Global Voices 简体中文 » Health 卫生

哥伦比亚：动画短片在网络推出

Leonard — Sat, 05 Dec 2009 08:00:02 +0000

原作者Juliana Rincón Parra · 译者 Leonard · 阅读原文

努力一年多之后，哥伦比亚两间公司完成一部动画短片，希望透过免费网络首映，与世界分享这项成果。

Victeria与Globuleo即为「罗密欧与茱莉叶」的3D版，不过两人相爱与厮守的机率更低，因为Victeria是个流感病毒，而Globuleo是颗白血球，很难再找到比这个案例更困难的爱情，Los Filmes Videocreation与Vectorial Animation Studios两间公司都设于哥伦比亚的卡里（Cali），再加上一群优秀的当地人才，包括动画师、编剧、歌手、艺术家与制作人，共同完成这部短片，并将12月4日于网络上免费推出。

以下是短片预告：

这部短片透过微博客工具Twitter宣传，各位亦可在Twitter上追踪@Victeria3D这个帐号，或到Facebook页面去表达支持。

若要观赏这部西班牙语发音短片，各位得前往官方网站，登录并取得PIN序号，就能够欣赏网络首映。

Julian Eduardo Albornoz在《El País》报纸的博客上写道：

历经一年多的努力，包括四位动画师，再加上超过25人协助音乐、绘图、配音、人物设计、实际图像等，让我们完成这段八分钟长的影片，各位只要赴http://victeriayglobuleo.com/登记，便可获得免费门票观赏。

由Alexander Giraldo及Marcial Quiñones执导，原创剧本来自Alexander Giraldo。

校对：Soup

世界爱滋日：反思与社会意识

Leonard — Thu, 03 Dec 2009 00:00:21 +0000

原作者Juhie Bhatia · 译者 Leonard · 阅读原文

今日多数民众都明白爱滋病为一大疾病，12月1日的世界爱滋日则希望让世界在这一天关注爱滋病，强调这项病症仍是人类重大威胁。

自人类于一九八零年代发现爱滋病起，治疗方法不断进步，但此一病症仍是重大公共卫生议题，全球超过3300万人目前感染爱滋，其中近七成居住在撒哈拉沙漠以南非洲地区。不过拜各种疗法之赐，爱滋病患的寿命愈来愈长，为强调世人皆应获得爱滋病治疗、照护与预防方法，今年世界爱滋日主题即为「普世医疗与人权」。

全球博客都藉着世界爱滋日这一天，除了讨论这项疾病的议题，也谈到这个日子的重要性，其中许多博客都收录在全球之声的爱滋博客地图中，我们也趁着这个日子更新内容，美国的Charlie Dale在My Journey with Judy…博客中，思考世界爱滋日多么重要：

多年来，我猜我已逐渐习惯听到这一天到来，没有深思这个日子的意义，起初这个日子即将来临时，媒体上充满各种报导，各地也举办活动，社会也更加关注这项杀人疾病。

但这些年以来，虽然这项疾病影响仍深，然而我想媒体就和多数人一样，开始感到厌烦，在媒体眼中，这件事也失去了新闻性…就连我这个爱滋病长期幸存者也感到厌倦，许多人只是每天努力希望存活，并让自己和生活有所意义。

不过南非的Claire Keeton在Sunday Times指出，世界爱滋日仍有重要角色：

每到此时，商店里满是圣诞节装饰，爱滋病的红丝带也出现了，12月1日是世界爱滋日。

有些爱滋病患与社运人士反对世界爱滋日，认为这会让大众若只记得这个日子，在其他时间都会忽视这项病症。

许多人们只是口惠或锦上添花，看看Onion周报封面就知道。

我觉得世界爱滋病仍有其益处，每年只有这一次，所有媒体会腾出版面刊登爱滋相关报导。

许多博客也是如此，在博客里诉说自己与爱滋病的经验，德国的Aderyn Verwood在Vintage Verwood博客表示，过去自己并未太注意爱滋病，直到自己的好朋友罹病：

我和多数人一样，都知道爱滋病存在，但此事在我生活中的重要性实在太低，总像是个遥远抽象的威胁，不会出现我的周遭生活中，而今每一天我都想着这件事，每天都希望现有疗法能够改善，或是科学研究出现重大突破，发现真正的治愈方法…我只想对朋友说，我希望数十年后，苍老的我们还能并肩同坐，一同笑看年轻时，我爱你。

