所有孕妇都应有同等人权吗？或是狱中孕妇便丧失权利？

当孕妇因犯行判决有罪时，人们通常会想到几项与生活与养育孩子的权利问题：

• 她们在狱中怀孕及生产是什么情况？

• 若社会中还有其他孕妇无法获得医疗，是否应将狱中孕妇列为优先对象？

• 妊娠是否应超越任何法条，以确保孕妇人权？

美国：分娩妇女不再戴镣铐

你能否想像女性在分娩时，手脚仍铐在床边？Malika Saada Saar是Rebecca人权计划创办人兼执行长，表示这种情况仍存在于美国，虽然生产时仍受镣铐限制对孕妇和胎儿健康都会危险，但这种做法仍不时存在，以下是RH Reality Check在文章中提供的影片访问，该网络社群以性别与生殖健康及人权为主旨，不时给予生殖健康的资讯与分析：

狱囚胎儿出生后如何安置？

各国对狱中孩童规范各异，例如阿根廷移民资讯入口网站Ajintem指出，该国去年通过一项法律， 明言孕妇、子女年龄五岁以下的母亲、子女为残障人士的母亲若判刑确定后，可改由软禁方式服刑，这项法律不仅嘉惠于无法在狱中获得妥善照顾的孕妇，也有益于 这些孩子，不必生活在健康与饮食管理不足、失去自由、不安全的环境下成长，也不会在远离母亲的环境下成长，以免造成另一串问题；不过重点在于地方首长必须 遵守法律精神，并提供非暴力案件的女性另一种选择，也要向大众宣导，不会让怀孕成为离开监狱的藉口。

加纳利群岛的Prisiones y Penas博客以监狱议题为主题，其中指出，当地允许女性狱囚在狱中照顾三岁以下的子女，但因为还有其他囚犯存在，并不是最适合的养育环境，故孕妇或拥有三岁以下子女的女性入狱前，狱方都会说明孩子在监狱成长并不理想，建议将孩子委托家人扶养；秘鲁与俄罗斯情况亦然。而在美国，据知名摄影师Jane Evelyn Atwood指出，只有纽约州与内布拉斯加州两间矫正单位有此服务，她为「国际特赦组织」拍摄三段式照片记录名为「太多时间」，访问全球数十所监狱，记录狱囚的生活。

为何美国矫正体系大多不允许女性在狱中扶养孩子？这位摄影师认为出于人质考量，才不容许此种情况，她在Prison Photography Blog提到：

美国除了少数几间监狱之外，孩子均不得与母亲在狱中同住，主要是以安全威胁为考量，孩童在狱中处境很脆弱，也常成为人质目标，但对比其他国家的刑罚制度，这种理由便显得虚假。

这段记录包括狱中分娩的简陋环境（Vanessa's Baby），另一段则关于监狱制度与母亲角色，内含女性照片，摄影师则朗读文章，记录她访问监狱与拍摄的经验。

怀孕为谈判工具？

为何孕妇在狱中人权争议性如此大？俄罗斯频道Russia Today便提及此项主题，并讨论孩童在俄国矫正体系出生与成长的情况：

有些人质疑部分女性刻意怀孕，只是为让自己日子好过些，分娩前后就医以及与孩子的相处时间，都好过呆坐在囚牢中。

也有些女性认为怀孕是逃避刑期的唯一途径，例如今年六月的案例中，一名英国女性在寮国因毒品走私遭判处死刑入狱，后来在狱中怀孕，便因而逃过死刑，因为寮国政府不会对孕妇处死刑，英国报纸《Daily Express》宣称她是藉人工受孕「换取较温和的刑期」。

现身说法：女性述说子女与狱中经验

阿根廷人Geraldin Rodríguez因毒品走私在厄瓜多尔入狱，她向作家Marcos Brugiati吐露入狱、狱中怀孕与分娩的经验，后来刊载于艺术相关网络刊物Plastica-Argentina，原本可以在狱中扶养孩子，但她决定让孩子在自由环境中成长：

我决定让孩子离开去他处生活，我害怕他会面临我此刻经历的痛苦，出生一年后，我哥哥把孩子带走，与妻子一同照顾他。

Juvinete因走私毒品在西班牙入狱期间怀孕，她向当地报纸《NorteCastilla》细数自己的故事，在狱中分娩后三年，她依法必须将孩子送往寄养家庭，她目前每15天见女儿一次，每两个月可出狱两星期与女儿相处。但未来情况却可能不乐观，她恐怕会遭遗返回出生地巴西，让她很害怕对孩子将造成的后遗症，她也向其他决定在狱中怀孕的女子提出建议：

我试图说服她们别在狱中怀孕，因为让孩子失去自由很痛苦，也是不负责任的行为，他们不该为我们的错误付出代价。

Woman and Prison以揭露女性在矫正体系经验为主题，其中Kebby Warner分享自己在美国狱中怀孕、分娩及产后经历，孩子在出生后就得离开母亲，以下节录有关分娩过程的段落：

