校对：Soup

校对：Hyphen

玻国总统莫拉列斯（Evo Morales）甚至驱逐美国大使高伯格（Philip Goldberg），指控他与反对阵营密谋合作，美国随后驱逐玻国驻美大使古兹曼（Gustavo Guzman），委内瑞拉总统查维兹（Hugo Chávez）为展现团结，也要求美国大使离境[西班牙文]。

许多博客都在记录此事，也有许多人提供照片及影片，Julio Ricardo Zuna Cossio在Flickr账户中，上载圣克鲁兹市情况的第一手照片，Vecino Barrio博客的Fernando也有政府建筑遭摧毁的第一手照片[西班牙文]。

圣克鲁兹混乱场景，照片由Julio Ricardo Zuna Cossio拍摄，经许可使用。

由于谣言与传闻满天飞，很难得知各地真实情况，Renzo Colanzi以第一人称口吻，回忆自己在圣克鲁兹局势紧绷不安时的感受[西班牙文]，也接到手机简讯预告可能冲突与警方行动：

凌晨一点，我的亲戚来电表示将前往924广场，因为有群执政党支持者将前来动武，因为我住在不远处，于是前往广场察看情况，结果什么事也没发生。…广场上有辆卡车和休旅车用来阻挡人群，广场上有年轻人，就和任何市中心情况相同。

对于没有参与游行、抗争或冲突的民众而言，不安感受格外强烈，圣克鲁兹的Karen Heredia提到许多家庭采取预防措施[西班牙文]：

轮到我前往市场，人们购物的样子好似已至末日，我觉得到昨天之前，一切都彷佛超现实，直到我听见两名女性向摊贩购买罐头食品时交谈，她们在讨论如何为最坏打算做准备，若爆发内战该怎么办，不断有正反意见出现…

她们最终提到一切该怪罪何人。

「无论过错得归咎在谁身上，到时肯定没有瓦斯，没有钱买食物、汽油或柴油，人们都害怕会遭到杀害，我们不能这样过下去。」

中央政府与潘多省、贝尼省（Beni）、圣克鲁兹、塔里加省（Tarija）等地方政府最大歧见，在于汽油利益如何分配，这笔款项遭删减后，转投入政府高龄者退休金计划，以及打算举办的宪法草案全国公投，地方政府希望争取自治地位，这项诉求经过先前争论严重的公投后，已纳入目前的宪法草案中。

军方仍是解决这项危机的主要力量，Pronto博客的Miguel Centellas表示：

另一项问题在于军方，虽然暴民直接攻击军队设施，造成多名官兵负伤，但目前军方并未插手，冲突主要发生于反对及支持政府团体之间，军方最终是否会协助恢复秩序或促成政治对话？总统能信任军方支持政府吗？军方已言明若无来自总统的书面命令，他们不会使用致命武器控制局势（因为他们也不想为死伤负责）。

不过依据Al Minuto博客再刊讯息[西班牙文]，军方近期通讯记录显示，将采取行动拿回遭占领的建筑物。

Mario Durán亦参与本文写作及提供连结。

厄瓜多尔－Cronica Cero提到贝当古已成为指标性人物[西班牙文]：

自由。就是自由，（…）贝当古已成为全球人物，（…）我们翻开报纸得知她获救消息，我们与哥国人民团结一心，他们努力在冲突之前获得和平。贝当古是对抗绑架行动的象征，今日哥伦比亚人民醒来，世界已不同，我相信全世界的人若受此故事感动，也会有相同感受。

玻利维亚－Guccio's博客的Carlos Gustavo Machicado Salas回应贝当古获救后的发言[西班牙文]：

对我而言，最重要的是贝当古传达爱与宽恕等信念，她为罹难者祈祷，为游击队祈祷，也表达出她的宽恕之意，经历这一切困难与痛苦之后，人们以为她的灵魂内满怀愤恨，可是她反而展现心灵平和，也依然深信上帝。这一切真的很美，让我们能反思对人生的看法。

阿根廷－Miscellaneous, Nonsensical and Unnecessary Ramblings博客的Marian B也特别提到贝当古的谈话[西班牙文]：

