全球第三大独立石油贸易商Trafigura终于解除对英国媒体《卫报》的秘密禁制令，不再阻止该报报导所谓的「弥尔顿报告」（PDF档报告请见此）。

Carter-Ruck律师事务所代表该公司与《卫报》纠缠一星期，历经各种负面宣传，终于妥协，允许这份初步报告向大众公开。

这份研究详述2006年遭倾倒在科特迪瓦（前译象牙海岸）Abidjan地区的废弃物内容，包括化学成分与潜在影响。

原本Carter-Ruck律师事务所代表Trafigura申请禁制令，不准《卫报》转载或报导「弥尔顿报告」，不过这份报告其实已出现在Wikileaks.org网站与挪威媒体上（可能还有其他地方），《卫报》于2009年10月14日报导：

任何报纸均不得揭露报告内容，但至少已确认这份报告存在，且已列为机密，我们无法公开消息内幕。

但在上周之前，除了涉及其中的人士之外，没有人知道有此禁制令，也不知道《卫报》不得报导这则禁制令，为何如此？其实英国有许多秘密禁制令，不仅禁止媒体报导特定消息，也禁止证实这件禁制令存在。

社会大众如今之所以得知此事，是因为英国国会议员Paul Farrelly，英国杂志《Private Eye》以调查报导闻名，也向来厌恶专业媒体诽谤官司律师事务所Carter-Rock，该杂志本周于网站上指出，这名议员「刻意在国会询问此事，想测试这种『沉默共识』（如此项秘密禁制令）」。

议员为何可提及此事？因为国会议员受1689年通过的《权利法案》保障，其中强调「国会内的言论自由与议事论辩具有免责权」。

是故刊载议员的言论时，不必担心受到司法制裁（法案历史请见此），但《卫报》明知若刊登议员质询内容，便会违背禁制令内容，故联络Carter-Ruck律师事务所，询问是否可修改禁制令条文。《卫报》表示：「律师事务所告诉我们，若刊登此事将会吃上官司」。

事务所方面则指称《卫报》的说法「误导视听」，事务所声明稿全文PDF档请见此，代表Trafigura公司的律师表示，将询问当事人的意见，不过《卫报》却已发表文章在前。

这起异常事件的详细记录请见Online Journalism Blog，重点包括：

• 《卫报》报导提及无法刊登大众皆可查阅的国会议事内容，却未说明原因细节，引起网络人士好奇，多位博客努力探求其中原因，记者无法报导国会内情况之事让舆论哗然。

• Twitter及博客用户蓄意忽视禁制令（既然是「秘密」禁制令），不断传阅有关议员、石油公司、报告的连结及关键字，例如#Trafigura这个标签便一度登上Twitter全球热门话题榜。

• 虽然《卫报》未报导议员质询，亦未违反禁制令条款，各种有关议员质询内容的资讯已经满天飞，《卫报》打算上法院争取撤销禁制令，但律师事务所方面表示，已 不再阻止媒体报导Paul Farrelly议员对Trafigura有关的质询内容，事务所新闻稿写道：「双方已同意于现有禁制令上附加相关项目」。

• 《卫报》编辑Alan Rusbridger不时发送Twitter讯息，表示石油贸易商已「屈服」，让该报终于可报导议员质询内容，《卫报》及其他主流媒体赞扬社会媒体成功施加压力。

无论勇于挑战的网络用户是否让律师软化态度，国会议员Paul Farrelly的质询内容都不可能消声匿迹，且许多人过往都不曾听过Trafigura的名号，如今都知道这间公司及其有毒废弃物的丑闻。

后来Carter-Ruck律师事务所指称，国会可能遭禁止讨论此事，因为该事务所取得的秘密禁制令仍在「审理中」，若最后通过，国会可能将禁止任何与此案相关的动议、辩论或质询。

隔天，英国媒体对弥尔顿报告的禁制令解除。

先前记者只能报导这份报告存在，不能提及内容，故引发连串争议。

因为整份报告通篇都在关注西非废弃物倾倒问题。

若有意瞭解2006年科特迪瓦废弃物倾倒事件背景，请阅读Journalism.co.uk网站评论：「记者与非政府组织合作揭发科特迪瓦有毒废弃物倾倒现象」，更多事件详细资讯，请见《卫报》的整理报导。

有关Trafigura与《卫报》交手经过，请见Journalism.co.uk博客。

校对：Soup

[本文英文版原载于2009年5月31日]

对一个在历史上强烈认同自我为农民立国的国家来说，日本的农业部门已经黯淡了好一阵子。简言之，问题在于劳动力的快速老化及新一代人力几乎永远不够。稻米的价格已经在低档，而在强力的农协（Nokyo）组织影响下，无论哪个政党执政，要有结构性的改革并不太可能。由东京基金会提供的一份名为「日本农业的衰落危机」的统计报告中，在文章开头就以广受关注的农业（agriculture）统计数据指出了 - 「日本的粮食自足率已经跌落到了 40% 以下」。