其他人的文章则较不带个人色彩，透过博客提升社会意识与散播相关讯息，特立尼达和多巴哥的Jessica Joseph在Alien in The Caribbean在世界爱滋日前写下三篇文章，探索加勒比海地区的性别议题，她在首篇文章中，分析对于性的羞耻及秘密从何而来：

以下是我想探究的问题：社会的假道学与伪善究竟从何而来？性吸引力的成分包括哪些？性别与性倾向的变化为何？我也有几项论点：性与精神并非互斥，良好性爱也是安全性爱，爱滋病其实反映出更深层的症状，治疗方法在于全面瞭解性爱，就算是要矫正长期扭曲的骨骼也在所不惜。

有些博客用艺术形式表达对世界爱滋日的看法，去年Richard Kearns在HAVVACC为世界爱滋日写下这首诗，也表示今年计划再写一首；马拉威诗人Sinthalunda则张贴这首诗：

在此发霉村庄里
有金星而起
以同样韵律
自地平线远处而升
光芒逐渐明亮
他们徒步上学
为课程而跳动
还有各种不同科目

自此遗忘之地
复杂的愉悦而生
孩子鼻头上的尘埃
已让风吹净
此刻的知识
教育的世界
已教导他们感知
沉默受难者的心声

为鼓励博客除了在世界爱滋日之外，一年365天都能撰写爱滋相关主题文章，今年夏天全球之声发声计划推出「积极写博客」指南，其中收集有关爱滋的公民媒体案例研究、访谈的最佳策略，也突显爱滋社群领袖、提供工作坊主持人与教师各种建议，并协助新博客如何起步的资源。

校对：Soup

全球终结性别暴力影片综览

Leonard — Sun, 29 Nov 2009 00:00:36 +0000

原作者Juliana Rincón Parra · 译者 Leonard · 阅读原文

11月25日是「国际消除对妇女暴力日」，全球许多人民及组织透过影片，都表达希望终结暴力，也描述自己如何努力尝试，以确保女性生活一切平安。

「对抗暴力必须打破沉默」，照片来自Flickr用户circo_de_invierno，依据创用CC授权使用

联合国妇女发展基金会在YouTube「向暴力说不」频道中，已记录全球终结性别暴力的部分行动，第一段影片记录肯尼亚首都奈洛比的Ngara女子中学，女学生们都努力学习向暴力说不、争取自己的权益，瞭解如何面对强暴、虐待、骚扰及其他形式的性别暴力：

肯尼亚的Kenyatta国立医院也成立「性别暴力复原中心」，让妇孺治疗性别暴力后的创伤，在以下片段中，复原中心人员说明营运状况、社会背景，以及性别暴力受害女性如何发声：

秘鲁Flora Tristan组织则号召另一起抗争及群众集会活动，该组织认为女性无法获得节育方式，或是新法规定事后避孕药不得免费发送，都算是种性别暴力，该组织将在首都一座公园举办教育活动，散发节育资讯，并分送事后避孕药与节育套装产品，以示为象征性抗争：

UN-INSTRAW针对拉丁美洲与加勒比海所有地区，推出这段有关社会意识宣传的影片：

拉丁美洲与加勒比海地区对女性很危险，当地逾半数均曾遭到威胁，例如在多米尼加，共有1453名女性在2000年至2008年间遭谋杀，为响应「国际消除对妇女暴力日」，UN-INSTRAW推出新影片，以拉丁美洲及加勒比海女性安全为主题。

西班牙女性参与第五届反性别暴力自卫工作坊，学习在危险处境下如何保护自己，训练主要目的是让女性能暂时击退加害人，以换取更多逃跑时间。

智利嘻哈艺人COFLA创作一首歌曲名为「性别谋杀」，一般人常认为嘻哈歌词鼓励性别暴力，但这位歌手的作品中，则谴责男性从爱情、保护与承诺走向暴力、攻击、甚至谋杀。

各国还有哪些类似行动与计划？欢迎各位透过留言区，告诉我们各社区如何终结性别暴力！

校对：Soup

古巴：爱滋教育持续进行

Leonard — Sat, 28 Nov 2009 00:00:07 +0000

原作者Eduardo Avila · 译者 Leonard · 阅读原文

虽然古巴爱滋患病比例相当低，当地仍持续推广爱滋教育，希望既能灭少新病患人数，也能破除社会对这项疾病的种种污名。

根据联合国爱滋病计划资料，古巴爱滋病患估算为6200人，15岁至49岁的成人患病率为0.1%，其中57%的病例均集中于首都哈瓦那（Havana），不过Mileyda Menéndez Dávila在Juventud Rebelde博客指出，过去几年趋势开始转变：