我正在听贝当古在机场的谈话，很羡慕哥伦比亚人民，能够再次拥有像她这样伟大且优秀的政治人物，若她出面竞选总统且当选，将有益于哥伦比亚。

危地马拉－Prensa Negra很高兴，因为邻国委内瑞拉总统查维兹（Hugo Chávez）与援救行动几乎毫无关系[西班牙文]：

贝当古绑架案肯定是哥伦比亚革命武装力量（FARC）游击队近年来，最受争议的一项行动， 最棒的是查维兹并未插手援救行动，因为若与他扯上关系，他一定会不断提到此事！

秘鲁－Menoscanas指出此事对FARC游击队可能的意涵[西班牙文]：

从这些获救人质的笑容证明，这肯定是对FARC一大重创，因为世人的目光都聚焦在哥伦比亚。贝当古事件众所周知，这些人质笑着与人拥抱，并与至亲重逢。这证明即使经过长久恶梦，我们仍能有苏醒的一天。

Morena Escribe的Diana Zorrilla表示[西班牙文]：

她象征着FARC对哥伦比亚民众的荼毒，而她与14名人质获救，正是哥国重要的道德胜利。

巴拉圭－Derecho Viejo的Edwin Britez在去年12月便曾提及贝当古，最后她带着好消息回来散播至全国[西班牙文]：

我很高兴得知，今天有很多人走上巴国首都亚松森（Asunción）街头，按汽车喇叭表达对贝当古获救的喜悦，其中许多人是女性，今日我们都在某种层面比过去更自由一些。

缩图由Pixiduc提供

校对：PipperL

整体来说，玻利维亚初试啼声计划训练23位参与者如何 建立与写作部落格、张贴数位照片以及拍摄影片。从这群受训者之中最引人注意的新声音是写作原住民玻利维亚（Indigenous Bolivia） 的大学生Cristina Quisbert。她同意接受我们由电子邮件的专访。

是什么动机让你参与玻利维亚之声？你如何得知这个计划？

我是从网路上知道玻利维亚之声的，在玻利维亚部落客聚会的时候。我有兴趣参与这个计划是因为部落格是一个可以发表自己意见的空间。像是广播那样，一个人讲着，很多人在不同地方的人都可以收听的到。

你对玻利维亚之声以及部落格写作的第一印象是什么？

我认为玻利维亚之声是一个开创者，在这里，它提供了进入部落格虚拟世界的知识。对我而言，玻利维亚之声是一个能让人们沟通的桥梁。

部落格写作有点像是一种新的、创造的、动态的东西，它是可以跨界的。在部落格上可以进行色彩、图片、文字等的实验。这是我在建立和写作部落格时感到很有趣的事。我从没想过我可以建立一个部落格，以文字记录我所学到的新事物。

我注意到玻利维亚之声的成员男性比女性多。你认为这代表部落客写作比较能引起男性的注意吗?

在乡下，女孩们比较早脱离升学体制，能完成学业的年轻女性比男性来得少。这使得女性的文盲比男性来得多。而在科技和线上媒体方面，也存在这类的落差。我觉得玻利维亚的女性仍然有许多不知道什么是部落格写作。许多人不知道这种新玩意能够帮助他们。

你为什么选择“原住民玻利维亚('Indigenous Bolivia')”作为你部落格的名字?

玻利维亚如果以原住民的人口分布而言，是非常分散的。有30种以上的原住民族群，其中 Aymara、 Quechua 和 Guarani 族是最大的，不过还有其他的族群。根据 2001年的人口普查统计， 62% 的玻利维亚人认为他们是原住民，而且这比例逐年增长。对我而言，了解我们祖先的身份是很重要的，原住民玻利维亚，我认为这个名字反映了这个国家的实质。

看起来在你部落格第一个月的文章里，你大部份都是在写有关 El Alto 这个城市的事件，但是现在你已经碰触了许多不同的议题。是什么让你的部落格内容改变了?

