添加些人情味，但是没有人会去乖乖坐着买帐的。

我觉得璜斯应该来唱歌。如果他的主题是和平，他会知道这个岛没有垄罩在好战的冲突中，但是也没有合谐。他将在一群分裂的人民中歌唱，一群被政治分类，压迫异议的人民。一群好几年来都没听说过和睦，还会因为发表质疑，而被逞罚的人民。我们需要他的声音，但只有在他以全然的包容下，为每一个古巴人唱歌。

尽管如此，Sanchez很清楚围绕着此事件的政治现实：

我们会喜欢他带着他的歌，伴着Willy Chirino的音扬顿挫、Arturo Sandoval的喇叭声、Albita Rodríguez 的节奏或是Paquito D´ Rivera感情丰富的萨克斯风…但是这些人都不允许在现场。在这个看待外来人比原住民还重要的岛上，璜斯将享受一个外来人的特权。他在歌曲之间说的一切，如果他有说的话，将被视为支持衰退制度，被视为一个当权团体的赞同者。

选择革命广场为演唱会地点的原因不单纯，他无法摆脱这带来的政治影响。但如果真的必需要，那就让他在马蒂的雕像下，面对切‧格瓦拉的图像，至少让他为大家高歌。

知道家里「各世代的孩子会来听音乐」的The Cuban Triangle，做了结论：

如果他们发现有人因为这演唱会没有正确的政治立场而反对，他们会明白扼杀了所有好的创意、表达、跟事业，更不用说纯粹的乐趣的顽固思想正在盛行，而且不仅于环绕革命广唱的建筑中。

本篇文章使用的缩图由mtraker提供，据创用CC授权使用。参观mtraker的Flickr相簿。

校对：Soup

古巴：博客Lizabal Mónica访谈

Ravi — Sat, 01 Aug 2009 00:00:41 +0000

原作者Claudia Cadelo · 译者 Ravi · 阅读原文

2007年，古巴作家Lizabel Mónica开始为书展写博客，展示她觉得很重要的最近作品。尽管她对博客的概念仍和印刷品紧密结合，她也承认，她的头几篇文章太长，充满讯息。然而，她已变得能自在的将博客当作沟通工具，现在她在三个不同的博客发布文章。其中大部分是与古巴艺术、文学和文化密切相关的博客。她以这句话总结了她对博客的观点：「博客与我看待艺术、文学的方式有关，但最重要且是博客现象最美好的部分是：难以分辨我们所叙述的世界和真实的世界。」

Lizabel Mónica的照片，已获使用许可。

她的第一个博客palaDeOinDeleite[西文]，也是她的个人博客，侧重于古巴艺术、文学、政治和社会。它已发展成为一个展示这座岛其他文化项目的地方。第二个博客叫Cuba Fake News[西文]。这个站如同它的名字，以共笔方式提供关于古巴的双语「假新闻」。

Mónica的第三个博客Project Deliz[西文]，提供了文化计划的资讯，其目的是「在文学、国家和国际艺术之间架起桥梁，探索艺术和生活之间的关系。」在这个博客上，读者还可以下载多媒体杂志。

以下是采访Mónica的摘录，关于她的计划和她在古巴部落圈的参与：

****

Claudia Cadelo：告诉我一些关于Project Desliz的事吧

Lizbal Mónica：它是一个开放式的计划。每个人都可以以自己想要的方式参与这个计划。Desliz 是一个包含许多的计划，它使用了活跃的社交网络，我们的网页持续地增加或删减参与者数目。Desliz不是少数人聚集的地方，而是一个理由，让大家一起为了这个目的参与活动是该计划的一部分。其目的是什么？建立桥梁：传播民族文化，促进生活在这座岛屿或已移居的古巴作家、艺术家之间的对话；带领我们认识的艺术家到国家舞台；在国家层次上，促进文化对话；探讨每个文艺作品之类型或领域、艺术和文学的概念。以上都是我们的一些目标。另一个更明显的：使过时的文化更有活力，它们往往不知道自己的潜力。