古巴爱滋病趋势的一大特点为地域分布变化，十年前，病患多数集中于首都地区及其他大规城镇；至2006年，全国169个行政区，共有41处为零病例，如今全国各地均有通报病例。

这项趋势的部分原因在于，有些人深信爱滋不会发生在自己身上，亦未正视这项疾病的严重程度，Menéndez Dávila提到：

人们的知识与日常行为落差很大，虽然每日都传出新病例，多数人仍坚持「这种事不会发生在我身上」、「爱滋病没这么严重，吃药就能延长寿命」，甚至认为「反正人都会死」。

网络运动者Sandra Alvarez不断破解人们对这种疾病的迷思，她在Negra Cubana Tenía que Ser博客中时常提供消息、古巴爱滋病相关数据、个人故事等，近期故事与她的朋友相关，她虽然罹患爱滋，但决定生孩子，对于这项经验，她写道：

他们让我明白人类不只是一具躯体、不只是健康或患病之别，也不只是有时冷静分析的理性动物。

她也参与Bloggers Cuba博客，也在今年稍早记录自己接受筛检的经验，提到筛检员询问她的某些问题：

各位上次接受爱滋病筛检是何时？

筛检结果为阴性的照片，经Sandra Alvarez许可后使用

校对：Soup

保障领养制度各方权利

Leonard — Sun, 22 Nov 2009 00:00:55 +0000

原作者Juliana Rincón Parra · 译者 Leonard · 阅读原文

无论在国内或国外领养孩子，都会为孩子及养父母带来机会，也带来潜在人权侵害危机，全球各地民众在网络上分享各种经验，也包括生父母、养父母及养子女的观点，多数人都强调开放与对话，因为领养过程中常潜藏着各种不同后果。

「婴门」：走私孩童以应付需求

Malinda领养两名华裔女童，她在Adoption Talk博客提到，有些贪腐人士会想办法确保孩童来源不断，才能一直收取高额领养费，在「领养与贪腐：新闻里的人口贩运」一文中，她提到近期在喀麦隆的案件，孩子遭绑架以供应领养申请需求；韩国年轻家长在网络贩售自己的孩子；危地马拉军方绑架并出售超过333名孩童供人领养，以及最近孩子未经家长许可便开放领养；埃塞俄比亚非法机构说服家长让他人领养自己的孩子，并承诺未来这些孩子会回到他们身边，或承诺这些机构会照顾家族其他人。类似案件在许多国家屡见不鲜。

母亲团结巩固自身人权

有些养母尽其所能，确保一位女性当母亲的权利，不会危及另一位母亲的生育权。

其中一种方式为「开放式领养」，这种方式有时存在争议，因为孩子仍能与生母保持联系，并明瞭基于某些因素，让生母无法继续扶养他们。

美国女性Leigh建立「Open Adoption Round Table」博客，说明以半开放形式让他人领养亲生骨肉时，所遭遇的种种难题。

博客兼作家Dawn Friedman则记录另一种观点，她领养女儿Madison后，仍让女儿与生母维持联络，这位作家也积极推动美国领养制度变革，她认为女性意外怀孕后，怀孕谘询服务太容易建议女性让他人领养孩子，未让孕妇充分瞭解过程有多么困难。她建议领养谘询也应延续至产后，让孕妇在抉择过程中有人陪伴，并能得到有关产后的权利及建议，以免她们改变心意或有其他顾虑。

生母

美国的Lorraine Dusky成立Birth Mother, First Mother Forum，因为自己的病史，让她怀疑自己怀孕后因为服用避孕药，可能影响后来让人领养的孩子，但当她试图透过领养机构转告养父母，领养单位却拒绝传递讯息。

她当初放弃孩子监护权时并未受到压力，但因为法律规定领养记录为「机密」，却可能让女儿送命。

身在开发中国家的生母又有何感受？她们的声音何在？有些人写信给自己送走的孩子，例如Pam Conell在families.com网站上，评论《I Wish for You a Beautiful Life: Letters from the Korean birthmothers of Ae Ran Won》一书时，便提到类似故事。