虽然如此，围绕农业周遭的状况已经在改变中。就如同Scilla Alecci在「日本：务农是最新的名流风潮」一文中所报导的：虽然前景不明但整个农耕业正在改头换面中，下文将点出几个试图改变的现象来深入探讨这个趋势。

照片来自flickr用户megabn

务农与食品安全

对食品安全重视的升高是观念改变的因素之一。名为「What Japan Thinks」的博客去年就有一份报导「六分之五的日本人对食品安全感到担忧」中有如下的内容：

问题2：下列那一项是与依您的饮食习惯你会努力做的？（样本数=1,089，复选题）

• 尽量多买日本自制的产品 69%

• 对制造日期、使用期限、赏味日期等加以注意 66%

• 购买最少添加物的产品 51%

• 对加工食品限制使用 25%

• 限制外食 16%

• 其它 3%

• 没有特别的改变 6%

许多消费者愿意为确保他们食品的「安全」付出额外的代价，尤其在2008年的中国进口冷冻水饺导致多人中毒事故的阴影之下。一个典型的例子就如Tamagomama网站在一篇文章中 列出了部份提醒通告给要当妈妈的人：

即使会贵一些些，请还是购买「良好、安全的食品」。如果可能的话，应该买能确认并分辨生产者身份的食品。除了中国之外也要 避免使 用美国等国家进口的食品，应该选择附近地区或日本国内生产的食品，最好是你认识的制造商。你就是全家健康的守门者 - 不要依赖他人代替你做这件事。

农业跟失业

经济不断触底，政府试图让农业成为提高就业率的解决办法，特别是那些工作契约被取消的临时雇员。

Nina Fallenbaum报告她参加一个初探农业体验活动的经验：

这是一个简单的点子：把18到40岁的都市人送到乡下进行五天的旅程，学习怎么务农，见见地方人士，或许他们会想采用这种 生活方 式也不一定。这活动由环境非营利组织执行，日本农业部提供费用支付我们的吃住跟新干线车票，等一切开支（而我甚至不是日本公民！）。听起来很奢侈，但比起 花在替银行解套上的钱，可说是非常便宜的刺激经济方案–而且同时还能对农村、年轻人还有农业部门有益。

农业跟网络

这里有些案例，显示人们如何使用网络的力量。

Yasai8313生产的是稀有蔬菜，他们用网络经营贩卖管道（日文）。番茄农夫Shinichi Soga成功地将他热门的博客导向销售成绩，Japan Times也有报导「年轻农夫靠博客成功」。Seebit是一个制作网络影音内容的公司，也经营一个网站贩卖米。他们提供农田现场的影片，让人们可以看见稻米如何成长。另外也有社交网站让跟农业有关的人们交流，Boku-nou（我们的农业）网站上头也可以买卖农具。

线上学习农业也没缺席，Toshihide Muraoka在博客上介绍了这样的例子：

网络农业学校由秋田县农业训练中心经营，越来越受欢迎。学生可以在网络上学到务农跟秋田县的自然知识。自2001年建立， 来自日 本各地超过两百人，像是东京、爱知、长崎的居民都在这所学校就读。名额为每年30位学员，年年全满。有九名学生因为就读这所学校而被农业吸引，已经在秋田 县开始务农。

农业与其他产业

与农业无关的公司跟组织现在也开始重新思考他们与农业的关系，在一个案例中，行销人与博客happy-kernel评论静冈县挂川市业余运动协会就开始经营农业一事。

种植蔬菜可以帮助孩童克服对于吃蔬菜的恐惧，增加他们观察的技巧，种植蔬菜也可以鼓励欠缺运动的中年肉食者改变生活方式， 既增加运动又多吃蔬菜！以这个逻 辑来看，这个协会会愿意尝试农业就可以理解了。毕竟，参加（农田耕作）者同时得到「新鲜且安全的蔬菜」跟「运动带来的健康」。或许这个能够创造健康生活型 态的方式能在未来更受欢迎。

结语

大部分的日本农田面积小、由家族经营，欧基桑跟欧巴桑（老爷爷跟老奶奶）每天细心照顾他们的一小块地，这是日本民俗故事的典型设定，但也跟现实相差不大。接下来会是怎样呢？这些趋势会将农业带往哪里还不清楚，但俨然已加入了某个巨大且发展中的浪潮。