CC：您的博客和数位杂志Desliz，创造艺术家和作家进入古巴虚拟世界中的可能。你能否谈一下你使用科技推广艺术的目标？

LM：作家、艺术家和专业人士一般来说应该都能使用网络，但更重要的是，所有想要网络的人都能得到，不论其职务或立场，甚至他们为不为社会工作。意见与参与是重要的，这是Desliz的全部意义所在。古巴对空想社会主义有歧见。

Desliz计划提供了艺术家一个具体的功能，但我们希望在不久的将来，普通公民也能有类似的东西。参与或存在于网络上的个人与团体，在古巴会面临两种偏见：他们不是艺术家就是独立记者，他们为了评论社会和（或）政府而设立博客。在这种方式下，独裁政府恶性循环地继续存在。我们理解的其中一件事是，我们的国家需要自主支配自己生命的人，不是根据空想或体面的工作，而是单纯地依据自己的兴趣，不论是什么。古巴缺乏公民社会，这是帮助建立公民社会的最佳途径之一。

CC：您已经发起了一个计划，支持艺术家，使他们能够创建博客并拥有一个网上的存在。事情进行得如何？

LM：我正在和想在网络上有自己空间的艺术家，进行一些艺术计划。他们也带来了很多好的构想。由于除了一些国家工作人员以外，互联网是禁止的，接近房租的「地下」帐户价格是非常昂贵的，在这些情况下，工作进度变得比较慢。这些艺术家里有很多人没有网络，有些甚至没有自己的电子邮件帐号，因此设立这些博客时，我们用自己的每月限时帐号（使用超时的价格太贵，我们负担不起），这些博客建立好后，我们会帮助他们维护。这些部落格都还没上线，但我们才刚刚开始，不久你将能够看到结果。

CC：你对古巴部落圈是否有信心？身为其中一分子，感觉如何？

我有信心我们能透过它发展。我希望它能持续扩大，即使声音走调。有不同的看法，并听取我们如何不同于他者，这是我的博客Desliz试图做的事。我很高兴公民开始积极行动，包含一切是个关键特色，这也是因为网络本身的特性。我也很高兴结构开始不断变化，或者更好的状况：没有定义的结构。我对它有期望。

校对：Soup

美洲国家组织向古巴解禁

Leonard — Mon, 08 Jun 2009 15:00:06 +0000

原作者Janine Mendes-Franco · 译者 Leonard · 阅读原文

时隔47年，「美洲国家组织」（OAS）撤除让古巴加入的禁令，多数成员国也已与古巴恢复关系，美国是少数例外，仍继续对古巴实施贸易禁运，美国国务卿希拉蕊柯林顿（Hilary Rodham Clinton）强调，古巴若要重返美洲国家组织，必须先落实民主与人权改革。不过其他美洲领袖的看法仍为多数，有些人也已在今年稍早于千里达与托巴哥举行的第五届美洲高峰会表达立场。如今古巴已可自由决定是否参与美洲国家组织，不过古巴领导人声明表示无意重返。几位博客也对此说出感受…

Circles Robinson在Havana Times表示：

希拉蕊于6月2日离开宏都拉斯，前往埃及，当时她不确定代表美国政府前去游说，希望继续将古巴拒于美洲国家组织门外，最后能否成功，最后证实不成。

会议多数人士认为，没有理由拒绝古巴参与，故决定让古巴政府决定是否重拾会员身份。

除此之外，萨尔瓦多于6月1日与古巴恢复邦交，因此在西半球所有国家中，唯有美国未与古巴建立正常关系。

The Cuban Triangle转载美洲国家组织全文，Along the Malecon综观不同会员国的态度，他引述宏都拉斯总统塞拉亚（Manuel Zelaya）表示：「冷战今天已在此处告终，我们进入友爱与宽容的新时代」，博客则认为：