有些人则藉由记录片，或是与亲生子女重逢后，才说出自己的故事。也有些母亲并不后悔让他人领养孩子，认为这是最好的出路，不过美国的Malinda领养两名华裔女孩后，她在AdoptionTalk博客觉得，这些生母最终想法仍有些意义：

这些外籍生母写下自己的想法后，让我们能够不再揣想这些生母的感受，将她们的痛苦降至最低，并证明这些孩子跟着我们的生活会好得多。

养子女的心声

来自中国的Mary Grace，照片来自endbradley

在复杂的领养关系之中，养子女的心声也同样多元，但整体而言都有些共通点，他们希望瞭解自己的背景与领养原因，并希望自己的生母当初是几经思考后，才做出交由他人领养的结论，养子女亦认为应自行决定是否要瞭解过去，自己决定是否得知养子女身分，并将这段经历融入身分认同中。

例如Susan是位生于一九六零年代的养女，她在ReadingWritingLiving博客表示，自己对电视剧《Mad Men》很有共鸣，尤其是描述当时领养现象，孕妇对自己意外怀孕为耻，一路隐瞒至生产，而且当时外界都视养子女为弃婴，她在「《Mad Men》与自身经历」一文中指出：

听到这种经历确实很痛苦，但也很高兴有人愿意出面诉说这种感受。

在I am adopted博客中，David Azcona回忆自己童年多么辛苦，在六岁时成为养子，此后始终心怀不安，无法与人产生情感联系，其他养子女也在此叙述自己的故事及经验，在个人简介下的留言中出现各种案例，如遭偷走的婴儿从此不知自己的亲生家长；双胞胎一出生便分离，因为护士告诉家长其中一名婴儿夭折；生母希望与孩子联系，或是孩子希望与生母联系。

对于养子女与养父母之间的爱，有位养子如此回答：

我还是个婴儿时，就由两位最疼爱、关心与支持的家长领养，这是所有孩子的梦想，我弟弟也是养子。

我不觉得亲生父母能像养父母如此爱我。

其他经验相同的养子女也附和，有些人仍与亲生父母保持联络，也有些人对亲生父母毫无所悉，在这段讨论之中，留言者对领养经验都很正面。

不过也有些养子女反对领养制度，身为养女的Lost Letters在LiveJournal反堕胎群组中表示，与其花费这么多钱资助领养过程及费用，应该把经费用来改善生父母的处境，让他们能照顾家人：

我知道自己对领养真正的立场会令许多人气结，因为人们希望相信领养是个三方皆赢的制度，因为人们认为中产阶级的白人女性无论如何都该拥有子女，因为人们认为西方社会实在太美好，所有孩子都该在这里成长。

AmyAdoptee在「成年养子女要求改革」论坛写道：

领养产业刻意让我们彼此对立，我们也容许他们这么做，事实上，领养产业在其中动作频频，这里有篇文章支持我们的论点，但领养机构要求我们不要攻击养父母，但正常的论述一点都没有错。

PhilM在同一项讨论中，提及养父母如何看待养子女：

我很不满社会竟忽视领养的问题及其造成的伤害，我很不满每当想讨论这些事，总会见到有些人说，「个人经验有异」，或「我认识的多数养子女很爱养父母」等，我也不满只因为我在谈论领养制度，人们便质疑我对养父母家庭的爱，我也承认只要有人一再反覆陈述这些讯息，就会让我很愤怒。

我不需要有人向我讲解如何对话，我需要人们愿意参与其中。

未来

领养和其他复杂议题一样，都触碰许多人的敏感神经，包括养母、生母与养子女等，不过似乎各方都有一项共识：唯有保障领养过程一切透明，才能捍卫母亲与孩子的人权，而公开讨论领养议题也能促进制度透明。

校对：Soup

南非：爱滋病玩偶提升社会意识

Leonard — Thu, 12 Nov 2009 08:00:27 +0000

原作者Juhie Bhatia · 译者 Leonard · 阅读原文

儿童节目《芝麻街》（Sesame Street）于本月欢庆40周年，11月11日亦推出新一季节目，其中南非版出现一只可爱又惹人喜欢的玩偶，协助对抗爱滋与提升社会意识。

