照片由Bart Woord提供

与南高加索地区青年运动人士与公民社会合作数月后，「国际自由青年联盟」秘书长伍尔德（Bart Woord）拨冗接受全球之声访问，分析新媒体在当地能扮演的角色。

亚美尼亚及阿塞拜疆青年运动人士面临政府威吓日增，伍尔德特别提及Adnan Hajizade及Emin Milli的案例，两位影音博客在阿塞拜疆遭到逮捕，外界普遍认为是出于政治因素。

伍尔德认为，目前两位博客恐怕难逃重刑与多年牢狱之灾：

伍尔德现年25岁，居住于比利时布鲁塞尔（Brussels），在荷兰葛洛宁大学（Groningen）的国际关系及国际 组织硕 士课程即将完成，他过去参与政治工作数年，在荷兰自由青年组织Jonge Democraten担任国际部主任及副主席，先前亦曾于不同政治与非政治组织任职。

身为该组织副主席，伍尔德也参与国际自由青年联盟的日常运作，并负责会员及通讯部门，并与国际自由青年联盟副主席Jelena Spasovic合作，担任该联盟在西欧、俄罗斯、白俄罗斯与乌克兰的代表。

访问内容不仅明确提及亚美尼亚与阿塞拜疆近期社运份子遭逮捕案例，也提到在4月30日，阿塞拜疆一所大学的学生大屠杀一个多礼拜后，青年于5月10日在花季抗争遭驱赶事件。

伍尔德身为博客，他在Twitter报导数十位社运份子遭囚禁消息，并认为新媒体能帮助当地青年份子团结在一起，相关背景资讯亦可在访问Arzu Geybullayeva及Micael Bogar的内容中。

以下为访问伍尔德的完整内容。

校对：Soup

南高加索地区深陷三场冲突僵局以及众多族群裂痕，和平与稳定似乎遥不可及，Micael Bogar居住与工作当地多年后，现为美利坚大学社会媒体中心专案主任，他接受全球之声的访问，论及新媒体工具对防堵分化及消弭群众疏离的潜力。

Micael Bogar担任社会媒体中心专案主任，出任现职之前，她曾获傅尔布莱特奖学金前往格鲁吉亚，与格鲁吉亚、阿塞拜疆、亚美尼亚、土耳其等国艺术家合作，建立高加索地区的艺术集体作品，她于2003年初次来到高加索地区，在阿塞拜疆参与和平团志工工作。她于2003年自Willamette大学取得英语文凭后，致 力于建立国际与地方艺术社群的联系，她目前正就读于美利坚大学国际服务学院，攻读国际和平暨冲突化解硕士。

此段访问与先前访问Arzu Geybullayeva相关，同样提到最近Adnan Hajizade及Emin Milli的案件，这两位博客在阿塞拜疆受监禁，并谈到南高加索地区的和平推动与冲突化解工作，以下为访谈录音内容。

Podcast: Play in new window
| Download

校对：Soup

近年来南高加索地区网络普及率虽然仍很低，但博客已逐渐蔚为风气，在许多情况下，传统媒体固守政治两极，只能由博客来填补缺口，当地三国皆有侨民在外，故也能在外地找到有关这三国的博客。

其中一个博客「郊区的可怕阿塞拜疆人」Scary Azeri in Suburbs里，以阿塞拜疆本地人与外国人接触及互动时的文化冲突为主题，作者自述表示：

我现年36岁，是位居住在郊区的母亲，我知道，世界上有许多由母亲经营的博客，那又如何？我也想写博客，我不是个只因无聊 才 写博客的郊区母亲，我是个身处在英国郊区的可怕阿塞拜疆母亲，若各位听不懂，就请继续读下去，就能明白我的东欧风格，并瞭解从后苏联伊斯兰共和国来到富 裕伦敦近郊城镇，究竟会为个人世界带来多大转变。