若真有兄弟之邦的新时代，我不确定华盛顿或佛州南部各界是否皆有同感。

古巴侨民博客Uncommon Sense即表示：

美洲国家组织重新接纳古巴，但在本博客右侧，这些人仍在狱中。

拉丁美洲过去几年大幅向民主迈进，唯有古巴在卡斯楚（Fidel Castro）领导下，只想着陷害邻国，古巴也始终实行独裁，也无民主。

但6月3日决议接纳古巴后，美洲国家组织背叛了这些国家，他们先前为了民主进步牺牲众多。

美国及世界与古巴往来已改变许多，但除非古巴本身改变，否则古巴仍将空洞且充满恶臭。

但美洲国家组织敞开大门，最后可能毫无意义，还是得取决于古巴是否愿意进门。

美洲国家组织缩图来自Flickr用户billwtf，依据创用CC授权使用

校对：Soup

加勒比海：新闻自由日与媒体环境

Leonard — Mon, 11 May 2009 10:00:58 +0000

原作者Janine Mendes-Franco · 译者 Leonard · 阅读原文

联合国大会公告5月3日为「世界新闻自由日」[中文]，希望提升全球对新闻自由的重视，许多加勒比海地区博客都在文章中提到此事的重要性…

Signifyin' Guyana呼吁大众采取行动：

至少在今天这一天，许多人盼望世界会注意到，世界上有许多地区，包括博客在内等媒体人士因记录社会不公事件而遭囚禁，甚至遭到杀害。

她接着指出有些让记者身陷险境的国家：

盖亚那的情况虽没有那么严重，但肯定也限制了新闻自由，或许现象比较不明显。

总统贾德奥（Bharrat Jagdeo）显然侵害新闻自由，他对胆敢批评政府的媒体咆哮已有记录可循，…但相较于此，盖亚那部分媒体高层人士行为更加严重。

这篇文章亦指责部分记者不负责任造成今日现象：

面对全球及盖亚那新闻自由遭到权力压迫，我建议若要真正表达支持，就拒看拒买《Kaieteur News》、《The Guyana Times》、《Guyana Chronicle》至少一星期，也请至这里加入呼吁行动的力量。

再往北走，对于不久前两位异议人士在古巴东部遭逮捕，古巴博客Uncommon Sense及Along the Malecon指出其中讽刺之处：

古巴政府于4月29日逮捕Rolando Rodríguez Lobaina和他的弟弟Néstor，两人都是Baracoa地区「古巴青年民主运动」领袖，…致力于释放古巴囚犯。

虽然Uncommon Sense之后刊载后续消息，证实「两兄弟已在五月初获释」，Along the Malecon仍表示：

媒体自由人士表示，你不需要接受正式教育，才能成为实务记者，我们可以确定许多记者在古巴遭到囚禁，据保护记者协会资料，2008年全球共有125位记者入狱，其中约两成在古巴，该组织于4月30日发布的报告指出，最不适合博客生存的十大国家里，古巴也列名其中。

《加勒比海书评》杂志博客Antilles支持国际作家协会PEN的决定，发起「美洲写作自由运动」，「希望突显美洲作家与记者遭到迫害的现象、为受害同业获得直接支持、提升人们对相关迫害及审查事件的认识」：

加勒比海和世界其他地区一样，需要记者、小说家、诗人、剧作家、历史学家、批判家提出深刻的问题、揭露黑暗的真相，迫使我们思考政治人物希望人们忽视的重要议题。

Media Watch转载「千里达与托巴哥媒体协会」声明；该国总理曼宁（Patrick Manning）向来与媒体关系不睦，The Secret Blog of Patrick “Patos” Manning详称是曼宁的博客，假意节录假曼宁Twitter帐号的一则讯息：

各位国内记者，当你们于5月3日举办世界新闻自由日活动时，记得自己的处境有多么好。

校对：Soup

加勒比海：面对猪流感

Leonard — Wed, 06 May 2009 00:00:28 +0000

原作者Janine Mendes-Franco · 译者 Leonard · 阅读原文

「连猪都会飞」这句俗语最近在加勒比海地区不太热门，因为当地博客与全球民众一样，都密切留意各地猪流感（或称新型流感）疫情。

在加勒比海诸国中，古巴在地理位置上与这波疫情发源地墨西哥最靠近，博客自然也很关心最新动态，Havana Times博客的Circles Robinson似乎对国家对抗病毒信心满满：