《芝麻街》在全球超过140国播出，每个地区版本各异，玩偶亦有不同，金黄色的Kami于2002年首度在南非版的《Takalani Sesame》登场，回应国内爱滋问题。这是世界首只角色设定为HIV阳性的玩偶，帮助教育孩童瞭解这项病症，并面对相关问题，玩偶名字Kami源于Setswana语的「Kamogelo」，意即「接纳」。Sunshinestar110在U Don't Like My Opinion…That's Fine!博客表示：

Kami是位温柔的五岁孤儿，也是位健康的HIV阳性患者，生性有些害羞，但只要他人表示善意，很快就能敞开心房，她也很瞭解 HIV，因为母亲便是因此过世。Kami初次登场时，顶着抹布般的棕发，穿着一件背心，在芝麻街上散步，不知道其他居民是否愿意与她一起玩，不过她不必担心，因为其他玩偶都热情欢迎她。

这个角色是为协助南非许多儿童面对爱滋危机，南非据信拥有全球最大爱滋病人口，估计达570万，其中28万人为14岁以下孩童，国内也因爱滋造成140万名孤儿；罹患爱滋除了面临生理并发症之外，也得承担随着而来的污名与禁忌，让患者更难以接受妥善治疗与支持。南非版节目除使用11种官方语言播送之外，也希望藉着Kami这个角色，帮助孩子面对部分问题。

然而Kami却引发不小争议，尤其许多美国民众不满，为何在儿童节目中加入患有HIV阳性的人物，Haven on Earth说明美国的状况：

虽然据报导，Kami在南非版《芝麻街》获得许多当地民众欢迎，在美国确实引起争议（其实我也不太容易接受这件事情，毕竟美国社会还有许多人拒绝承认这种疾病存在）。我还记得读到这篇报导时（这也是我得知这部节目正在南非播放的原因，而我感到非常开心，因为若非如此，我不会特别注意这条新闻），一群共和党国会议员致函给播出节目的美国公共电视主席，信中抗议美国也打算在节目中加入相同角色，议员认为观众年龄层太低，不宜让爱滋病角色出现，甚至扬言会影响公共电视的经费。

Kami目前尚未在美国版《芝麻街》亮相，不过在南非及其他地区均颇受好评，联合国儿童基金会于2003年任命她为全球儿童大使，她在这段影片中，与美国前总统柯林顿（Bill Clinton）一同宣扬有关爱滋病的讯息。Jamie在No day but today…博客提到Kami其他成功故事：

由于多数南非孩童都有朋友罹患爱滋，这个角色遂成为全国英雄，受到国民喜爱，Kami曾出现在联合国及世界银行，也接受美国知名主播Katie Couric专访，她更获联合国儿童基金会任命为儿童大使，在《芝麻街》与诺贝尔和平奖得主图图大主教（Desmond Tutu）及南非前总统曼德拉（Nelson Mandela）一同出现。

虽然这个角色如此成功，仍有些博客认为这对美国版《芝麻街》不宜，Emily Meyer为资优班撰写博客时认为：

虽然让美国民众瞭解爱滋及其严重性很重要，我认为向二、三岁的孩子教导此事有些太夸张，这么幼小的孩子恐怕无法瞭解爱滋及其后果，若Kami真要进入美国传递爱滋相关资讯，我觉得可能不会达到预期效果…美国孩童并未被迫这么小就学习爱滋相关议题，我觉得应该等他们十岁或十一岁，性征开始较为明显时，再开始瞭解爱滋的严重性。

不过也有许多博客和Muppet and Histor有同感，认为Kami再度证明《芝麻街》不断挑战社会的态度，很多人喜爱Kami和她为孩童带来的意义；也有人主张将Kami置入其他地区的《芝麻街》之中，例如Steisha Pintado指出：

她向孩子证明，拥抱HIV阳性人士没有问题，她也解释如果割到手指时该怎么办；她教导观众如何面对疾病及失去，…虽然节目中从未提到性，但有些人认为HIV阳性角色不该出现在幼小观众面前，某国立法机关甚至扬言，若国内版本的《芝麻街》出现此一角色，制作经费就会不保。听到这种言论著实令人震惊，现代家长陪伴孩子的时间日渐减少，让电视教育孩子的时间愈来愈多，许多家长显然未教导孩子有关社会意识与接纳等敏感议题，家长过去容许《芝麻街》教孩子接纳疾病、残障、宗教、种族差异，那么此次有何不同？