她毫不掩饰尖酸笔触，但总带着幽默，对高加索地区有兴趣者很快就注意到这个博客，文章也时常转载于阿塞拜疆当地媒体，今日全球之声便访问Scary Azeri博客作者，聊聊关于博客、Twitter、文化冲突等话题。

虽然博客名为「可怕阿塞拜疆人」，但其实作者一点也不可怕。

@onewmphoto 即将接受全球之声访问，可怕阿塞拜疆人也很害怕！

博客网址为http://scaryazeri.blogspot.com/，她的Twitter帐号则是http://www.twitter.com/scaryazeri。共15分钟的访谈内容可以在线聆听，亦可下载。

Podcast：在线聆听 | 下载

校对：Soup

正当巴基斯坦人出门投票的今天，部落格圈也讨论著这场选举。All Things Pakistan追踪这场选举，并鼓励读者分享他们的看法。

我们对于读者所报导关于这场选举的街谈巷议感兴趣，我们也希望读者能带回他们的第一手投票经验以及听到当地人所谈论的，这些目击者的报导会比我们在电视上看到的更重要。

Crow's Nest解释为什么这次的选举一点意义也没有，选举的结果无助于民主进程。即使选举没有被操纵，某些人所造成的政治缺漏将无助于实质的改变的规模。

我不会去投票，因为我知道选举的结果事前被决定了。选举过程有严重偏差和缺失，因此独裁者会赢得选举。我和我的理想主义没有胜选 的机会。终究，他是战争中和人民站在一起的军人，而我只是一介平民。我不会去投票，因为在我的选区没有一位候选人值得我投下一票。我不会去投票，因为我想 对我所在城市的封建压迫统治说不。

另方面，在KO，作者渴望着投票，因为管理不良的选举人名册的编造排除了注册的选民，使得他无法投票。

选举人名册最后如我想像中一般糟糕。事实上，在我不抱什么期待之下，这份名册甚至更糟。选举的网站一点用也没有，少掉了很多存在原来名册上的名字。举例来说，名册少掉了我家人和亲戚的名字，这些人大多是注册选民。

除了我们的名字不在名册上，我还是出发去投票。我花了三个小时去了附近的所有投票所，找不到我在任何一个投票所注册的记录。我遇到不少认识的人，一半以上也是不在选举人名册上。所以我们没能投票，只好打道回府。

Shahab在Metroblogging Islamabad 上对能够投票这件事感到兴奋，并说很多应该投票的人因为宣称所有的政治人物都是恶棍，而对投票退却。 国会观察（Parliament Watch）追踪每个区域选举的结果。巴基斯坦观察者（The Pakistani Spectator ）持续更新选举过程的结果。

校对：dreamf

哈萨克政府想把官定语言拉丁文字化，据称将花上12～15年的光阴来进行这项文字转换工程。如同部落客adam_kesher所言，这个计划激起许多歧异争论，特别是俄罗斯人与哈萨克境内部份俄文使用族群，认为这种转变是一种针对他们的反扑。不过adam_kesher本身倒是支持这个方向：

它可以简化哈萨克语的文法，缩短单字的长度，让语言的数位化更为容易，使世界更易接受阅读哈萨克语，提高国人的教育水平。而俄文仍会保有它的地位。

不过Adam 也指出二个令人忧心的关键：首先政府低估了计算的数据，尤其在监测、翻译和控制计划进程，也没把世界文学经典转化成新哈萨克文字的过程放入科学化研究。再者，因某些理由，政府反而选择最不成功的乌兹别克模式来做为转型参照作法。

部落格圈内的反应非常火热，海外人士则多持正面看法。

例如一位土耳其学生Dave ，期望拉丁语系化可以消除语言的障碍。A-Guest 认为这种过程就像多年前哈萨克语转化为西里尔字母一样，兼有政治和经济上的考量，而非语言本身的优劣好坏。同时他也认为拉丁语化是唯一甩脱俄国影响的方法。

Ataman Rakin 则认为，俄国在哈萨克境内仍有很大的影响力，三分之一的人口具俄国血统，更多的哈萨克人则已为俄罗斯同化，事实上许多城市里的哈萨克人已把俄语视为母语。他支持拉丁化的作法，可以增进并强化国人的民族认同。