分娩时，任何人都不得进入产房，在我出院之前，家人根本不知道我已生产，也不知道产下的是女婴；那三天都有狱警在病房里， 不过多 数时候若护士请他们到门外稍坐，他们都会配合，我曾听过有些女性生产时还铐在产床上的可怕故事，我很庆幸自己没有经历这种状况，多数护士都待我像个平凡 人，而不是囚犯。

在Women and Prison博客中，还有更多关于随父母在狱中成长的故事，以及女性囚犯对子女可能造成的影响。

各位对此有何看法？当世界各地许多孕妇均未获得应有医疗服务，我们该特别照顾狱中妇女吗？监狱内外的母亲有何差异吗？她们该有不同待遇吗？

缩图「17 de noviembre」来自daquella manera

校对：Soup

根据日本厚生劳働省最新报告，日本每六人便有一人生活贫困；经济合作暨发展组织数据显示，在已开发国家中，日本贫民比例高居世界第四，仅次于墨西哥、土耳其与美国。

照片来自Flickr用户Ushio Shugo

日本反贫困网络秘书长汤浅诚已于9月时，以这个角度说明日本贫困问题：

一九六零年代高经济成长期后，日本便陷入迷思，认为所有民众皆为中产阶级，而日式聘雇模式即为迷思的核心，也逐渐出现变化，包括派遣制、贫民日增及其他因素。

一如许多人在博客内所言，日本社会所得落差情况由来已久，九零年代初经济泡沫化之后，便突显出日本制度的弱点，许多专家表示，日本至今仍尚未脱离不景气阴影。

Ysaki认为问题长期存在，但多数日本人总觉得那是他人瓦上霜：

我阅读新闻时，觉得这种问题和其他弱势团体非常相似，虽然这项问题确实存在，也很贴近日常生活，但我们假装视而不见，因此说服自己那不关我们的事。

Miyabi-tale觉得这项问题的历史很漫长，责任必须追溯至政治惰性：

令人惊讶的是几年前一项资料中，日本每七人便有一人生活贫困，有些人倒觉得这算是正面迹象，因为全球因雷曼兄弟公司崩溃 后，造成 严重不景气情况，但日本贫民比例却只攀升至20%。在自民党执政时期，诸如「日本无贫民」或「全国一亿中产阶级家庭」等口号先后出现，但显然与事实相距甚 远。

照片来自Flickr用户caribb

不过也有些人比较喜欢故事的另一面。

Ukkii盼望因为日本历经社会与经济史的黑暗期，能唤回日本人闻名于世的精神：

但是，要这样让情况继续下去，直到经济复苏吗？日本民众于二战后也很贫穷，但他们毫不迟疑地尽力，逐渐改善至今日情况，若 我们能 重拾当时的饥饿精神，我确信纵然无法立即改变全国，仍可能让企业维持强健与竞争力。我只是个企业员工，但试着使用企业执行长的角度，若我们具备远见，就会 看到未来还有许多新发现与改善空间，都能应用在各项事物上，今日人们或已遗忘「饥饿精神」，但我想要再次彰显此事。

校对：Soup

前一篇文章以宏观角度分析资通讯科技促进人类发展的未来，本文笔者将整理个人、团体、企业与政府可使用的新工具，以发展新的资通讯科技相关计划。

重点在于研究资通讯科技如何影响人类发展，许多人主张网络与手机科技将提高人民参与政府、经济与教育机会，从而提升生活水准。

科技与网络在这些年来进步许多，有些人认为，偏远地区民众很快必将开始使用网络沟通，故焦点应是沟通模式为何。

英国博客Mainstreaming ICT指出，现在就该整合手机与电脑：

网络与手机皆为资通讯科技，故理应试着整合，我们数年来都企图整合，成功经验有限，不过在多国之内，网络终于日渐普及，也适用于许多行动装置，价格也趋于平宜。

以手机浏览网络的经验当然不同，必须以不同方式思考，例如：

• 不是电子邮件，而是手机简讯。
• 不是电脑萤幕，而是手机萤幕。
• 别想庞大功能，锁定最重要功能与简易性。
• 别想Flash或宽频，锁定简易设计与窄频。

…一开始先思考Facebook、MySpace、Ning等既有社会网络很合理，这些网站都有手机版介面，但是…这些网站当初并非为手机而设计，故成效也看得出来。

只有窄频？没问题

开发中国家网络用户常面对一项重大问题，原因在于连线速度缓慢（或断续不稳定）及部分网站充斥太多图像，此类情况通常在新闻网站与社会网络最为严重。（非洲与亚洲社会网络热门排名请见此）。

Christian Kreutz在Crisscrossed博客提出一项理论，认为许多应用程式的语言版本极为有限，是因为许多人无法浏览这些热门网站，原因在于对连线不稳定的民众而言，这些网页读取时间太长。

以下为几个例子：

• 浏览Facebook档案或是前往登入页，几乎要800KB！在网咖里若是以每分钟付费，使用拨接上网，光是看一页就将近要三分钟。
• 使用窄频几乎不可能上传影音资料，尤其若是依传输量而非时间计费，可能得花一大笔钱。
• 这个博客使用Wordpress平台，虽然是个很棒的开放程式码工具，但并非为拨接上网者设计，若要在2.7.1版的Wordpress发表一篇新文章，得先下载750KB才行。