校对：Soup

马来西亚联邦法院裁决，当地热门印度餐厅「麦咖哩」（McCurry）并未侵害速食餐厅麦当劳（McDonald's）的商标。

「麦咖哩」开业于1999年，于2001年遭麦当劳控告，业主表示，「麦」（Mc）这个字首意为「马来西亚鸡肉咖哩」（Malaysian Chicken Curry）。

As Suanie Sees It博客认为，当小虾米对抗大鲸鱼，有些小虾米只是投机份子：

我和其他小虾米一样，都喜欢战胜大鲸鱼的感觉，但我有时觉得某些小虾米只是投机份子，每当受到挑战，他们总宣称大鲸鱼是国际大企业，握有花不完的钱，所以欺负他们也没关系。许多大鲸鱼的行为当然理应受到惩罚，但某些情况中，小虾米也好不到哪里去，本案即为一例。

Melissa在一篇文章后留言，认为许多人都清楚麦咖哩和麦当劳不同：

麦咖哩当然是趁着麦当劳之势而起，但既然两家店的餐食完全不同，我相信很多人都看得出两者不一样，不会将两者联想在一起，我看不出店名有何问题。

Eyeris质疑麦当劳为何没控告当地另一家以「麦」字命名的餐厅：

首都吉隆坡（Kuala Lumpur）还有一家名为「麦坎达」（McKandar）的餐厅，…只因为名气没有麦咖哩响亮，我想麦当劳大概没打算控告，这代表麦当劳只控告经营有成的「麦记」餐厅吗？或许业绩比邻近的麦当劳还好吗？嗯…

Anonymous X建议麦咖哩进军美国与英国：

麦咖哩应考虑拓展业务至美国与英国，许多人都喜欢读这种振奋人心的故事，跨国大公司针对想使用「麦」字字首为店名的本地企业，最终却自取其辱。

我的天呀，只不过是个字首！

Carl Parkes害怕像麦咖哩的餐厅会其他亚洲国家开张：

此事真是愚蠢，但若麦当劳不捍卫全球各地分店，峇里岛会出现McSatays、马尼亚会有McAdobo、曼谷会有McSomTam。

The Bluesman想问，其他本地餐厅会否受到麦咖哩胜诉的启发：

既然现在「麦」字字首已不再专属于麦当劳，会不会有其他餐厅也想仿效？我最爱的泰国餐厅Mek Habsah TomYam或许也想改名为McHabsah TomYam，增加某些国际感，或许其他本地连锁餐厅也可能群起更名为McNasiLemak、McSatay、McRotiCanai、 McFriedKwayTiau、McChickenRice等，麦当劳未来挑战似乎没完没了。

他认为，消费者会决定麦咖哩能否在市场上存活：

不过在商言商，最终仍是我们这些消费者决定，某个餐厅能否在市场上存活下来。

My Journal解释为何麦当劳坚持控告麦咖哩：

我认为麦当劳之所以坚持提告，是因为有天他们也会想推出名叫「麦咖哩」的产品，既然现在败诉，或许他们得取个新名字，例如「麦当劳咖哩」。

得知法院判决结果后，Malaysian Life高呼：

哇，真是令人不可置信，我猜人们还是有机会在法庭击败国际企业。

以下是马来西亚部分Twitter反应：

dannyfoo：麦当劳是否有意识到，这场官司让麦咖哩得到免费宣传与知名度？
hasyudeen：捍卫个人权利时，别放弃希望！
obel1：新国际美食餐厅：麦咖哩。
IamMalaysian：很好，麦当劳输掉与马来西亚麦咖哩餐厅的官司，但谁在乎啊？真是够了。
davinarul：若麦咖哩推出野猪肉，麦当劳也许会再度提告，因为Kaattu Pandi听起来太像双层牛肉起士堡（Quarter Pounder）了。
davinarul：所以现在麦咖哩可以推出Egg McThosai、Sardine McChanai、Moru shake、Tairu Twist等各式产品吗？
altimet：我要去吃点该死的麦咖哩，该死！
ZhiQ：真是滑稽，哪个马来西亚人会以为麦咖哩是麦当劳啊，哈哈。

校对：Soup

多明尼加近期报纸头条包括「Duarte大桥缆线遭窃」、「Peña Gómez纪念碑解体」、「La Salle校区断电」等，这些消息都与同一件让许多人困惑的话题：包括首都圣多明哥（Santo Domingo）及国内各大城市的缆线与金属陆续遭窃，显然出售这些物品有利可图。

汽车说：我发誓今早这里还有一座桥；卡车则将桥梁搬去给金属买家，漫画来自《El Nacional》的Cristian Hernández，经漫画家本人同意后使用

失窃事件一开始并不明显，例如市区各地的水沟盖、半身像与雕像装饰消失等，原本民众大多不以为意，因为此类事件不时发生，但路面缺口与半身像遭毁损情况日增，显然已成为一种广泛现象，Megamonchy在El Rincón del Mega博客列举部分失窃事件发生地[西班牙文]，例如Jacobo Majluta大道旁的50根路灯消失，显然需要吊臂与重机具才能移动：