然而国内网友则多持怀疑意见

Adam 仍不改其忧虑，质疑这个计划是不是一种处心设计的偷钱技俩或是败坏原初想法的手段，或是这二者的总和。Aslili警告玩弄语言游戏并非良策，“人们可以学习各种东西，但生硬地仿效他人的模式可是很危险的。”Cheerful-Husky则认为改变文字是对历史的罪恣，虽然在1940年引入西里尔字母之前，哈萨克文字便已存有拉丁字母。 Pacifisttt反对拉丁化，认为是徙劳费时又花钱的工作，简化国内劣势社群的复杂只会弄得一团糟。 Aitazhi不只关切政治或其它考量因素，更重要的是国内教育与科学的发展：“哈萨克式的语言全球化”将加剧教育、文学、翻译、专门术语等争议。“如果现有的教科书和字典都不理想，往后的工作由谁负责？” M-Kaa 同意这种论点：“它并不是现今最优先的问题，此刻正是沙文侵略主义或全球主义的坏时机，还有更多重要任务尚待进行，我们只消看看国内出版的教科书就不难明白这个问题。”

Izumcheg并不同意此说：“我支持拉丁化，移动通讯的使用者不能使用哈萨克文，因为没有足够的空间塞下42个字母。有人认为此时还不是时候，经费有可能被盗用。但何时才能做？何时经费使用才能令人安心？答案永远也无法揭晓，而哈萨克文只能永远落后在科学进展的一旁。”对于这番讨论，Izumcheg作了一个睿智的结论：

每个对此议题有兴趣的人， 都在不断地在部落格、报纸上以及大学的论文中书写着这个题目。每个人都代表了一种声音、一份意见，这个决定就在这么接近我们的地方被裁定，政府会注意到报纸或网路上的声音，所以展现关心和表示意见是必要之事，这也会让政策往更正确的方向前进。

在部落格圈内历经了几天的热烈讨论后，一件来自土耳其的消息很惊奇地来临。当时总统Nursultan Nazarbayev正在土耳其出访，公开宣布哈萨克并不会急就章地立即把语言拉丁文化。Adam 戏称，“也许总统先生是读过了部落客们的讨论和各家观点后，才做出这样的决定。”

• 校对：dreamf

自从一个非常强悍、有能力的领导人不再存在后，巴基斯坦与各地的部落圈都涌出大量回应，有些部落客关注法律与秩序问题，提供了个人所见、发生在街道上的暴 力事件，也有许多人注意陷入僵局的选举、以及随之而来的延期问题。我们先谈谈这个议题，有些部落格正在讨论布托留给大家思考的问题、巴基斯坦的未来、以及 策划这起暗杀的嫌犯，虽然盖达组织已经坦承犯案(译按：连结失效，但最新消息为盖达否认刺杀布托)。

Red Diary谈到布托成为暗杀目标的原因、以及随后的暴动。

在一些对伊斯兰基本教义派心存同情者的眼中，因为世俗主义者碧娜芝(译按：即是布托)崛起、并很有可能获取权力，碧娜芝也随之成为一个致命的威胁，特别是这些基本教义派在冷战和阿富汗战争以来，便与恶名昭彰的情报局紧密相连，如巴基斯坦内部情报局(ISI, Inter-Services Intelligence)，布托变成一个反抗基本教义派的象征－不论是国内或国外，她代表世俗主义与现代，对抗军事的退化者与保守趋势。

有些部落客表示，虽然他们不认同布托的政治理念、或她的政党－巴基斯坦人民党(Pakistan Peoples Party)，发生这种炸弹攻击事件是很令人心痛的，也反映出巴基斯坦将遭遇苦难，Muslim Matters称这起攻击事件是恐怖主义的表现，他也谴责将暴力作为革命的手段。