古巴境内至未传出任何病例，自前次禽流感蔓延多国后，古巴近年来已发展出面对传染病的机制。

政府建议民众「加强个人及集体卫生习惯，包括咳嗽或喷嚏时掩住口鼻、勤洗手、居家与工作场所维持干净、必要时寻求医疗协助」。

专家尚在评估这种新型H1N1病毒究竟有多危险，收集墨西哥及其他地区的疫情消息。

古巴以拥有全国民防网络闻名，去年便一同对抗三次强烈飓风。

Along the Malecón则讽刺地说：

对抗传染病时，古巴政府动员大众与要求民众服从的能力正好派上用场，例如政府先前已证明对抗登革热的能力。

防范飓风灾情、举办大游行、动员选民投票时，古巴的组织能力也可发挥效果（选项A：卡斯楚，选项B：卡斯楚，选项C：卡斯楚）

我知道，我明白…古巴人有自己的一套民主模式。

Girl With a Purpose表示，牙买加政府可不想冒险：

牙买加卫生部已发布猪流感警戒。

这代表卫生官员已派驻在所有入境区域，注意可能感染猪流感的墨西哥、美国及加拿大旅客，两个国际机场也设置卫生单位柜台，由护理人员提供服务。

这位博客本身也听从牙买加政府的指示，文章其他部分全都是保护自己对抗猪流感的实用资讯。

盖亚那距离墨西哥更远一些，不过却邻近已发现数起疑似病例的哥伦比亚，盖国博客Imran Khan指出：

我认为此刻还毋需惊慌，不过哥伦比亚发现12起猪流感疑似病例，确实值得关切。

卫生部表示我们不需要忧虑，但各位还是要小心安全，虽然食用猪肉不会感染，不过最好还是谨慎考虑食物来源，在疫情落幕之前，自己煮食或许最安全。

百慕达的Catch a fire及千里达与托巴哥的Coffeewallah在这个时刻，与墨西哥人民感同身受，Catch a fire博客认为，现在墨西哥面对猪流感，最不需要同时发生的事情就是地震：

墨西哥已为猪流感背负莫大压力，尤其是医疗体系责任沉重，这时发生地震实在是雪上加霜，我不知道待在家里还算不算是好事，闹区里人少一些能避免受伤，但却会增加房屋倒塌受害的机率。

再想到地震可能加速猪流感传染，情况着实不太乐观。

Coffeewallah在不久前闭幕的第五届美洲高峰会上，曾与墨西哥总统卡德隆（Felip Calderon）见面，他表示：

我今天真心为卡德隆祈祷，墨西哥市一方面猪流感蔓延，另一方面又遭遇六级地震，真像是小说《动物农庄》（Animal Farm）里的情节，让人怀疑大自然是否在报复我们，这会让我们这些愚蠢人类学到教训。墨西哥经济先前表现尚可，现在受到重创，墨西哥制品、观光业和人民都遭遇这场不公平的冲击，只希望他们能撑过这段时间，尽快走出风暴。

愿上帝祝福我的朋友。

Barbados Free Press已看到这场危机对当地旅游业的影响，他的态度显得很务实：

任何人或任何国家都无法掌控风向、潮汐与海洋，巴贝多对这场疫情并未推波助澜，在国际消息上也不会成为重点，我国政府已在国际机场设置检查站，实际上也只能做这么多。

不过圣文森的Abeni则梦见「猪只、病毒传染给猪只、猪只成为带原者、快乐地传染给大家」：

到处都见到大家戴着口罩，彷佛岛上火山爆发，人人都得保护自己，以免受硫磺或火山灰伤害；看到医院里长长排队人龙，想等待还没发明或供应不足的疫苗，失望的人们猜测各种传统医药是否能够对抗病毒，此时史蒂芬金（Stephen King）的小说《The Stand》情节正在我脑海中上演。