很可惜，就连自由软体与开放码社群也很少讨论窄频解决方案。

现居非美国地区的Aid Worker Daily找到浏览这种网站的办法：

我不确定各位有多少人听过Loband，但这是以低频宽浏览网站的最佳方式，会自动拿掉所有图片及格式，只留下文字，不过还是相当易懂，本博客若以Loband观看是像这样，这是Aptivate网站天才们的作品。（当然各位若使用Firefox浏览器，也可以从工具->选项->内容项目，取消「自动读取图片」）

全球之声网站用Loband浏览则是如此。

Crisscrossed列举其他供窄频连线使用的产品：

Maneno是项很棒的计划，不仅为非洲提供低频宽需求的博客方案，还有多语言平台的服务，除了英文、阿拉伯文与葡萄牙文之外，另包括Bamanankan及Swahili两种语文版本。我最近和网站制作团队联系，他们承诺系统在无图片情况下传输量只有13KB，加上图片也只有33KB…

Twitter因为人们可从手机收发讯息，故能带来改变，但可惜Twitter不久前放弃免费手机简讯服务，我在e-stats研讨会中询问Twitter其中一位创办人Jack Dorsey，这项免费服务何时会回来，他回答「年中」，有些人怀疑「究竟140个字元能说什么？」若是以Netsquared的Mobile Voices为例，其实还不少。

但有件事很肯定，虽然有些人只能用窄频连线，并不代表你只能浏览文字为主的网站，还有许多不同方法，能让网站既吸引人，也能大幅减少资料传输量，Aptivate提供很好的低频宽网页设计指南。

资讯揭露，多语言低频宽博客平台Maneno共有三位全球之声作者参与经营，全球之声相关报导请见此。

娱乐与营利的微博客

人们之所以喜欢Twitter或Yammer等微博客服务，是因为既快速，所需频宽也相对较低，比电子邮件更快、更简单，也常更加随兴，微博客改变许多人危机管理、事件报导与推广议题的方式。

但因为缺乏隐私，并非人人希望在大型网站上书写微博客，故也有不同科技，能够让许多组织运用微博客，在网络上建立社群。

美国博客Louis Gray介绍Laconi.ca这个平台，他形容这是个「群体式Twitter」，直接诉求特定族群，而非向全世界发声：

其实这不只是我所提到的小社群，各位的企业其实可跳脱这个框架，运用Identi.ca提供的软体建立社 群，Identi.ca与Twitter都拥有非 常广泛的社群，包括形形色色的使用者，很适合用来建立关系、遇见陌生人与寻找资讯，但目前无法让我只和同好联结，例如若我热爱大学足球，而你没兴趣，你就 不会有兴趣知道我正在收看的球赛细节…

若美国体育电视网ESPN特 别为运动爱好者推出如Laconi.ca的网站，会有什么情况发生？只需安装Laconi.ca系统，再加上一些自由标志、模式与特色，很快就会有一大群 运动爱好者分享热情、交流资讯，并向同好展示自己的运动生活，这些人还是能在Identi.ca与其他朋友往来，而ESPN相关社群则留在ESPN网站 上。试想若同一套技术用来建立母亲、父亲、宗教、地方城镇的社群，又会有何情况？

另一篇介绍开放码微博客平台OpenMicroblogger.org的文章请见此。

我的手机，我的朋友

先前全球之声报导，渔民运用手机搜寻渔获最高市价，Crisscrossed博客提供后续消息，说明手机为何如此重要：

特殊之处在于结合所有媒体，包括电话、网络、广播与电视，人们因此能够：
一，交流与接收资讯（广播、电视与网络）。
二，记录与收集资讯。
三，以文字与影音张贴资讯。
四，以不同方式在人与人之间建立网络。

他也指出，手机将有助形塑公共空间，让公民记者能够拍照，手机让人们能参与广播节目，也能发动简讯串连，更能够监督选举。

DigiActive组织的Patrick Meier主张，今日人们只要用手机便能参与社会运动，行动电话已用来组织抗争活动，包括菲律宾、西班牙与巴基斯坦等地，手机也用来记录人权侵害状况，如埃及、西藏、摩洛哥等。

但问题确实存在，手机简讯成本在某些地区很高，尤其是非洲地区，Kreutz也表示，手机网络可能受政府控制，且手机服务供应商是为营利，而非为了发动抗争。

传送大量手机简讯

FrontlineSMS系统让使用者能够大量收发手机简讯，但不需要透过网络。

Pulse + Signal博客介绍FrontlineSMS系统在马拉威应用情况，提供手机让医师能与偏远地区的医疗人员沟通。

尽管手机做为行动沟通中心，相关科技不断进步，但在公共／全球卫生世界里，有时这些事物都不重要。

许多医疗相关行动科技都锁定于资源很少的开发中国家，有许多卫生议题必须处理，手机简讯或能发挥功能，这是绝大多数手机的基本功能，让资料能在手机之间传递，这项服务能提升世界各地的卫生计划效能。