不论从宗教上、或其他观点来看，这是所有人都必须谴责的纯粹恐怖主义，如果任何人不认同她的政治理念，可采用适当的途径，诸如劳 心动笔和她辩论意识形态议题，而非利用这种群众的悲剧，来让你不认同的人永远闭嘴。如果人们不清醒起来，认清以暴力手段复仇是邪恶的(从伊斯兰或世俗社会 的观点都是)，冤冤相报将让巴基斯坦陷入万劫不复。

Ali Eteraz也回应类似的观点，他在Huffington Post上写道：

先不谈个人对布托的看法(我对她的看法大多是负面的)，她是巴基斯坦一个非常世俗观点的民主领导人，她曾经发表过关于追猎宾拉登的看法，包括应该将邪恶的伊斯兰教育(madrassa)系统连根拔除，并为自己在1990年代初期任由塔利班组织拿下政权道歉，她的死对巴基斯坦反极端运动来说，是一大冲击，坦白说，这起事件代表巴基斯坦再也没有任何反极端主义的民主领导人。

Metroblogging Karachi写出关于街道上群众陷入恐慌的细节，Tabish Bhimani则把焦点放在这起悲剧的后果，同时建议人们冒险离开家门时，最好小心一点。

我的重点不在于这些个人或组织犯下一起谋杀案这种凶恶的罪行，或是他们决定了不只巴基斯坦的命运、也决定了人类的命运这些论点，我想说的是，现在什么都有可能发生，我们不能断下定论，因为像巴基斯坦这种在国际媒体颇有名声的国家，不论发生什么事都会有其全球效应。

Teeth Maestro持续提供这起事件的最新讯息，并写下一篇让人们吊唁布托的哀悼文章。

为了让线上社群或其他人能表达失去家人的悲伤、并哀悼上千名巴基斯坦人民党的支持者，我愿意起头吊唁布托，我也会向巴基斯坦人民党办公室附上这封哀悼书上的所有人名单。

* 原文作者：Neha Viswanathan
* 校对：abstract

在哈萨克，Rakhat Aliyev 事件 持续延烧，这位出任过大使又是前任总统女婿的政客，继续用违法监听高层交谈的录音带等见不得人的东西来勒索政府当局。于此同时，一堆哈萨克网站被封锁了。“网站被封锁的原因没有任何解释”，部落客mantrov 说。

weathercock，一位出生于哈萨克，现居于澳洲的部落客，“对旧苏联国家，尤其是哈萨克的言论自由限制有一种病态的反应”，于是他许下承诺要把所有被禁掉的kompromat出版物*重新上架，“只为他们独特的本质”。“哪里还能再找出另一个国家，其高官们的对话像1930年代美国帮派份子一样的？”他强调。

• 译注：kompromat 是宣传方法中，灰色宣传的一种，是由竞争关系中某一方，以未经证实、半真半假讯息混淆视听，为打击对手而发出的讯息，特别强调破坏对手的名誉。

因政府不快而封锁网站还不是哈萨克政府神经质动作的最后一招 - 上周，几家独立报纸被警方和制服人员侵入搜索，明显地试图要妨碍报纸的发行。结果，其中几家报社遭印刷厂拒绝而导致无法印行。不久后，这些报纸总编辑和新闻部长 Yertysbayev 进行了一场会面。

sarimov 说，这场会面的目的是要缓和冲突的局面 - 当局并不想要搞出惹怒媒体的丑闻，更不愿公开政府和总统见不得人的资料。“部长开出的条件很简单：停止报导 Aliyev 爆料事件，合作的印刷厂就不会出任何状况。这真是彻底的二分法。”sarimov 下了这样的一个结论。

然而，这些报纸看起来并没有什么选择的机会，只能接受这样子的条件 - mahno-mactep 称这协议为“下流的和平条约”。同时，Joshua Foust 提供了中亚地区大众新闻圈里最近让人恐慌的重大事件概要，他列出了过去几年新闻记者被谋杀的事件。

[所有的连结，除了最后一个连结之外，都连到俄文的文章]

