Global Voices 简体中文

全球之聲

世界正在傾訴，你聽見了嗎？

LiveJournal用户a_volosevich认为[俄]，乌兹别克斯坦过去二十年来进行的字母拉丁化改革，正面临失败。

新的书写字母并没有创造外语知识，乌兹别克斯坦改用拉丁字母近二十年来，这已成为不争的事实。……除此之外，相较于拉丁化后的乌兹别克斯坦语，俄语的需求量更大。

这位博客认为，对哈萨克斯坦来说这可能会是个警讯。哈萨克斯坦也正准备停用西里尔字母，改用拉丁字母。

历经多年来的激烈辩论，哈萨克斯坦终于决定在西元2025年改用拉丁字母，停用西里尔字母（即一般所称之斯拉夫字母）。字母书写系统看来仍是哈萨克斯坦意见极为分歧的争议（举例而言，可参见此部落格里的数百则留言[俄]）。Michael Hancock-Parmer在Registan.net写道：

有人认为拉丁字母化，会不利于哈萨克斯坦公民更加了解自身过去与当前处境如何形成的努力，我对此持保留意见。

Vivir México[西]的Ileana Fernández报导，墨西哥宪法被译成马雅语及其他原住民语言。

M. Luk'aña Champi [西文] 很纳闷玻利维亚在“原住民政府”当权之后，却没有使用艾玛拉语（Aymara）或克丘亚语（Quechua）的电视频道开播：“广播与电视等现代媒体确保了语言的存续与充分使用。语言一旦不被使用，便宣告灭亡。”

东帝汶国会宣布，未来在全体会议中，每个月至少将有一次以葡萄牙语开会，一位博客表示，“这就像是澳洲、美国或英国国会以日文公告新法”。

根据Imhonet.ru网站的「年度字眼」竞选活动，2009年主宰俄罗斯社会的三个字分别为「反危机」（antikrizisniy）、用「僵尸盒子」（zomboyashik）形容电视以及「梅德维夫与普丁」（Medveputiya）。

至少有八千位马来西亚人成群结队到街上反对一项提案，该提案打算让学校使用英文教导数学与科学。警察使用催泪弹驱散了人群。

校对：Trust1021

Russian Blog分享了一个素食的罗宋汤食谱。

校对：Portnoy

Britty在其博客Brittys Wake提供日本人几项有关如何学习外国语言的建议［日语］。「若你想学习外国语言，有两件事情是绝对必要的。首先是时间，第二则是熟练使用你的母语。」论需要时间这点，Britty写道：「就像是体操、游泳、驾驶以及烹饪，一旦你习惯它，『语言』并不难，但它需要时间从中得到诀窍。」而了解你的母语这点：「若你不能表达你自己的语言意义之间的细微差别，依我们日语的情况，你将会无法使用外国语言来表达它们。」

译者：董宥女匀

校对：Soup

Eugénio Costa Almeida[葡萄牙文]率先提到这则消息，葡萄牙国会已通过法案，要将各国的葡萄牙文归于统一标准，在六年内公布新拼音规则，这位博客说：「人人都想着如何『习惯使用』，但都忘记最重要的事情：要学习新规则的人是下一代。」

俄罗斯驻拉脱维亚的新大使是Aleksandr Veshnyakov，也是中央选举委员会前主席，博客Latvian Abroad对他的谈话表示十分惊喜：「这位大使派驻拉脱维亚之前，接受俄罗斯回声广播电台访问时提及，他将会学习拉脱维亚语，认为应如此以示对于驻在国的尊重。」

美国网站propeller最近出现一篇以葡萄牙文书写的文章，引来许多响应，其中包括有人认为：「我们（指美国）的全国语言是英文，如果想写文章，就用英文写！」，巴西博客Felipe Lobo[pt]分析这些响应后强调，他们将继续使用葡萄牙文，他表示：「互联网世界中，英文似乎是不成文的『官方语言』，但互联网是民主媒体，容许民众在任何地方使用任何语言，人口和语言分布也复杂许多。」