是的，一开始我写的是在 El Alto 的日常生活。之后这个部落格的内容开始改变。我继续写着 El Alto 的事，然而我也开始包进其他的议题，触碰更多玻利维亚的真实面，以及在其他国家的原住民。当我开始写部落格时，我觉得内容应该放眼在历史上，然而随着一篇 篇的文章写出来，我的焦点慢慢地转向每一天的生活。

你曾经参加玻利维亚部落客聚会，你对这个聚会的印象是?

参加这个聚会是一个让人兴奋的经验。在参加聚会之前我不认识任何知道什么是部落格的朋友。所以认识一些有经验的部落客，就像是进了一间每扇 门都充满了惊喜的房子一样。在聚会里，我碰到了许多国内的部落客，像是 angelcaido、 animaldeciudad、 perrorabioso、 urbandinos、 reciclarte、 palabraslibres、 tevelision 和许多其他人。

你也参加了在 Santa Cruz 举办的，为女性所办的会议。这个会议的目的为何? 你认为部落格写作对玻利维亚的女性而言是一个有力的工具吗?

在九月的时候第六届玻利维亚女性年会在Santa Cruz 举行。我发现了解其他城市的女性在想什么是很重要的。我相信部落格对女生而言是很有用的工作，尤其是呈现女性的经验和处境。然而要注意的是，上网对许多人 来说是受到限制的。虽然许多城市有建构互联网，然而在很多中小城镇里并没有网路，这减少了人们之间联系的可能。

是什么动力让你在网路上写作、分享许多生活上和朋友间的故事?

部落格写作让你能够写下你想到的，和你生活中碰到的事情。我藉着写作，得到了启发，而能够展现玻利维亚原住民所发生的事。很少有部落格写到这类的议题，这驱使着我继续写下去。

有什么是你想要跟全球之声的读者分享的吗?

全球之声的读者们：我在海平面以上4,000公尺的高山上写作。从这里我们飞进你的电脑里，让你在这虚拟的日记里了解关于我们的事物。

更新: Eduardo Avila 已经翻译了一段访问 Cristina 的短片。

翻译： abstract & PipperL

全球之声：架设玻利维亚推特的点子从何而来？

Diego Fernandez: 我在推特上认识@masaco（即Ricardo），常常藉此沟通，直到最近见面，突然发现我们有些想法可以告诉全世界，尽管架设玻利维亚推特的灵感来自墨西哥推特（TwittMX），但我们想做的不仅仅是用推特聊天，后来Sebastian(Molina)表示，他的想法和我们一样，单凭一己之力做不了什么，我们决定让他成为团队的基础成员。

Ricardo Zuna:这个想法来自与@TeufulAbbgot用推特交换消息，一开始我们是使用推特的唯一两名玻利维亚人，我们发现有必要为科技用户创造一个社群，有了这个想法大约一个礼拜后，其他微型博客网站，如墨西哥推特，决定在2008年1月29日发布博客，几乎在博客成立后，我们马上接触到 Sebastián Molina，他是一位年轻的企业家，他愿意加入这个计划，他对推特也有相同的热情。

全球之声：你们对这个网站有什么计划？

Diego Fernandez: 首先，我们得寻求玻利维亚博客的支持，如此一来才能开始串连并邀请用户加入，尽管使用户还没超过30人，还是可以看出使用户选择推特，是因为可以传送私人讯息与电子邮件，未来，我们希望推特不仅仅是你我之间的微型博客，同时能提供更好的沟通方式，包括信息传递、博客交流等等。

Ricardo Zuna:目前我们把重心放在推特的社群发展，以增加玻利维亚的使用率，因为推特是一种新型态的沟通方式，在玻利维亚很少人使用，我们会倾听推特用户的想法与朋友的意见，我们正在考虑举办玻利维亚推特的网聚，虽然目前没有确定日期，不过网聚是增加玻利维亚使用户的好方法。

全球之声：在玻利维亚，微型博客或推特能否有其他发展？除了娱乐、交友，有没有其他可能？

Diego Fernandez:推特的基础是社交本质（social nature），而我们应该善用这个部分让玻利维亚人保持联系，而非依赖知名的MSN通讯软件，除了推特，还有许多的沟通方式可供选择，让人们表达自己的想法，又或引出结论，我们称之为「构想的摇篮」（the cradle of ideas）。