• 原文作者：Adil Nurmakov
• 校对：nairobi

原文:Arabisc: An Arab in Toronto and Arabs and Civilisation
作者:Amira Al Hussaini
翻译:yourpapa
校对:Portnoy

部落客 依米拉提  奥萨玛(Emirati Osama)，目前居住在北美洲，一块他从来没想过自己会在小布希执政下进入的土地。

“我从来没想过自己有机会进到这块领土。几年前，当我在国外念书持学生签证要来美国拜访亲戚时，因为911 攻击事件,美国海关打了我回票。在那场攻击事件之后，所有的阿拉伯人和穆斯林从此被打入美国的黑名单。从那天起，我发誓只要这个国家还是被那个狂人(小布 希)统治着，自己再也不踏上这块土地。”他如此说道。

然而，因为一次商业旅程，他来到了多伦多。在这里他开始享受多元化的社会体制并开始学习适应这里寒冷的冬天。

“因为曾经在欧洲生活超过五年，我还以为自己早已经适应了寒冷气候.直到来加拿大后我才发现这里的冷是完全不一样的。我很高兴自己能够早些来到这里适应这里的天气，因为在出发前我早已听说这里可以冷到零下20度！”他补充了几句。

从一趟加拿大之旅，让我们将视线转移到一场在埃及的部落客聚会。在这里姗席丹(Shannseddeen)纪录了非常个人却贴近真实的

观察:“遭透的道路以及糟糕的清真寺女用祈祷室”。

依据提示，要到达地点，姗席丹和另一位部落客必须先搭乘地铁再转乘巴士。

“当我们一下地铁后，如潮水般的人群几乎把所有我们可能搭乘的巴士给占住了。一如往常般，没有等到情况好转，我们选择步行–为了维持我们的尊严”她解释道。

但这也不是一趟愉快的步行，她这么形容:”这条路甚至连车子都不应该走在上面”

在途中，她们在一间清真寺停下来祈祷，但即使是在这里的女用祈祷室也没有赢得她们的青睐。

“我们决定要到附近的一间清真寺祈祷，不幸的是，那个地方由内弥漫出的可怕气味将我仅存的一点力气也给用尽了。而在这里的女用祈祷室则是完全的被忽略了–小到令人怀疑是否为了装饰这座清真寺而存在的”她如此说道。

于此同时，突尼西亚的部落客 默汉.麻旺.马达(Mohanned Marwan Maddah) 写下了自己对今日阿拉伯人的深刻见解，并对他们提出自己的建议。

依照马达的说法, 阿拉伯人分成以下几种类型:想像自己还活在过去光辉年代的人们 /对自身背景加以否定的人 / 全然西化的人们 (当然,这些只是少数)

他写到:

“那些还活在过去的人们，他们似乎忘了所谓阿拉伯人的光辉老早就不存在了。他们说着关于阿拉伯文明的辉煌年 代好像那是现在的事情一样。对于这些人我只能说:我们都自豪于我们丰富的历史文化曾经为过去那个遭黑暗吞噬的世界带来光芒。但时代已经不一样了，我们如今 处在一个悲惨的现况中。如果我们不思改变,可以预见的只是一个更为悲惨的未来罢了。回想过往当然是一件好事。 因为没有过去就没有现在，当然也就没办法期待未来…而同样重要的就是从过去我们已学到的教训作为建立美好未来的基础”

在评论完所有类型的人们后，马达将特别的赞扬留给那些默默努力工作的人们。

“在所有类型的人们当中，默默努力耕耘的这群人该算是最少的了。这些人相信唯有透过勤奋和研究可以将阿拉伯人 提升到另一个层次。他们不计代价的努力付出证明了阿拉伯人能力的优秀。我们所有的希望都系在这群人手上,而我们的未来则须依靠在他们的肩膀。对于这些人我 要说:让我们手牵手 心连心 建立一个美丽的未来，我们最终将达致我们的理想，愿阿拉祝福”。他如此说道。

