Global Voices 简体中文

全球之聲

世界正在傾訴，你聽見了嗎？

Panama 巴拿马

在以多媒体提倡原住民与环境议题读艺术团体SelvaRica所拍摄的这部影片中，一位来自巴拿马纳索族的原住民妇女寻求国际社群协助以施压、阻止一项在他们土地上的大坝工程。这个大坝会冲毁他们的林地并改变他们传统的生活模式，以他们视之为二次掠夺的方式冲击其文化：第一次他们因为金矿遭到迫害，今天则是因为他们的自然资源。

English

对话基金会的人权期刊探讨有关中国女性政治犯人数快速成长的议题。这个议题呈现出包括狱中男性对女性施暴、狱中产子，与女性监狱过度拥挤等特殊挑战。

Pakistan 巴基斯坦

医生 Syed Nabeel Zafar在巴基斯坦信德省的Sukkur地区的医疗田野笔记中记述：「如果有什么是政府应该从这次洪灾当中学到的事，那就是得认真看待教育和妇女赋权。」

Azerbaijan 阿塞拜疆

Scary Azeri以几则亲身经验说明阿塞拜疆人有多么热衷于斐短流长。外高加索区的另外两个国家也是如此，尤其在亚美尼亚，探问隐私中最为人津津乐道者，莫过于假定男女之间有暧昧关系，无论流言真假。

English

Indian Homemaker在文章中说到：「在19年里一共有450场听证会，虽然SPS Rathore已经因为猥亵调戏一名14岁的女学生兼网球选手而被定罪，至今他仍是微笑着。」

校对：Soup

English

对于一项科学研究相信埃及人不是阿拉伯人，Mathilda写下她的想法；研究主要重点在于以前的上埃及地区，也就是现在的Luxor周围的埃及人。

Cuba 古巴

Uncommon Sense和The Cuban Triangle 报导了“白衣妇人行动”星期三在古巴首都哈瓦那的游行活动，没有发生任何意外事件，这个游行的目的是为了庆祝国际人权日。

English

译者：Athur

校对：Portnoy

English

和平团的博客Dominic in Armenia中，张贴首都雅里温近日举办的慈善足球赛照片，包括国际援助工作者与当地弱势孩童都参与其中，博客对女子队印象最为深刻，并改变许多亚美尼亚人对性别和运动的观感。

Farsi

发行16年的伊朗《女子》杂志（Zanan意指女子），两周前遭伊朗政府禁刊，近年伊朗授权机关取消多家报社与杂志发行权，其中《女子》杂志禁刊，伊朗国内外均表达强烈抗议。

逾120名学者与人权份子签署联名信，寄予伊朗领袖抗议禁刊，其中包含语言学家诺姆．乔姆斯基（ Noam Chomsky ）、 社会学者哈伯玛斯（Jürgen Habermas ）、 诺贝尔和平奖得主贝蒂．威廉斯（Betty Willams)、诺贝尔和平奖得主伊朗人权律师希林．伊巴迪（Shirin Ebadi ）等人。

超过1,000名伊朗海内外记者、知识份子与文化界人士，发出类似抗议信，并认同《女子》杂志的地位。“人权第一”组织（ Human Rights First）也发动抗议活动。

从这个事件中，我们可以发现，尽管审查制度推行至今已27年，民众对这个制度仍有不满，部份部落客报导这个议题，并几乎即时更新新闻。

根据纽约时报伊朗报导，伊朗授权机关指称该杂志“威胁社会精神安全”，因为杂志中所刊登的，是将伊朗女子赤裸的摊在阳光下，为伊斯兰所不容。

RazeNo [Fa] Syamak Ghasemi 从事件一爆发就开始报导这起事件，不只在其部落格上分享个人看法，同时提供其他关于《女子》杂志后续报导的杂志与部落格。

部落客表示：

《女子》杂志拥有16年历史，发行期数超过150期，竟遭草率禁刊，我支持《女子》杂志编辑 Shahla Sherkat持续进行抗争，对抗政府的漠视与打压。

部落客同时刊登了《女子》杂志其中一期杂志封面（如上图），这张图也许就是导致杂志禁刊的原因，杂志封面写道：“他们因杀而杀”，报导伊朗女性殉道者。

Razeno 补充，《女子》杂志报导与分析不同观点下，伊朗社会中女性的角色与地位，《女子》杂志受喜爱的程度不分性别。

Futurama写道，过去几年，《女子》杂志没有得到政府任何经济支援，这本杂志无疑是女性的成就之一，“《女子》杂志所面临的事件如同伊朗所有独立杂志与报纸的命运，问题是禁刊行动有终止的一天吗？”

Asieh Amini以“文字死刑”作为报导标题，她讽刺地表示：
《女子》杂志不过在杂志中反映女性的心声，政府却表示这本杂志威胁所谓女性的精神安全。

Asieh Amini同时刊登多幅照片，表彰《女子》杂志16年历史。

Shirin Ahmadinya表示她并不惊讶，“他们一天比一天让人失望。”

Kafe Naseri表示《女子》杂志以伊朗第一本女性杂志自居，不过对许多人而言，文字女性主义等同奇耻大辱。

校对：abstract

Japan 日本

翻译：chy7211

Robert Koehler来自Marmot's Hole的报导：目前预估有40,000-60,000名韩国人非法居住于日本。其中，可能有30,000人是从事性交易工作。而且，赴日本的女性专用酒吧工作的韩国男性人数有迅速发展之趋势。

— —

Marmot's Hole报导全文由译者自译如下：

— —

在日本女性专用酒吧工作的韩国男性日益增加 大国家党立法委员朴宰完星期二宣称，自2006年10月至2007年3月，已有逾70个网站招募韩国人至日本从娼。其中，有15个网站是招募男性至日本一般通称的｢女性专用酒吧｣。

目前预估有40,000-60,000名韩国人非法居住于日本。其中，可能有30,000人是从事性交易工作。

有些人指出，随着那些在地的 ｢女性专用酒吧｣市场已渗透饱和，赴日工作于日本女性专用酒吧的韩国男性人数蓬勃发展。

朴说：「掮客以花言巧语招募人们并送至日本的娱乐地区工作，例如：保证薪水每月可达一千万，好的工作环境及语言训练…等。」

他提出警告：由于日本不同复杂的刑法下，韩国人在日本红灯区里想赚钱是近乎不可能的。

朴说这些交易里亦包含伪造文书与非法走私行为，网站上的广告尚包括伪造身分证件服务(男性：400,000韩元，女性：600,000韩元)，驾驶执照(男性：700,000韩元，女性：1000,000韩元)。

他要求政府仔细勘查在日本的韩国娼妓状态，并采取法律行动制衡掮客及那些招募韩国人至日本娼馆工作的网站。特别是那些受雇的韩国人会被娼馆老板扣押护照，限制他们的行动自由以及恐遭伪造护照之险。这可能造成侵犯人权和安全议题。

他同时通知日本警方合作扫荡假冒官方文件的网页。

由于许多日本人简化比较这些在日本的韩国娼妓与二次世界大战时期的慰安妇，专家们担心这种海外娼妓可能导致韩国人背负上刻板印象。

Israel 以色列

原文:Israel: Segregated Bus Lines
作者:Amira Al Hussaini
翻译:Portnoy

Jewlicious上的一篇文章，以色列博客Laya抱怨公车上的区隔：以色列的公车上，男性坐在前面，女性只能坐在后面。

“据传许多女性都被威胁、骚扰、甚至是恐吓，只因为她们行使人权，坐在她们想做的位置上。这些可是公共汽车，是让所有人乘坐的”她写道。