现在窃贼目标是遍布全国各地与糖厂的火车铁轨，我自问，难道要搜捕这些熔化金属出售的窃贼这么难吗？当然不，问题在于政府无意动手，全国有多少工厂有能力熔化这些金属？都应该接受监控。

若金氏世界记录（Guinness World Records）代表能来多明尼加，下次出新版时，肯定能增加许多页数，届时多明尼加民众也会乐不可支（不过是为了金属失窃夺冠）。

后来陆续出现电线与光纤等缆线失窃案例通报，故可知窃贼下手目标为铜，再出口至需求很高的中国，Héctor Minaya在Diario Digital RD博客统计出口情况，以及分析为何政府视若无睹[西文]：

自去年起由于金属价格高涨，许多缆线、水沟盖、牌匾与铜制纪念碑纷纷失窃，为了遏止这股歪风，应该禁止出口铜与其他不原产 于多明 尼加的金属，对于自国内开采出来的金属矿物，政府透过海关及其他机构，理应拥有出口商的管控登记资料，每周都有人通报货轮进港，将窃取的金属出口国外，但 政府却冷漠以对。

这些窃贼造成首都及各地许多街道、桥梁与高速公路一片黑暗，使得数十年无解的缺电问题更加严重，当街头漆黑一片，交通号志也失去功用，导致交通混乱与事故不断。

至于电话公司又有何对策？Joan Guerrero在Duarte 101博客指出，因为电线与设备窃取「产业」不断扩大，多明尼加电讯产业受害[西文]，也直接影响消费者，业者估计光是今年损失总额约150万美元[西文]，再加上消费者客诉，这显然是需要处理的严重问题。Joan Guerrero亦指出，电讯公司Tricom藉着YouTube网站，公布设备失窃影片，并悬赏可帮助逮捕罪犯的资讯：

虽然政府采取控管措施，希望揪出失窃金属，Diario 27-F认为，要分辨金属来源根本不可能，目前已有嫌犯遭逮捕，也有两人送法院审判，但盗窃事件依然频传，例如在上周发生的La Salle校园事件，致使学校不得不无限期停课。

校对：Soup

GSBI学员

「全球社会福利育成计划」（GSBI）与The Next Billion Blog合作，拍摄一系列来自世界各地的社会企业家访谈，他们一同参与博客编辑Francisco Noguera所称的「两星期创意发想营」，为这项育成计划的活动划下句点。

主办单位对这项计划的说明是：

GSBI为圣塔克莱拉大学科技与社会中心的知名计划，帮助社会企业家及其组织掌握力量，克服扩大规模与影响力的障碍，自2003年起，共有87个获奖社会计划参与计划，建立追求公义及永续世界的全球网络。

第一位受访者Nnaemeka Ikegwuonu在尼日利亚经营Smallholder Farm Rural Radio电台，使用当地语言，为生活偏远的贫苦农民提供关于永续农业及发展的资讯，他们使用广播与网络提供资讯，还能够维持获利：

来自印度「社会参与草根行动组织」的[1]也受访，他说明若使用直立式设计的燃柴炉灶，可帮助印度女性，不必时常收集大量木柴煮食：

Manoj Sinha同样来自印度，但对于乡村能源使用看法不同，稻壳发电系统可提供社区计量收费的能源，GSBI指出，「稻壳发电系统每年可为每个村落减少190公吨二氧化碳的排放，用可再生资源取代煤油、柴油及甲烷」，访问影片如下：

校对：Portnoy

一位筑波快线的铁路司机在驾驶中睡着了，遭到乘客以手机录下并揭发。这件事没有造成意外让许多博客松了口气，但ruhiginoue纳闷为何该路线需要司机[日文]，毕竟已配备了自动驾驶系统（ATO）。博客a205750un问到，电磁辐射里是否有某种会引发睡意的东西[日文]。

阿根廷下议院初步同意一项新法，提高多种科技相关产品进口的国内税率，虽然笔记型电脑与小笔电都排除在外，包括桌上型电脑、手机、电视及其他电器都受到波及，只有在阿根廷Tierra del Fuego省生产的产品能免除加税，未来消费税将从10.5%增至21%。目前还不清楚参议院是否会同意，若新法实施，许多进口品价格应会大涨。

法案支持者认为，此举能为Tierra del Fuego省创造更多就业机会，也鼓励当地制造业生产更多样产品，博客对此反应很迅速，大多谴责国会初步同意此事，Denken Uber博客的Mariano Amartino怀疑[西班牙文]：