我醒了，一开电视就看到流感无法控制的消息，现在我开始怀疑，若猪流感真进入我国，我们是否有能力应付？

巴贝多侨民博客Doan Mind Me似乎不太在意，写下一则幽默又古怪的文章，仿照乔治欧威尔的小说《动物农庄》，认为这是全世界猪只的复仇：

第12章…
二，在上帝的洪水里，不也是诺亚方舟救了猪只吗？如果猪只如此不洁，为何上帝当时未选择毁灭我们？没让我们淹死？或是让我们像恐龙或都都鸟一样绝种呢？

六，后来宗教对世界的影响力减弱，世俗化程度日增，牛只出现狂牛症，我们曾一度希望自己的肋排、多汁培根和尾巴会开启新市场，让人们正视到猪肉的价值。

七，但后来出现所谓的营养学家、健康食品爱好者等异教徒，持续反对我们的肉，指称食用猪肉并不健康，人体无法消化，这种令人厌恶的谎言让人类害怕，更加反对食用猪肉。

八，我们受够了，决定要报复，你们说他是上帝，但他可不是猪只的上帝。

九，这种情景真实出现在我眼前，此次我们离复仇只有一步之遥。

十，就让人类再次怪罪我们造成猪流感好了，但至少能让他们恐惧颤抖…

十二，然后传来如同暴风雨的巨大声响，猪只集会主持人大声嚎叫表达支持，猪只议会也窃窃私语，赞成Napoleon的想法，用猪流感当武器，对付那些反猪肉及痛恨火腿的人。

十三，于是提案通过。

缩图来自Flickr用户ArielAmanda，依据创用CC授权使用

校对：Soup

古巴与美国：递出和平橄榄枝？

Leonard — Thu, 16 Apr 2009 06:06:16 +0000

原作者Janine Mendes-Franco · 译者 Leonard · 阅读原文

[除另标示，本文连结皆为英文]

美国政府于4月13日宣布重大政策转变，希望「触及古巴民众，支持他们自由决定国家未来」，改变项目包括解除旅游与汇款限制，推动改善古巴对外电讯网络，不过有些博客觉得变革幅度还不够（如贸易禁运令依旧），The Cuban Triangle博客认为新政策「充满人道、无法永续、有小漏洞、像预防针，还带有一个问号」。

博客内指出：

美国今日宣布的政策涵盖旅游与汇款、电讯设备与服务、礼物包裹邮寄等，这些都是重大改变，与过去八年的政策完全是反方向，但总统欧巴马（Barack Obama）仍延续前总统布什（George W. Bush）九成政策，（总统候选人欧巴马曾表示，过往政策导致「永远没有结果的强硬言辞」）。除了古巴裔美国人之外，并未触及与美国社会更广泛接触的层面，如观光客、大学、专业社团、教会、犹太堂等社会各个领域；亦未论及外交往来，面对外界询问政府希望与古巴进行何种对话，总统发言人不断顾左右而言他。

不过Cuba-Blog似乎满意欧巴马在兑现竞选承诺：

他把对古巴及古巴民众的门户又打开一些…

古巴国内及侨民对此反应则一贯分歧，The Latin Americanist指出，古巴前总统卡斯特罗（Fidel Castro）对禁运令仍有效而不满：

卡斯特罗公开于古巴媒体的文章中，似乎很高兴欧巴马解除前任政府「多项仇恨限制令」，他的文中短暂展现和解论调，表示古巴政府愿意和美国发展正常化关系，但他也抨击已实施四年的禁运令是「真正的屠杀行为」。

The Cuban Triangle也整理各方反应。

Cuba, desde mi ventana[西班牙文]博客的简介写着：「我想与各位分享古巴的国际活动信息，古巴是我的母国，它的国际形象遭到古巴革命敌人扭曲」，该博客亦不满美国新政策未改变禁运令：

欧巴马于4月13日解除「所有限制」，让古巴裔美国人能够前往古巴，并自美国汇款，但却没有论及经济制裁部分，这让古巴直接损失930亿美元…

居住在哈瓦那（Havana）的Yohandry's Weblog[西班牙文]张贴很有意思的文章，整理一般古巴民众对政策改变的反应。

缩图来自Flickr用户fudj，依据创用CC授权使用

感谢全球之声作者Solana Larsen协助完成本文

关注美洲高峰会焦点

Leonard — Thu, 16 Apr 2009 06:04:26 +0000

原作者Janine Mendes-Franco · 译者 Leonard · 阅读原文

[本文连结皆为英文]