Ricardo Zuna:推特是很有趣的应用程序，透过这个新闻媒介上简短的推特头条，能让玻利维亚民众掌握新知，包括美国有线电视新闻网（CNN）、智利报纸三点钟报（La Tercera）、全球之声（Global Voices）以及本国媒体实时玻利维亚（Ahora Bolivia）等，关于推特的可能，全靠人们的想象力，现有的例子包括选举、学生社团、企业等将其用于内部沟通，或是商业广告的促销活动、品牌命名以及个人心情日记等等。

全球之声：使用推特时，是否有过好笑或有趣的经验可以与我们分享？

Ricardo Zuna:推特很有趣的是，你可以发现各式各样的人，像是玻利维亚总统莫拉瑞斯(Evo Morales) 、美国总统候选人欧巴马(Barack Obama)、前古巴总统卡斯特罗(Fidel Castro)、苹果首席执行长贾伯斯(Steve Jobs)等，不胜枚举，有趣的是，任何人都可以用140个字母说明自己现在正在做什么。

• 校对：dreamf

当总统莫拉列斯（Evo Morales）任命艾瑟尼（José Luis Exeni）时，很少有部落客质疑他的领导能力与经验，多数人在猜测他是否为执政党MAS成员，以及党员身分是否将影响他对未来选务的看法，部落客提及他曾参与Montoneros运动，共有一群部落客公开支持制宪会议通过备受争议的宪法草案，这部宪法之后还要由全民公投决定存废，而这场选举正是由全国选举法院负责办理。

有些人认为，艾瑟尼与执政党关系密切令人忧心，MABB的Miguel Buitrago相信选举法院的态度长期而言会对莫拉列斯有利。

艾瑟尼在玻国部落格圈相当知名，曾受邀担任部落格社群Blogs de Bolivia的客座写手[西班牙文]，他的部落格Fadocracia[西班牙文]目前关闭，也遍寻不找之前的文章，艾瑟尼获任命后不久，Sebastian Molina留下这个部落格的记录照，所有文章均已删除一空，不过几天后部落格又回复到目前情况。

艾瑟尼的文章之所以会消失，或许代表他意识到自己应维持中立，虽然他的朋友Vero向外界保证艾瑟尼并非执政党党员[西班牙文]，但人们仍无法完全信服，其他人认为个人存有政治偏好其实很正常，例如即将卸任的选举法院院长罗梅洛（Salvador Romero），对宪法草案必然也有自己的看法［西班牙文]。

当地报纸《La Razón》指出：

媒体询问艾瑟尼对于宪法草案获执政党及盟友主导通过的看法，他拒绝评论，只表示：“如果是三天前我尚未获任命，我会很乐意提出我的意见。”

• 原文作者：Eduardo Avila
• 校对：Portnoy

值得注意的是，这些公民记者新博客不只是国外媒体遗漏掉新闻的消息来源，也是我们日益缩小地球村的邻居和友人。认识一下哥伦比亚的Carmen 吧，他是个文学诗歌爱好者，住在La Loma城山郊上劳工阶级小区。看看Suso 的故事吧，他是La Loma 当地的资源回收拾荒者。见见 Cristina Quisbert 吧，他的博客可是从世界上海拔最高的主要城市–玻利维亚的El Alto ，记录当地每天的日常见闻。

再转到孟加拉国达卡市的Nari Jibon 中心，他们正在训练年轻女性透过在线互联网多媒体，记录个人与小区的故事。Sifat Binte Qaiyum 与 Ayesha Parveen 就是个最好的例子。

而在孟加拉国的西南边，还有印度Kolkata 「邻区日记」计划。虽然Bow Bazaar 小区的十名参加者还未开始撰写自己的博客，但计划领队Sahar Roman 向我们一一介绍个各成员。拿16歳的Surojit Mitra做例子：