以下影片中，FrontlineSMS成员正在训练社区医疗人员使用手机简讯。

校对：Soup

这是全球之声2009年第一篇来自索马里的博客综合报导，笔者先前中断博客超过一年，不过现在已重返全球之声团队，未来还有更多相关报导。

Royale Somalia介绍去年才毕业的一位年轻女医师：

2008年12月，20位索马里学生克服重重困阻，终于从国内医学院毕业，这是国内近20年第一批医学院毕业生。

Hafsa Abdurrahman Mohamed医师现年26岁，从Benadir大学获得这份结业证书，她在完成学业时，决定为「无疆界医师组织」服务，运用自身技能在索马里提供免费医疗。

The East African Philosopher评论索国总统阿梅德（Sharif Ahmed）访问美国一事，以及美国对阿梅德的立场变化：

2006年12月，索马里现任名义总统阿梅德正在逃亡，躲避衣索比亚军队、美国中央情报局及美国突击队的追缉。

East African Philisophers接着提到：

本周阿梅德前往美国明尼苏达州，会见国会议员、州长、市长与市议员，几个月前他和美国国务卿希拉蕊柯林顿（Hillary Clinton）在肯亚会晤，仅仅二年，阿梅德已从恐怖份子成为总统，这肯定是历来首见，这正好证明美国外交政策多么糟糕。

The Kenya Somali Blog指称，索马里政府正在肯亚招募青年：

肯亚东部地区领袖表示，联合国支持的索马里政府已招募超过170位肯亚青年与退役军人，要对抗索国境内游击队。

Garissa市市长Mohamed Gabow向国际通讯社路透社表示，招募索马里裔肯亚人的活动就在市郊的Bulla Iftin村进行。

市长于星期四受访时指出：「招募活动并非秘密，参与者并不担心，他们前往各处宣传招募活动。」

校对：Soup

等待圣婴降雨

圣婴现象预计从现在开始一直到2009年12月为肯尼亚带来雨水，让国民期待的心情喜忧参半。根据区域整合资讯中心（IRIN），圣婴现象是一种自然灾害，即使是「温和」的圣婴，也可能导致100,000人流离失所，并让750,000人陷入困境，倚赖人道救援。既便如此，肯尼亚国民仍期待圣婴降临。

通常，一想到水患可能带来的灾情，如牲畜损失及溺水的威胁，总让人不寒而栗，但是今年的状况却不同以往。东非国家的长期干旱，导致至少一千万肯尼亚人民面临饥荒（IRIN）。人民为了水而愿意面对任何事，就算是要承受圣婴现象所带来的灾害，也在所不惜。

美国国民Katherine Herzog，在Ewaso Lions博客一篇标题为「雨何时来？萨布鲁干旱严重」文章说：「但愿一个『温和』的圣婴所带来的雨量，能缓解你描述的干旱现象。然而雨落在硬梆梆的干枯土地时，通常会导致水患，但现在不论哪种雨，都是一种恩惠，不论对人、牲畜或是野生生物都一样。」

比起人跟牲畜，野生生物更能忍受干旱，不过现在连野生动物也开始死亡。Ewaso Lions描述了九月初的状况：

不幸的是，因为水源干枯，非洲大羚羊、黑斑羚、野牛、疣猪、牛、驴和羊，每天面临死亡。四、五月的时候，群体数量接近20 只的疣 猪群，现在剩下一两只，而它们也已经开始死亡。我不久前看到一只鳄鱼死掉。他在结束冬眠之后，爬到洞外倒地而亡。接下来几周会有更多动物丧命，这地区的物 种数量跟种类会急遽减少，牲畜为保护区带来的压力也无力缓解。动物正在死亡，每一周，每一天，每一分钟。

反观，掠食性动物的状况奇佳，因为有许多瘦弱的动物沦为猎物。不过，当越来越多的牲畜被放牧到野生保护区，寻找更多的草跟水源，掠食性动物受到牧者 狩猎的威胁也逐渐增加。野生保护区里出现的牲畜容易沦为掠食性动物的猎物，而掠食性动物也可能因此丧命放牧者手下。博客Ewaso Lions补充道：

由于干旱和河流干涸，野生保护区面临更多的压力。牲畜入侵野生保护区，也提高了狮子对人类的威胁。我们正努力设法监控野生保护区里的每一只狮子。

据报导，肯尼亚西部在九月初有少许降雨，而肯尼亚第三大城Kisumu部分地区发生水灾，但是圣婴现象还没有抵达。大地仍旧干枯。就连人称世界「野生生物首都」的奈洛比国家公园也无法幸免。水坑正在干枯，没有放牧或能嚼食植物，情况令人担忧。Will Knocker于10月7日发表的文章说：

即使是长颈鹿，肚子也饿了。这种非常适应非洲草原生态的动物，现在流浪到远地找食物，连我在Silole Sanctuary家的院子也不放过。在兰加塔森林，它们最爱吃的灌木植物Rus natalensis也因为干旱枯萎了。