在众所瞩目的第五届美洲高峰会开幕式上，34位西半球领袖共聚一堂，讨论与人类繁荣、环境永续及能源安全相关问题，当然也不会忽略全球金融危机，随着活动即将召开，区域博客持续密切关注动态。

来自主办国的Trinidad and Tobago News Blog持续每日整理主流媒体高峰会报导连结，以及官方活动上不断增加的照片集；Club Soda and Salt博客的主人是个「生于巴巴多斯、长于千里达的美国布鲁克林居民」，他很在意《纽约时报》一则报导，其中认为「不理性的毒品政策及非法枪枝为美国最大出口产品，在拉丁美洲和加勒比海地区导致严重后果」，他认为：

我怀疑会不会有人在高峰会上，询问美国总统欧巴马（Barack Obama）有关不良毒品政策的问题，而不要事事聚焦于古巴，别误会我的意思，我觉得美国的古巴政策糟透了，但是否解除禁运令对千里达等国而言影响层面很少（甚至会有负面影响，因为古巴将成为委外产业及观光业竞争者）。老实说，我觉得关于古巴的话题有些哗众取宠，要表现出「反抗」强大美国人的态度很简单。

无论如何，若能针对美洲毒品政策进行理性对话会很好，但我并不抱期待。

但古巴仍是有些博客最关注的国家，Alfredo Prieto在Havana Times指出：

纵然古巴因为不是美洲国家组织成员，故相关问题最终未化为最终宣言文字内容，此事也必定将成为高峰会中重要话题。

由于美洲多个民选左翼政府都采取前所未有的态度，例如巴西最近即表现支持古巴的立场，许多国家都主张让实行社会主义的古巴加入。

但显然古巴问题并非独立存在，还涉及美国对拉美整体政策需要结构性变化，…我们在耐心等待，看看在全美洲（减一）的高峰会将有何结果出炉。

圭亚那博客Imran Khan觉得由特立尼达与多巴哥主办高峰会，「是场该国无法负担的公关与广告宣传活动」，当然最好能一切顺利，不过似乎一开始就不太平顺，他指出：

我担心第五届美洲高峰会最后会变成猜字谜游戏，活动安排也像是场「欧巴马见面会大游行」，各国领袖与代表团都对与会与奋异常，显然只是希望与欧巴马这位全球超级巨星合影。

各国领袖出席好像都不是为了会议本身内容，代表团似乎都像要前往参加演唱会。

对第五届美洲高峰会而言，最好（也最糟）的情况就是欧巴马临时取消出席行程。

美洲高峰会即将举行

Leonard — Wed, 15 Apr 2009 13:57:51 +0000

原作者Janine Mendes-Franco · 译者 Leonard · 阅读原文

[本文连结皆为英文]

4月17日至20日，第五届美洲高峰会将于特立尼达与多巴哥首都西班牙港举办，目前已获区域及国际诸多关注，在高峰会网站上，主办国总理曼宁（Patrick Manning）在正式欢迎辞中表示：

对于获选主办西半球领袖高峰会，特立尼达与多巴哥备感荣幸，特别此次首度由加勒海比海国家做东道主，让特立尼达与多巴哥及加勒比海共同体有机会扮演西半球领导人，规划美洲发展议题，促进美洲全体永续发展。

「发展议题」以全球金融危机为先，其它讨论事项广及能源安全、环境永续，以及推广人类共荣具体途径等。

撇开议题不论，多数高峰会焦点都锁定在将会出席的美国新总统欧巴马（Barack Obama）及其团体，加勒比海民众（特别是博客）先前密切留意2008年美国总统大选，也因欧巴马当选首位黑人总统而深受感动；但对他们而言，亲眼见到欧巴马，就算只是在车队行经路线旁，目前看来也很难实现，安全规格极高，检查也无比严格。这场高峰会本应为美洲人民而召开，然而许多民众却因此觉得受到忽视，是故在同时间亦举办「第四届美洲人民高峰会」，让「西半球社会运动人士能够交流，一方面反对新自由主义，另一方面支持社会正义、平等、和平与永续发展」。