这难道不是国内另一项递减税吗？中上阶级花2000美元买部笔记型电脑，不必多负担任何税金，但对于没有钱购买拼装电脑的 民众， 第一部个人电脑现在要价500美元，未来还会涨价三成，若我们希望建立「资讯经济」，…但在现有50%的税率再加上三成，而且阿根廷币汇率不断贬值， 难道这不会阻挡社会底层民众取得这些工具吗？这些工具不是会给予他们更多脱贫的机会吗？

「向增税说不！」[西文]博客即为反对该法案成立，也鼓励民众在Twitter使用#noalimpuestazo标签，Fabio.com.ar博客的Fabio Baccaglioni表示[西文]：

令人担心的是，政府急着为国库创造更多收益，但对国家整体肯定有害。

eLaws博客的Roger Schultz指出[西文]：

目前1美元兑3.8阿根廷币，目前消费税率达50%，而且在增税之前，阿根廷已是科技产品价格最昂贵的南美洲国家。

负面评价不只是在博客里，也有人在YouTube上发起活动，例如记者Federico Aikawa[西文]即号召：

Facebook也有相关活动：「向科技增税说不」[西文]以及「我的手机非奢侈品」[西文]。

Patria Sí, Colonia No博客的Gabriel Carol支持提高相关税率[西文]：

众议院以136票对61通过法案，提高电子产品关税税率，并降低Tierra del Fuego省出产产品的税率，增加当地做为科技中心的机会，更保障当地相关产业的工作机会。

校对：Soup

照片来自Flickr用户marcbraz

废弃物处理令全球许多国家头痛不已，依据记者、教授兼CBN广播网评论员André Trigueiro指出，巴西只有一成城市具备处理可回收废弃物的方案。

巴西下议院近期提出全国固态废弃物政策后，这几周在博客之间引起讨论，因为法案提议修正第33条，未来强制回收特殊废弃物时，电器设备将不在此限，许多人认为这项改变是回收业施压所致，特别是因为回收电子废弃物成本颇高。

面对这项提案，「电子废弃物团体」（Coletivo Lixo Eletrônico）发表「电子废弃物宣言」[葡萄牙文]，认为将电子废弃物纳入这项全国固态废弃物政策中，对于巴西民众及现有生活方式意义重大，以下为宣言节录内容：

巴西正在浪费一项机会，下议院正在讨论全国固态废弃物政策（PL 203/91），这项政策必须将电子设备列入强制回收的产品项目，电器已是人民生活的一部分，对民众相当便利，但成为废弃物的速度也超过目前可处理范围， 以法律规范废弃物处理方式十分迫切与必要，才能让我们永续享受科技进步，而不必让人民健康及环境付出更高的代价。

宣言英文版译文请见笔者个人博客。

参与草拟宣言的Felipe Andueza接受Primeira Mão博客访问[葡文]，他对于巴西应如何处理电子废弃物的看法是：

全国目前只有环境犯罪法，才能够要求社会妥善处理有毒废弃物，全国环境委员会针对电池处理也有决议，[…]这些物质许多后来都送往掩埋场，无法捐助他人或再利用，据估计，目前巴西只有1%的电子废弃物进入回收系统。

环境永续与回收需求日增，但巴西所考量的修正案无法跟上人口及经济成长，且对许多人而言，回收仍堪用的电子产品，也是种支持缩减数位落差的特殊方式。

为支持这项宣言，人们已发动网络连署，也逐渐受到民众支持，但社会必须尽快散播这些资讯，因为这项无益于环境的修正案很可能会通过，但目前主流媒体尚未开始关注此事。

照片来自Flickr用户Galeria de Milton Jung CBNSP

Walfrido Assunção在宣言博客留言，回忆过去民众也曾随意将轮胎丢弃在河川等自然环境中，不受环保人士及人口重视，他提到[葡文]一项很有意思的观点：

[…]谁家地下室或柜子里没有废弃电视或电脑？谁在抽屉里没有好几支废弃手机？这些电器现在都是「家庭装饰或设计的一部分」，但在不久的将来都会成为可怕的负担。

Karine Estevam也在宣言博客里有所反思[葡文]：

我认为草拟这项宣言的决定很棒，毕竟我们都需要积极参与有关环境的公共政策形塑过程，废弃物议题十分重要，也与我们密切相关，尤其我们不知道电子废弃物的分解速度快慢，故更需要找到其他处理方式，我绝对乐于签署这份宣言！