同样在10月7日，Lion Guardians的报告也描述干旱的痛苦，说明自从第一份报告之后，情况如何恶化。他们说：

干旱持续肆虐这个地区，人跟动物同样深受其害。大家都希望雨快点来，为我们的干枯大地带来一线生机。与我们邻近的旅舍Ol Donyo Wuas附近有个水坑，常有很多大象跟瘦巴巴的草食动物来访，如斑马，他们全都在找珍贵的水。

还有，

到处都没有草可以吃了，野生动物跟牲畜一样饥饿。这些山丘曾经长满长长的绿草，现在全都没了。

马拉荒地紧邻世界著名的马赛马拉国家保护区，Predator Aware博客报导马赛社区的困难：

马赛马拉社区的主要收入来源是放牧，其次是观光。这个干旱冲击很大，因为他们损失了牲畜。

Predator Aware回应博客的读者评论时，感叹马拉河- 荒地的命脉，逐渐干枯，也与博客一同祈福：

马拉河的水位确实非常的低。马拉河的源头「茂森林」（Mau Forest）被破坏与干旱造成此情况。雨水是我们唯一的解救，我们只希望它赶快来。

校对：Soup

[本文英文版原载于>2009年10月2日]

最新报告指出，在印度尼西亚有超过1,100人丧生。 救难人员任务困难重重，持续援救尚困在残垣瓦砾中的几千个灾民。

地震发生至今已近24小时，目前城市电力中断，手机讯号微弱：

andrepramana @luckytriakbar：我没收到任何消息….巴东一片黑暗…手机网络也一直中断。

许多推特用户，如nenglita，尝试透过其他推特用户协寻家属：

nenglita：请帮我找15岁的Muhammad Septian Pradana，还有Muhammad Yuniardi今年13岁。他们是我的表弟。他们住在巴东的Cendana mata air street街二号。

总统尤多约诺（Yudhoyono）和6名国务部长，目前在巴东评估情况，并协调紧急救援工作：

dedimasputra：印度尼西亚再次遭强震重创。苏希洛‧庞邦‧尤多约诺总统宣布西苏门答腊进入紧急状态两个月。

米南卡包国际机场在当地时间星期四中午已经重新开放。但由于进港航班急速增加，机票价格已经飙升，目前经济舱座位要价高达三百万印度尼西亚盾（约311美元）。

dinanyadonald：@sitita 巴东的国际机场重新开放，但是机票一票难求。我表哥今早正要赶过去。

交通部官员跟当地新闻业者Detik表示[印度尼西亚语]，为应对这个突发状况，政府已要求商业航空及私人航空业者，基于人道立场，设定票价时不高于标准的960,000印度尼西亚盾（约100美金）。

运输救灾物资及志工到灾区更是一大挑战，尤其对群岛国家而言，如印度尼西亚及邻国菲律宾。

上千印度尼西亚部队已经投入寻找失踪人员的任务。

推特用户同心协力召集专业志工前往巴东：

@chairanijk：推特小兵们，如果想前往灾区当志工，请跟我连络。明早八点出发。医生及救护人员优先参与，谢谢。

RisyadRusdi：有人要去巴东当志工吗？要去的人，请跟我联络，我们明早八点在Halim（作者注：军用机场）搭副总统的专机过去。http://myloc.me/QKHT

根据印度尼西亚红十字会（PMI）在Facenook上的报告，已经发现529人罹难，80%的房子跟公共建设损毁。目前地震灾民需要更多帐篷。

周四还有两个有感地震

同一个报告中，PMI也表示，占碑省在周四上午发生地震级数达到李氏地震分等标准七级。

占碑火山地震损毁四个村庄里约500栋房舍。有一人罹难，多人受伤。

周四上午约8点，在北苏拉威西省首府马那多，也测量到地震级数达到李氏地震分等标准5.5级。这个震央在海底，位于印度尼西亚东部的Tahuna Sea。

一直到周四晚间，占碑和北苏拉威西的灾情报导仍相当少数。

校对：Soup

凯莎娜台风袭击东南亚数国，造成几百人死亡，更有几百万人因此无家可归。 凯莎娜在菲律宾造成有史以来最严重的水灾，影响人数高达三百万人。 同时，居住在越南中部、柬埔寨跟老挝南方的居民，也有上万人遭到撤离。

凯莎娜摧毁超过300,000住家，学校还有越南的其他建设：

自从暴风周二袭击中部海岸以来，根据国家洪水和风暴控制委员会最新数据显示，至少有92人死亡，19人失踪，199人受伤。今年从东海而来的洪水、暴雨，夹带九个暴风，已淹没或冲毁了337,000家园，学校和其他建设。