第五届高峰会秘书处则尽力说服民众，强调他们仍可透过虚拟方式参与会议进行，高峰会在Facebook设有页面，官方网站上亦有博客（不过目前只有一篇文章）及讨论／响应功能（不过撰文此刻并未开放），另成立Flickr及Twitter账号，提供熟悉及拥有网络的民众追踪会议进程。

外界也很好奇，当欧巴马与委内瑞拉总统查维兹（Hugo Chavez）共处一室，究竟会擦出何种火花，人们也揣测古巴会有何反应，古巴是唯一遭禁止参加高峰会的美洲国家。

美洲高峰会公民社会论坛则自4月14日举行，预计将有超过300名国际与区域非政府组织代表出席，包括学界、原住民及宗教团体人士都将与会，希望为高峰会成果增加内容。各地博客也热烈讨论这场高峰会…

Trinidad and Tobago News Blog详列主流媒体从各个角度报导高峰会筹备的内容，也连结至高峰会照片集，该博客另一位作者Stephen Kangal谈到曼宁在会议前决定「利用短短四天时间，快速访问33个拉丁美洲国家其中6国，动用最昂贵的私人喷射机，只为确定这些左翼总统对能源安全及古巴问题立场一致」，这位博客认为此事「充满疯狂自负」，也是「徒劳无功」。

牙买加侨民博客Mark Lee在《Abeng News Magazine》网站上表示：

关键在于，这些领袖是否会放下陈腔滥调，针对平民大众重视的议题采取政治行动，该论辩的题目应包括牙买加、特立尼达与多巴哥、盖亚那、海地等国的治安问题，还有件事长年存在，但未获大众重视：古巴是否可加入美洲国家组织。

古巴博客（尤其是侨民）也表达看法，The Cuban Triangle认为美国政府的新古巴政策有些缺陷，便分析「欧巴马带去千里达的计划」，觉得「充满人道、无法永续、有小漏洞、像预防针，还带有一个问号」。

巴巴多斯博客Bajan Dream Diary追踪特立尼达与多巴哥主流媒体报导，并转载两则消息，其一指特立尼达与多巴哥民众不满高峰会经费太高，其二揣测当地货币汇率在高峰会后将贬值。

回到主办国，当地博客似乎既兴奋又愉快，5am at Mango Media Caribbean觉得高峰会将带来「很有意思的一周」：

无论是否有大人物出现，这场高峰会都让美洲领袖有机会大量沟通，这只有面对面才能做到。

眼前有很重要的议题：美洲缺乏特使、美国11位非法劳工及合法化之路、美洲等全球开发中国家衰退，以及巴西、中美洲与加勒比海诸国可提供美国低价环保的乙醇。

This Beach Called Life博客以幽默角度看待整件事，想象欧巴马与曼宁的一场电话对谈：

欧巴马：我是为高峰会致电。

曼宁：你又想换议程了吗？没问题，有些领袖很软弱，只有一张嘴，他们以为挖石油有几个钱就很了不起，笨蛋！

欧巴马：不，我不是为此打电话来，我是想问班机与住宿问题。

曼宁：我们会买衣架和其它东西，别担心，我们会处理。

欧巴马：太好了，曼宁，很高兴你这么说。

曼宁：你会把怪兽带来吗？

欧巴马：什么？哦对，希拉里（Hillary Clinton）会提前抵达高峰会现场，…我明白高峰会让贵国花了很多钱，民众也和美国社会一样担心失业。

曼宁：你以为我会去研究吗？我是领导人，我依自己想法花他们的钱，他们的想法根本不重要，总会觉得不满意，所有人都想要医院和学校，好像高峰会随便找个老旧场地就能办，我受够了，这些笨蛋！

欧巴马：我觉得好领袖应该与人民沟通、和所有民众对话，好领袖必须以同理心发言，而非自负，好领袖不该在台上自大像只牛蛙。

曼宁：说得好，你都这么跟人民说吧。