Celedo以强烈观点看待此事，他指出[葡文]：

世界如今已一片脏乱！每日废弃物制造速度是人类消费毫无节制的结果，…我希望在如此具有全球重要性的议题上，人们不会保持沉默！

总而言之，思考如何处理电器产业废弃物，是为建立永续生活方式，以及规划电子产品回收体系，包括网络运动与网络参与，都希望能提升公共需求意识，才不会再受产业经济利益影响。

校对：Soup

二十五岁的孙丹勇，出生于一个小村子。在哈尔滨大学获得学位后于台商富士康任职，富士康同时也是苹果电脑最大的供应商。孙的父母对自己的儿子感到骄傲，然而他们没想到这份工作和一台iPhone竟会导致自己儿子的死亡。

七月十六号早上，孙的尸体在自家公寓的一楼被发现。他对他的女友和一些朋友留下了遗言。虽然确切的死因尚未确定，但依据他留下的讯息判断，自杀原因是富士康怀疑他偷走了iPhone G4的原型机。

这台遗失的iPhone对孙而言是致命的。富士康的安全部门因害怕苹果电脑的愤怒，而对孙采取严格的审问，并到他的住处进行搜查。遗失样机意味着可能损失与苹果电脑的合约、数百万的获利和上千个工作机会。

孙丹勇留给女友最后的讯息写着：

「亲爱的，我很抱歉，请妳明日回家。在我身上发生了一些事情，请不要告诉我的家人，也不要联络我。这是我第一次求妳，请妳同意我的请求！我很抱歉。」

在这封讯息过后，孙便自杀了。

原本可能是件正常、令人遗憾的消息，因为商业压力引起的自杀在中国不算罕见。但一篇在网络上流传的轰动社会的文章，改变了这一切。这篇文章为孙与他在法国念书的朋友的线上对话记录，在孙自杀当晚，他向朋友暗示自己被富士康员工殴打并羞辱。

孙丹勇是将样机寄回美国的苹果电脑的负责人，这使得老板认为他是主要嫌疑人。事情发生三天后他才向主管回报事件，更加大他的嫌疑。他在此对话中向朋友解释：

好友100:12:16
勇哥，你还是先冷静下来把整个事情再回想一下
好友100:12:33
看看什么地方出了问题
孙丹勇00:13:03
我仔细想了一下，机台少只有两个可能性
一是我装箱之前确实就被人无心拿走了，
另外一个可能就是确实有人有意在当晚或第二天拿走了
好友100:13:05
我知道你不是那种人，但是害人之心不可有，防人之心不可无啊
好友100:13:29
这件事情后果严重不？
好友2 00:13:42
那没有回旋或者查找的可能性吗？
好友2 00:14:12
富士康应该有监管措施吧
孙丹勇00:14:23
虽然纸箱有贴保密封条，但是我在那也放有保密封条，而且大的纸箱有人动过，
好友100:15:43
对你有什么影响？
孙丹勇00:17:17
我之所以拖了3天才告诉主管，是因为我一直在找，我当时只是以为机台应该还在产线，想自己把问题处理掉，后来实在找不到了，也知道如果机台泄密会对公司有很严重的后果，就给JEFF打电话告诉他了

孙丹勇00:26:55
我今天被环安课做的那么记录，从良心上说，都是真的，没有半句假话，虽然看起来有些地方值得怀疑，我能理解你们，换了我我也会这么想的 孙丹勇00:27:35
但我不能接受环安课对我的人格污辱，

孙然后说道：

孙丹勇00:30:02
就是去公安局，法律也明文规定不可以用武力，何况这只是公司而已
孙丹勇00:32:03
我只是有嫌疑而已，亲爱的环安课@#课长，你们有什么理由和资格扣留我在你那，对我动手

好友100:36:58
你千万不要气馁，更不要做什么过激的反应
孙丹勇00:37:58
少机台是我的责任，我能接受，也很愧疚，但他妈的不是我拿的，

好友100:41:47
这样才更应该好好活，以后给那帮狗东西看
孙丹勇00:43:14
只是这次，估计严重的后果还在后面吧，随便再打我一顿，然后又随便找个理由把我丢公安局去？真不知道
好友100:44:47
勇哥，从现在开始，你一定要张个心眼，然后能留证据就留证据。而且适当的时候一定要服软
孙丹勇00:45:36
那个关人的房间居然没有摄像头，太他妈强了，去过C02 1.5F 这么多次，这次才发现那里还有这么个@#的世外桃园，不知有多少人被在那负过

孙丹勇00:57:41
在部门快一年了，真的，很感激部门的各们同仁，和你们相处真的很愉快，特别是我亲爱的JEFF主管，真的很感激你，我之前在工作中出了这么的问题，一直都是你在前面替我挡客户，把事情都处理了，