校对：helloleadingflame

巴巴多斯：死者复活？

Soup — Sat, 07 Nov 2009 00:00:25 +0000

原作者Janine Mendes-Franco · 译者 Soup · 阅读原文

巴巴多斯博客全在谈论一个故事，有个人声称「自己被宣告死亡后，在Queen Elizabeth医院的太平间醒过来。」Barbados Free Press：「要是巴巴多斯记者能问些问题多好，而不是消化反刍任何扔向他们的垃圾。」Barbados Underground：「这个故事的要点是认清媒体刺激民众的力量。」

宣告

监狱内的孕妇健康与人权

Leonard — Sun, 01 Nov 2009 08:00:45 +0000

原作者Juliana Rincón Parra · 译者 Leonard · 阅读原文

所有孕妇都应有同等人权吗？或是狱中孕妇便丧失权利？

当孕妇因犯行判决有罪时，人们通常会想到几项与生活与养育孩子的权利问题：

她们在狱中怀孕及生产是什么情况？

若社会中还有其他孕妇无法获得医疗，是否应将狱中孕妇列为优先对象？

妊娠是否应超越任何法条，以确保孕妇人权？

美国：分娩妇女不再戴镣铐

你能否想像女性在分娩时，手脚仍铐在床边？Malika Saada Saar是Rebecca人权计划创办人兼执行长，表示这种情况仍存在于美国，虽然生产时仍受镣铐限制对孕妇和胎儿健康都会危险，但这种做法仍不时存在，以下是RH Reality Check在文章中提供的影片访问，该网络社群以性别与生殖健康及人权为主旨，不时给予生殖健康的资讯与分析：

狱囚胎儿出生后如何安置？

各国对狱中孩童规范各异，例如阿根廷移民资讯入口网站Ajintem指出，该国去年通过一项法律，明言孕妇、子女年龄五岁以下的母亲、子女为残障人士的母亲若判刑确定后，可改由软禁方式服刑，这项法律不仅嘉惠于无法在狱中获得妥善照顾的孕妇，也有益于这些孩子，不必生活在健康与饮食管理不足、失去自由、不安全的环境下成长，也不会在远离母亲的环境下成长，以免造成另一串问题；不过重点在于地方首长必须遵守法律精神，并提供非暴力案件的女性另一种选择，也要向大众宣导，不会让怀孕成为离开监狱的藉口。

加纳利群岛的Prisiones y Penas博客以监狱议题为主题，其中指出，当地允许女性狱囚在狱中照顾三岁以下的子女，但因为还有其他囚犯存在，并不是最适合的养育环境，故孕妇或拥有三岁以下子女的女性入狱前，狱方都会说明孩子在监狱成长并不理想，建议将孩子委托家人扶养；秘鲁与俄罗斯情况亦然。而在美国，据知名摄影师Jane Evelyn Atwood指出，只有纽约州与内布拉斯加州两间矫正单位有此服务，她为「国际特赦组织」拍摄三段式照片记录名为「太多时间」，访问全球数十所监狱，记录狱囚的生活。

为何美国矫正体系大多不允许女性在狱中扶养孩子？这位摄影师认为出于人质考量，才不容许此种情况，她在Prison Photography Blog提到：

美国除了少数几间监狱之外，孩子均不得与母亲在狱中同住，主要是以安全威胁为考量，孩童在狱中处境很脆弱，也常成为人质目标，但对比其他国家的刑罚制度，这种理由便显得虚假。

这段记录包括狱中分娩的简陋环境（Vanessa's Baby），另一段则关于监狱制度与母亲角色，内含女性照片，摄影师则朗读文章，记录她访问监狱与拍摄的经验。

怀孕为谈判工具？

为何孕妇在狱中人权争议性如此大？俄罗斯频道Russia Today便提及此项主题，并讨论孩童在俄国矫正体系出生与成长的情况：

有些人质疑部分女性刻意怀孕，只是为让自己日子好过些，分娩前后就医以及与孩子的相处时间，都好过呆坐在囚牢中。

也有些女性认为怀孕是逃避刑期的唯一途径，例如今年六月的案例中，一名英国女性在寮国因毒品走私遭判处死刑入狱，后来在狱中怀孕，便因而逃过死刑，因为寮国政府不会对孕妇处死刑，英国报纸《Daily Express》宣称她是藉人工受孕「换取较温和的刑期」。

现身说法：女性述说子女与狱中经验

阿根廷人Geraldin Rodríguez因毒品走私在厄瓜多尔入狱，她向作家Marcos Brugiati吐露入狱、狱中怀孕与分娩的经验，后来刊载于艺术相关网络刊物Plastica-Argentina，原本可以在狱中扶养孩子，但她决定让孩子在自由环境中成长：