多达350,000人被强制撤离：

暴风破坏了将近170,000个家园。 官员表示，在越南六个省份的作物被夷为平地，台风所经之处以有超过35万人被疏散。

居民形容凯莎娜为「近四、五年来最严重的台风」。 他们也担忧「洪水会超越1964年的纪录」。

推特网上关于台风的反应如下：

jjlechau: 凯莎娜虽然袭击越南中部，但是南部地区诡异的宁静。 这边只有一点云跟微微的风。

quangdieu911: 台风重创广南，广义，请大家位他们做点什么吧…越南南部雨下了整夜，完全无法出门。

EmilyPham: 暴风在菲律宾造成严重水灾，现在已经增强到台风的等级，肆虐越南。

sereneyee: @mykelism 凯莎娜还没有到我们这一头来。 目前中部省份已宣布在国家紧急状态。

洪水在暹粒，柬埔寨。照片来自Cambodia Calling博客。

凯莎娜也重击柬埔寨，许多地区遭洪水侵犯。 Cambodia Calling博客表示，这是暹粒首次遭受这么严重的水灾：

…这是暹粒首次遭受这么严重的水灾。 在暹粒国际学校地带，洪水严重的程度，让Thyda不得不下车。 她推着摩托车，继续走500米。水渗进了引擎，摩托车因此无法启动。她 说，汽车司机开车很快，因为不想陷在水域，而汽车行经造成的涟漪，让她寸步难行。

Andy Brouwer提到其他地区的水患：

暹粒下了一夜的雨，旧市场区已经泡在水中，其中包括酒吧街跟波寺路。 另外，吴哥窟和平饭店、阿曼莎亚酒店、暹粒攀喜酒店的前方道 路也遭洪水侵犯。 国道六号往机场方向，目前也泡在水中。 在吴哥，豆蔻寺跟班蒂克戴寺已经淹水了。 吴哥窟的护城河已达最高水 位。 金边目前则还没有任何灾情。

美国基督教世界救济会列出柬埔寨疏散中心所需的紧急物资：

美国基督教世界救济会-柬埔寨支会(CWS Cambodia) 报告，在磅同省，223个村庄约14744家庭，已被水淹没了。 CWS Cambodia 已进行评估和报告。 目前灾区最迫切需要的包括食品，住所（塑料布用来抵抗雨跟暑热），干净的水，蚊帐，以及水和 厕所。

(要查看“凯莎娜”在越南和柬埔寨造成的灾害，请至Vietnam Net Bridge和 KI Media。)

老挝南部也遭到“凯莎娜”破坏。色贡跟阿拉市省有水患面积广大。 当局已呈报有五十公顷的农作物遭淹没。

根据KPL Lao News Agency：

自周三上午， 塞公省的赛贡河泛滥，造成十六号道路、桥梁、村落的通讯及电力系统也中断及淹没。 同时，Sedon河的水位受到暴风影响，逐渐升高，泛滥至周遭的稻田，部份村落及沙拉湾省的Khongsedon 跟Vapy两个地区。

尽管泰国没有直接受到「凯莎娜」影响，但是台风为曼谷带来豪雨。 The Bangkok Bugle写道：

曼谷的早上非常潮湿阴暗，如同台风凯莎娜通过城市上空的残余。

自从昨晚八点，雨下的很稳定，不算大。 我这条街上的水渠水位高，但还不至于溢流。 昨天城市里的风颇大，不过今早到办公室的路上很平顺，我想今天温度应该比平常低了几度。

凯莎娜是老挝语的名字，形容一种类似沉香木的树。

欲知更多菲律宾的水患状况，请上全球之声：菲律宾：公民媒体与水灾记录、 菲律宾：四十年最严重水灾、菲律宾：250万人受水患影响。

菲律宾遭洪水淹没的村庄。 照片由Migrante提供。

推特的力量

全球之声在此强调公民媒体的角色，在协助菲律宾水患救灾功能的发挥。 具体例子可以进一步说明微型博客的重要作用，例如Twitter和Plurk在灾难发生时所扮演的角色。

一名推特用户请求志工协助运输物资到疏散中心：

RT @tjmanotoc: Rockwell有300颗水煮蛋跟20条吐司，Makati今晚需要协助运往Katipunan/Aurora物资集中区。

几分钟后，这篇讯息得到了正面的回应：

RT @tjmanotoc: 感谢RTs跟提供协助的人。 我们已经找到一名志工运输水煮蛋了。 :) 推特万岁！

马尼拉部分市区淹水状况。

校对：Portnoy

照片来自Francesca in France博客

菲律宾水灾死亡人数持续上涨，已找到近300具遗体，超过50万人居住在避难中心，台风凯莎娜于9月26日袭击首都马尼拉（Manila）与邻近省分后，大水已影响至少250万人。

官方最新灾情资料显示：

至2009年10月1日，共有512,092个家庭、250万人受凯莎娜台风影响所及，大约135,471户、68.6万人暂居于726间收容中心，伤亡总数为324人：277人死亡、5人受伤、42人失踪。

4644间房屋遭到毁损，266栋校舍做为收容中心使用。

以下片段反映凯莎娜台风对马尼拉及邻近各省的死亡冲击：

博客也记录自己的逃生经验，SingleShutter.com表示：

我家房屋发生的状况令人难以想像，我们这个地区过去从未淹水，但今天却陷入灾难，街头自下午四点出现水势，有些水是从下水 道和厕 所涌出来！佣人于是急忙将电器搬至二楼，电脑、摄影器材、LCD电视，她都一个人搬动。因为水势不断升高，她和小狗Yoshi前往邻居家，他们过马路时水 深及胸，Yoshi边游水边哀嚎。