我们最后来到了约旦。塔拉辛(Talasim)每天都张贴了许多好玩的连结图片。今天则是一幅广告图片，写道”待售: 火箭一枚，七零年代模型，古典，香槟色，附皮质坐椅及自动门窗。”

可惜的是，帅气的火箭没有附上标价！

原文： Venezuelan 3D

作者： Iria Puyosa

译者： Leonard

12月3日将是委内瑞拉政治新里程碑，民众将投票选出下一位总统，虽然候选人超过十位，但实际上主要竞争者有二，一为社会民主党的罗萨雷斯（Manuel Rosales），一为现任总统查维兹（Hugo Chávez），经过八年任期后，查维兹希望选民再让他执政六年。

这也是委内瑞拉史上社会意见最分歧的选举，包括大众媒体与新闻节目都加入这场选战，各有明显不同立场，许多国营媒体均为查维兹竞选连任宣传，而多数民营媒体对罗萨雷斯报道篇幅较大。

虽然多数民调结果显示查维兹将胜选，但也有少数民调认为罗萨雷斯将在最后一刻扭转胜败，各家民调数字相去甚远，有些认为查维兹与第二名的差距达25%，有些则显示罗萨雷斯的当选得票率将领先查维兹10%，没有人能确知12月3日当晚会发生何事，传言与玩笑指无论何者败选，都会宣称选举不公或引发暴力事件。

由于局势诡谲不明，委内瑞拉博客组织总统大选的公民报道网络，所有关于本次选举的内容都统整于“Elecciones 3D”的栏目下。

参与Elecciones 3D的部落客包括朝野双方支持者，以及对政治有所怀疑者，不过他们目标相同，都真心追求对委内瑞拉最好的出路，其中关于政治立场、民调、新闻论辩无数，亦有参与选战的亲身经历。

Maléfica述说他在首都卡拉卡斯选前最后一天所见：

昨天我看到支持政府的团体拿着海报在Parque Central商业区造势，罗萨雷斯的支持者刚好从远处走来，高喊着选举口号与查维兹的支持者对抗，然后他们又往下一个地点前进。
（…）
我也看到所谓的“选战旅游团”，一群瘦巴巴的白人美国佬跟着查维兹的支持者前进，其中有些人也穿着红色T裇，我的朋友说他们是拥有委内瑞拉身份证的合格选民，我倒想上前问问他们，说不定这些人连本地菜肴hallaca是什么都不知道。

投票所在选前几天陆续成立，几位博客写手将参与投开票作业等选举事务，这些工作是从已登记的选民手册中随机抽取而来，他们已开始报道相关过程。

Crónicas的Zeitan提到由于政府派来的主席未出现，让他成为某个投票所的主席，他也描述了收到选票时的异常现象，例如封条、投票规则、印泥遗失的情况，不过军方派来参与选举作业的人员保证，选举日当天一定会提供印泥，除此之外并未发现其他问题。

Zeitan还表示：

我所在的投票所似乎都是反对党人士在处理相关事务，没看到任何来自查维兹阵营的人，中央选委会人员也没出现，只有负责修护投票机的人来了。

Kareta也有类似经验，因为官方指派的出席未出现，让她成为某个投票所的主席，遗失的物品也与Zeitan所在的投票所相同，这似乎是个普遍的问题，因为其他不同省分的投票所亦传出同样消息。

因为愈来愈多博客作者参与Elections 3D计划，使相关文章在博客圈里增加迅速，许多人对于公民媒体经验感到很兴奋，Enigma ExPress在一篇情感宣言里，称Elections 3D体验就像是进入一块“暂时自治区”。

究竟Periodismo de Paz以及To2Blog.com/elecciones3D概念是什么？这是个资讯网络，是种政府原本禁止的活动，是种委内瑞拉网络社群的同步运动，我们在这一刻成为一体，但没有任何承诺或效期的限制，各位要了解，我们在此刻与未来48小时将拥有权力，而且比电视、广播与其他媒体的权力更大。