Surojit 是当地的高中生，闲睱时喜爱编舞和听音乐。他以爽朗的笑声和在Sanlaap节目上的编舞作品出名，但没有人知道，他也曾在考试中挫败过。

在后来的博客文章中，Surojit表示自己最喜爱的家乡地标是Punjabi 大饭店，听听他的描述：

只要你来到Punjabi大饭店，首先入耳的是人们的对话以及进进出出的喧嚣声。一阵清凉的微风挟着各种食物的气味扑鼻，这里有鞋店、蔬果交易市场。我们对食物的感动则来自饭店与fuchka， 这是一家很老牌的大饭店，大伙都知道前一阵子饭店老板换人，原先的老板是我妈妈的朋友。

最后，来到塞拉利昂弗里敦的Think Build Change Salone计划。在经历了十多年邪恶的内战后，这个国家是全世界发展最慢的地区。一群积极的年轻实习生 Noah Dauda and Daniella Wilson，决定为这个国家重建过程留下记录。记得来看看 Noah Dauda 给微额贷款者拍摄的照片，还有 Emmanuel Joseph所制作一系列东部省份Kenema, Kailahun and Kono的记录片。

展望未来

如你所见，不过六个月的时间，每一项资助计划都有了惊喜的进展，他们在各个弱势社群中训练新的博客公民记者，为自己建立一股全新的小区认同意识。

再过几天，第二期的小额资助计划获奖名单就会公布，五个新受奖计划将加入GVO发声计划，继续来扩展训练、动力与善愿。未来几个月里，我们会针对10个计划中令人鼓舞的互动情况，和大家分享相关进况。

希望你能关注发声计划的后续发展。

• 校对：dreamf

El Alto Noticias的Alberto Medrano以类似记者的笔触回溯节日历史[ES]，并回顾这些年来诸圣日与万圣节在当地的对比。

El Alto地区的民众当然会带着供品、食物与音乐前往墓园，我们希望人们在这个场合不要像过万圣节一样酩酊大醉，而是和亲友以健康方式庆祝诸圣日。

Bolivia Indigena的Cristina Quisbert则描述当天活动[ES]：

11月1日中午，我们用王冠、马匹、儿童、梯子等各种形状的面包装饰圣坛，再摆上水果、鲜花、糖果及亡者喜爱的食物，迎接灵魂回返；11月2日，我们带着准备好的所有东西前往墓园祷告，并把一盘盘的面包、水果、糖果等分送参与者。

Lenguas y Comunicacion的Ruben Hilari因信仰不同，并未庆祝诸圣日，不过他分享了一位朋友前往矿镇过节的经验[ES]：

我的朋友当时八岁，他和母亲前往采矿场的小镇拜访阿姨，当天正好是诸圣日，他和母亲并不熟悉祈祷文，因为矿镇居民鸡犬相闻，也都注意到有陌生人出现，不过居民邀请他们一起祷告，虽然不太懂得如何祈祷，但每一户仍热情款待这两位访客。

准备诸圣日用品是项家庭活动，Compartiendo Ideas Nuevas的Graciela Romero便提到烤面包的经验[ES]：

自清晨五点钟开始，烤箱便未曾停过，大家都依据个人口味和经济考虑烘焙不同的面包，我到的时候，许多女子正在用篮子、箱子、桶子装面包，有些人是遵循传统而烤面包，有些人则是不得不烤，因为商店里都已没有面包了。

Corazon de los Andes的Juan Apaza以流水式记录他在诸圣日的经验[ES]：

这是个家族与小区都实行已久的传统节日，这一天每个人都得放下个人思想参加活动，还得「以热情遵循传统规范」。这就是我对诸圣日的印象，通常人们听到墓园时，总会联想到悲伤难过的人们、啜注声与葬礼般的气氛，但实情根本不是如此！墓园众声喧哗，一片闹哄哄的景气，音乐、笑声和欢愉氛围不断，突然间有人给我一个大拥抱，还问我过得好不好，我注意看才知道原来是一年多没见的叔叔，他之后又对我说：「这杯Chicha（玉米发酵饮料）拿去喝，你看起来很累的样子」，我接过杯子一饮而尽。

• 原文作者：Eduardo Avila
• 校对：FoolFitz