Marikina Travel Buddy提到，许多Marikina市政府员工都困在市府内：

我经过Marikina市政府，这栋建筑物也未幸免于难，我记得在市府工作的朋友先前传简讯给我，表示他们被困在二楼，一楼已有一半泡在水中，许多重要文件受到影响，甚至市政府使用的电脑及伺服器也都浸水。

Whiteboard提及有车辆在风雨中漂走：

我当时没电视、没电脑，手机电量不足的讯号每两秒闪一次，附近居民告诉我，Marikina及Cainta等地区已淹水几尺深，人们逃到屋顶等待救援；住在Greenland的亲戚说，自己才刚停车几分钟，要到家里接孩子，几分钟后就发现大水将汽车冲走，目前下落不明。

水势涌来时，Anna正在吃午饭：

Parañaque半座村庄都淹没在泥水中，不过几分钟，门外积水已经及腰！水位涨势超过想像，让我们得丢下午餐，赶紧将家具及其他设备移至高处，所幸最后住家没有遭殃，水势只冲进车库，离门槛只差三寸。

以下影片显示知名购物中心当时也淹水：

Pinoy Buzz和许多灾民一样，现在都专注于清扫家园淤泥：

从星期一开始，我的妻子、她的兄弟姐妹和几个朋友都忙着清理家中淤泥，我们得把所有已变成纸浆的书籍拖出来，还有已报废的鞋子、塞满泥泞的电器，以及许多已看不出原貌的物品。

Dennis Villegas批评政府对民众苦难反应迟缓：

凯莎娜台风曝露政府面对重大天灾的潜藏弱点，无数人受困在屋顶，因为大水可能让他们淹死；他们打从心底盼望搜救队将自黑暗 中出 现，带他们平安前往安全处，但没有人前来。人们不断用已湿透的手机传送求救讯息，但政府却在召开闭门会议与接受媒体访问，这段时间每一秒都可能拯救生 命，…在这种天灾里，浪费每一秒都可能代表更多人死亡。

无数人受困，但前来救援的胶筏很少，许多人死亡，幸留者也必须小心，若雨势未在晚间渐小，再下几个小时的雨就能杀死自己，他们得等到天明才会获救，又冷又湿又饿地度过一晚，幸好还活着。

这段画面则是马尼拉一条地下道淹水情况：

Twitter用户持续将灾民需求转告搜救人员：

elvinuy：Santolan Pasig路面满是断垣残壁，搜救机具无法通行，MMDA请帮忙清理路面。
Bigenya：RT @bratinella：帮助Theresa Teano和家人。
elvinuy：RT @cheng_carreon：请帮忙，Provident需要消防车，若各位知道哪个消防局能驰援，请回覆。

人们也提供对于近期风灾与大水的种种看法：

momtintinbabao：RT @imnickmendoza：我们此次应该更积极，收集各种处理废弃物的想法，才能避免再度发生水灾。
miriamq：当困境来敲门或发生灾害时，有些人立刻认为自己一定是做错事…
WomenVote_2010：Tumana及Marikina居民将台风过后制造的垃圾卖给拍卖场赚钱。

一位水灾幸存者的记忆：

在这种时刻，有人也许会说：「我失去一切」，但此次我们重新得到了某些东西。

我们重拾家族成员之间的爱与尊重，我们重拾与彼此相处的时间，不再视为理所当然…因为亲戚现在与我们同住，每天都像一家人一起生活，而不是一周只有两三次，我们甚至分享无线网络讯号，也在同一时间浏览Facebook。

我的Ate说，她觉悟到自己不拥有任何东西，除了部分有价产品外，她几乎已准备好抛弃屋子里所有东西。

校对：Soup

印度尼西亚当地时间9月30日下午五点左右，西苏门答腊的巴东（Padang）发生强震。

一位YouTube用户上传在巴东的录像：

此次海底地震芮氏规模达7.6，造成众多建筑物损害与人员伤亡，受灾区域以巴东沿海的Pariaman为主。

照片来自Twitpic用户marcellodecaran

国际单位随后针对印度尼西亚、泰国、马来西亚及印度发布海啸警报[印度尼西亚文]，在地震后一小时才解除。

印度尼西亚新闻通讯社Antara报导，震灾死亡人数已累积至75人，不过由于许多受害者仍掩埋在瓦砾堆里，未来死伤人数还可能再攀升，许多民众也宁愿待在户外[印度尼西亚文]，以免再度发生地震。

全国防灾委员会首席秘书Purnomo Sidik向通讯社Antara表示，由于西苏门答腊地区通讯设备受损，委员会位于首都雅加达（Jakarta）的总部尚未接获现场详细信息。