孙丹勇01:11:51
各位部门同仁，最后说一遍实话：少的那台N90机台不是我拿的

孙丹勇01:19:18
我真的是被你欺负得没话说了，亲爱的@#课长，希望你会很快得到应有的报应，虽然你们有能力打我，虽然能很快再造出一台机子来，但那是FOXCONN 强，不是你强
孙丹勇01:21:28
对了，还有一件事情，欠学校的助学贷款现在只是在还利息，期望不会对学弟学妹的贷款有影响，这件事情的很不好意思了
孙丹勇01:26:27
走了，高歌，好好休息噢，想想明天不用被人欺蓐，不用当替罪养，心里好受多了，

两个小时后，孙从建物顶楼往下跳。

这份纪录核对后被认为是可信的，记者随后并找到了该记录里提到的环安课长顾钦明。顾钦明回应：

顾钦明说，7月15日13时30分许，在获悉苹果公司一部手机样机丢失后，他去了孙丹勇说的包装现场，孙丹勇模拟了当时交接手机的现场，并说交接时他中间离开了一会儿。

第一次调查结束后，从当时与孙丹勇交接产品的女同事处瞭解到，产品交接时孙丹勇一直在场，这与此前孙丹勇说他曾中途离开不一致，所以要跟他对一下细节。

他同时否认以武力搜查孙丹勇住处。

顾钦明说，搜家是孙丹勇提出的。我们让孙丹勇回忆细节时，他突然提出，为表清白，到他家看看。「我当时觉得不很妥当，但孙丹勇挺坚持的，我就说要是去的话，就写个同意书签个字。」

并不是太多人相信富士康的道歉声明。 gaofei8292说：

我也是FOXCONN的，对楼主说的深有同感，只要在FSK干过的都一定是深有体会并对楼主说的事情感同身受。 是的，FSK就是这样一个企业。

牵着蜗牛过马路对此抱怨做出回应：

兄弟走好，我也是在FSK的，不能不顶了，这里干活没有什么尊严，下面的狗一样的所谓陆干，和那些鸟台干一个鼻孔出气，溜须拍马，克扣我们这些基层的，

82926303则表示富士康的权力太大，难以与之对抗：

没有哪个电视台愿意曝光一些富士康的东西，即使你给他钱也不愿意，因为不想惹祸上身，多一事不如少一事，富士康太厉害了，因为根源有政府的支持，因为有钱，因为有专业的有名的法律团队……

在富士康的内部论坛里，也有对孙的死表示遗憾，并抱怨富士康对外消音的文章。台商与其他外商并无两样。sgqlove520说：

哎…台湾，日本的外商从来对我国劳动人民都不当人看。 但是这又能如何呢？不管出了什么事。主流媒体也不敢报导。 地方政府我想没什么好说的了。为虎作伥。草菅人命。 已经屡见不鲜了。到底我国劳动人民的生命及尊严 何时才有人出来捍卫呢…

（Bob Guy也对此文有贡献）

校对：Soup

科技新闻网站ITmedia的记者冈田有花（Yuka Okada）发挥她备受肯定的访问长才，一对一专访梅田望夫（Mochio Umeda），让梅田望夫发出「日本网络界『令人失望』」之语。「访谈梅田望夫先生」分为上、下两部分（日文），日本部落圈针对本次访谈作出回应，也发表自己对梅田望夫、Hatena网络服务平台和日本网络界的意见。

本文的上集为访谈内容摘要、节录部分内容翻译，并且着重在博客们广泛引用的部分。[注意：由于版权问题，原访问的全文恕不提供。]之后的系列将特别挑选部落圈和Twitter上网友的讨论。

一开始冈田先询问梅田，最近都未发表关于日本网络界的文章，是否代表他的兴趣已经转移到日本将棋（shogi）了呢？梅田回答道，他已经发行了包含《网络巨变元年》（Web Shinkaron）等七本书，目前正在休息：

我没有刻意避免对网络目前情况发表意见，然而有个现象确实令我很失望，就是英语网络界和日本的网络界已经变得截然不同。
我并不是评论家，虽然很多人都认为我是。我执掌Hatena的业务运作部分，而且我是个一边做事一边思考的人。我的书看似客观探讨事情，但我也在写作中掺入了个人的希望和期许。假如网络已经变成负面的东西，我就没有动机是去分析它了。

在问到英语和日本网络界有何不同，还有他所说的「负面」是什么意思的时候，梅田引用了由Ameba News的编辑中川淳一郎所著《ウェブはバカと暇人のもの》（直译为「网络是笨蛋和闲人的玩物」）书中的一段话。中川在书中声称，梅田解读网络世界的方式是为聪明人设计的，而他的书则是为一般人甚至是笨蛋而写。梅田表示，这样分类有其合理之处。