巴东市半数地区蒙受灾害，Minangkabau机场跑道也受损，导致飞往巴东的班机取消。

印度尼西亚Twitter用户写下许多哀悼讯息、与亲属相互联络，以及搜救报导。

henzter：刚收到一位朋友的手机简讯，@sumbar：还在寻找我兄弟，我在祈祷。
martinmanurung：东苏门答腊与南苏门答腊各省将帮助西苏门答腊搜救。
veraalexandra：上帝请帮助我们在巴东的兄弟姐妹…给予他们力量与坚忍精神…阿门。
aditdmid：我刚目击巴东地震后情况，今晚因大雨与断电而延后撤离，城市75%地区都瘫痪，希望灾民获得力量与坚忍精神，阿门。

副总统卡拉（Jusuf Kalla）缩短新国会议员宣誓典礼，并派遣六名内阁官员前往评估灾情。

aulia：我们曾投票给你，我们第一件正式要求，便是希望你把零用钱捐给灾民，他们比你更需要这些钱。

darlingalih在当地时间晚上11点45分表示：

darlingalih：RT @isatbb：（印度尼西亚第二大手机服务商）GPRS Indosat已在巴东恢复服务网络，我们建议各位联络巴东民众时，使用各项黑莓服务：电子邮件、BBM、YM、FB。

社会福利部长Abu Rizal Bakrie表示，近期地震造成基础建设严重毁损，情况可能如同2006年爪哇（Java）地震。

照片来自Twitpic用户reahguevarra

尽管凯莎娜台风己离开菲律宾，首都马尼拉与邻近省分部分地区仍泡在水中，台风上周四袭击首都后，已造成近200人丧生，数十万人被迫撤离。

大雨引发国内几十年来最严重水患，雨量更甚美国先前的卡翠娜飓风：

RT @wizkitabet：数据：卡翠娜飓风雨量－路易斯安纳州380公厘；凯莎娜飓风雨量－马尼拉410公厘。

社会媒体网站发挥最大功能，告知搜救人员灾民所处位置，有人建立凯莎娜台风现况地图，汇整灾民需求资讯，Google也设立特别页面募集捐款；Ondoy Relief Efforts则列出各单位完整联络资料，包括搜救单位、捐款中心、政府紧急应变团队等。

照片来自Ali Figueroa

公民影片陆续上传至网络，记录大水带来损失的可怕情景，以下是YouTube用户didipusrex的片段：

凯莎娜台风大水涌入家中，迫使我母亲得逃往二楼，不过之前她已用影片记录水灾一刻，后来淹水及胸，直到隔天早上才退去。

这段画面里记录大水蔓延马尼拉一间医院外，有位乘客困在车辆中。

马尼拉以东的Marikina市受到水灾重创。

马尼拉以南的Paranaque市情况，行人与摩托车骑士必须使用保丽龙，才能横越淹水路面。

汽车遭强劲水流冲走。

马尼拉以北的Bulacan省亦受台风重创。

Techpinas赞扬一家电台空出节目时段，为听众报导台风最新消息，许多听众皆为灾民，仰赖手机广播获知援救讯息：

面对人们因凯莎娜台风造成众多不安与苦难，马尼拉多数地区也停电，DJ Gang、DJ Lambert与DJ Steph无私地贡献时间与精神，确保手机用户若只能从手机广播接收消息，也能获得援救资讯，也让Jam 88.3电台维持坚忍与希望精神，他们让时常冷漠的广播电台，转变为搜救与志工资讯的集散地。

也有人运用手机简讯提供求生方式：

大众参与电台的力量更令人动容，有些人打电话至电台，通报马尼拉市区各项交通情况，医师传送简讯，告知困在屋顶的灾民如何避免体温过低，前红十字会志工亦教导如何制作口服电解质液。

照片来自Celina Ann Natanauan Chan

Twitter是个可靠灾害新闻来源，也能监控搜救行动，民众透过Twitter通报偏远地区灾情：

ageofbrillig：RT：一名成员昨天前往Payatas，没有媒体关注，也没什么援助。
cocoy：RT @mlq3 @jeyaiy 我只知道Candaba情况，除了教堂，整个城镇淹在水中，无法离开当地…
jovefrancisco：星期六当天，我原本以为我的社区受创最深，后来看到电视画面，才知并非如此。

Twitter使用者亦建议搜救队及警方前往何处分发粮食：

alexderossi：RT @momma_erin REPOST：Rosario Pasig及Cavite地区尚未获得任何救难物资，若各位有办法，请伸出援手！
maxenemagalona：RT @kitel_anne 我们在Provident Village Marikina地区需要警察，四处都有抢匪试图侵入屋内。

Twitter上也有人提醒大众目前搜救进度：

ANDREWdecastro：灾民要怎么烹煮那些泡面？又要怎么开罐头？
philredcross：我们对搜救行动的支援青年相当感动，有意的志工请至PNRC NHQ。
cocoy：RT @dementia 请捐赠可立即食用的食物与饮水，灾民没有办法煮面。

一位参议员的Twitter讯息也反映出灾民不分贫富：

SayChiz：我妻子的家人住在平房里，屋顶以下全都淹在水中，他们只能在邻居家的二楼避难。

照片来自Diane Lorenzana

校对：Portnoy