就这方面来说，将棋吸引我的原因是因为我欣赏专业领域，其中具有杰出才能的人士会致力于提升自己的能力。他们努力不懈直到达到非凡的境界，在此过程当中，他们也为我们呈现了一个完美极致的世界。我深深受到这样的世界吸引。

冈田接着问道，英语网络界是否真的「优于」日本，或者只是梅田的个人喜好使然。梅田表示，个人喜好确实影响了他的立场，但客观来说两者之间明显存在差异。在日本，网络并未成为日常生活或自我提升的一部份，只是中性的工具。

网络只是工具，应当是中性的，而中性的东西通常会呈现常态分布，其中有好有坏，但整体来说是平衡的，日本网络界也不例外，但是对我来说好坏两者的比例似乎失衡了。

在15秒的停顿后，冈田请梅田举例日本网络界有那些「坏的」事情。

身为日本拥有上百万使用者的社会书签及博客服务公司Hatena Co., Ltd董事会成员，梅田处于非常尴尬的位置。要是发表关于网络的负面评论，可能会引起「是在批评自己的使用者吗？」或诸如此类的质疑声浪。

只要我还是Hatena的董事会成员，我就没有表示「你们不该这么做」或者「发出这种言论的人很缺德」这类意见的权力。
读者会发难「人们是因为Hatena系统的设计方式才这样说话的」，所以Hatena应该先行修正。
我都了解，所以我和近藤（Haneta的创办人与CEO）正在和公司所有员工努力改善Haneta。我现在才了解不能想到什么就说，因为我真的很喜欢Hatena。

话题接着来到网络「好的」部分，还有日本网络界可以努力的方向为何。梅田提出他在《网络巨变元年》曾提出的观点：总表现社会（so-hyogen shakai，総表现社会），描述一个除了知识份子和艺术菁英之外，鼓励所有人表达自我的社会。

日本人口众多，参与总表现社会应该有一层人口分布会达到五百万人。在英语网络界，这层人口分布已具规模，成为一种权威。
但整体看来，日本网络界没有让这群人形成的诱因。那些从一开始就出名的「A咖博客」行列至今都没有什么变动，是吧？我们还没有进步到人才数以千计增加，形成坚固的才能势力。日本网络世界还没完全发挥它的实力。

梅田举出他将棋著作的开放翻译计划作为线上合作计划得到极佳结果的一个成功案例。冈田则提到使用者能互相上传音乐和影片的线上社群Nico Nico Douga（ニコニコ动画）。

我很清楚网络文化在日本次文化中蓬勃发展的程度，我也很敬重这一点。正因如此，在这边讨论这些例子，对日本网络文化已经改变这个论点并无帮助。
就某方面来说，我对日本的现状很失望，状况是，能造就杰出才能的网络在次文化以上近乎绝迹，难以发现「进阶使用者」。这和英语网络界有非常大的差距，是我眼中的核心问题。

访谈也提到Hatena的创办人和CEO近藤淳也（Junya Kondo）于2006年不采用梅田的建议而迳自在矽谷成立Hatena的分部这件事。近藤在几年的奋斗后无法在美国建立足够的使用者群，遂而返回日本。

他是个独特又有趣的人，他有许多我没有的优点，所以我对他期望很高。
我通常可以辨认每个人的特点，所以才觉得他们不需要我的首肯。但是近藤不一样。他是唯一一个会经常令我感到意外的人。在他尚未做出突破之前，我不能对他说一些极端的话。他需要时间完全消化厘清事情，所以我相信他是能够达成突破的人。

梅田也提到立刻「投入」感兴趣的事物是他生命中第一优先的事，也因此让他突然爱上将棋。如果近藤和他预期的不同，在矽谷取得大幅成功的话，他经营的顾问公司Muse Associates当初理论上可以在一年之内就结束。

从事业和财务的立场来看，继续评论网络是合理的决定。但是这不是我最想做的事，所以我决定休息一段时日，终于想出一套系统 能够让 我面对眼前所有的事情。我很可能不会再写像《网络巨变元年》这样的书了，但是未来的事谁也说不准。然而我一直都觉得「终极版」应该会由比我年轻许多的作者 写出来。
网络对我来说永远都会是最前端、得以自我实验的工具。我会继续以网络为主题写作，但是我不确定最后结果能不能称为评论。

下周会刊出第二部分。下列是一些过去文章，提供一些观点说明梅田在日本网络界的影响力：

• Japan: Web visionary Umeda Mochio （2007年12月30日，英文）
• 强势英语时代下的日语命运 （2008年12月13日）
• 日本：新书开放翻译计划 （2009年5月15日）

[注意：此为日文原访谈未经授权的翻译，在合理使用的前提下欢迎转载。如果原作者要求，将移除这篇文章。]

校对：Soup