我决定让孩子离开去他处生活，我害怕他会面临我此刻经历的痛苦，出生一年后，我哥哥把孩子带走，与妻子一同照顾他。

Juvinete因走私毒品在西班牙入狱期间怀孕，她向当地报纸《NorteCastilla》细数自己的故事，在狱中分娩后三年，她依法必须将孩子送往寄养家庭，她目前每15天见女儿一次，每两个月可出狱两星期与女儿相处。但未来情况却可能不乐观，她恐怕会遭遗返回出生地巴西，让她很害怕对孩子将造成的后遗症，她也向其他决定在狱中怀孕的女子提出建议：

我试图说服她们别在狱中怀孕，因为让孩子失去自由很痛苦，也是不负责任的行为，他们不该为我们的错误付出代价。

Woman and Prison以揭露女性在矫正体系经验为主题，其中Kebby Warner分享自己在美国狱中怀孕、分娩及产后经历，孩子在出生后就得离开母亲，以下节录有关分娩过程的段落：

分娩时，任何人都不得进入产房，在我出院之前，家人根本不知道我已生产，也不知道产下的是女婴；那三天都有狱警在病房里，不过多数时候若护士请他们到门外稍坐，他们都会配合，我曾听过有些女性生产时还铐在产床上的可怕故事，我很庆幸自己没有经历这种状况，多数护士都待我像个平凡人，而不是囚犯。

在Women and Prison博客中，还有更多关于随父母在狱中成长的故事，以及女性囚犯对子女可能造成的影响。

各位对此有何看法？当世界各地许多孕妇均未获得应有医疗服务，我们该特别照顾狱中妇女吗？监狱内外的母亲有何差异吗？她们该有不同待遇吗？

缩图「17 de noviembre」来自daquella manera

校对：Soup

多米尼加：乳癌宣导活动

Leonard — Sun, 01 Nov 2009 00:00:47 +0000

原作者Rocio Diaz · 译者 Leonard · 阅读原文

在许多国家，十月为乳癌防治月，各地都有许多专属网站、特别电视节目、演讲、医学研讨会，也四处散发相关资讯的手册，这些资源都强调自我检查的重要性以及乳癌各项风险。

多米尼加人民对乳癌相关认识很多，自2006年10月，国家第一夫人Margarita Cedeño de Fernández博士成为乳癌运动代言人，亦推出「从今天开始」的年度活动，呼吁女性照顾自己的健康，活动项目包括全国各地研讨会与演讲，也提供手册及乳房X光检查。

活动开幕照片，经第一夫人办公室许可后使用

活动高潮为委内瑞拉设计师Carolina Herrera的慈善时尚秀，他赞扬第一夫人的举措，并支持以「从今天开始」做为全球乳癌防治宣传口号，这位设计师也参与全球乳癌防治计划SER，在记者会上呼吁团结全球各地活动。

多米尼加有各项关于癌症防治的活动，其中一项名为「生命步行者」（Caminantes por la Vida），在首都圣多明哥举办健行活动，今年已至第四届，这项活动由食品及家品公司MercaSID主办，为志工服务、医疗院所与癌症防治团体募款，今年活动主题为「我为人人」。

2008年健行后活动片段，由Jorge Valdez提供

这种活动对很多当地民众很重要，因为他们的生活都受癌症影响，Principe Mestizo有许多亲人受各种癌症缠身，故很重视提升社会意识的活动：

我叔叔本是32岁的知名律师，受胃癌所苦，后来扩散至多个器官，带走他的生命，让我得到许多教训，也更敬佩我的家族，因为在此重大时刻，家族成员都团结帮助这位亲人，我父亲待叔叔如子。

多年后，父亲另一位兄弟也罹患癌症，我这时已经成人，看到癌症另一个面貌。

当家族其中一人罹患癌症，整个家族也因此罹癌。

本文英文版由Eduardo Ávila译自西班牙文

校对：Soup

影片：孕妇致死如何影响社区

Leonard — Sat, 31 Oct 2009 08:00:19 +0000

原作者Juliana Rincón Parra · 译者 Leonard · 阅读原文

婴儿照片来自gabi_menashe

女性因妊娠、分娩或产后并发症死亡时，影响所及不只有家庭，更包括整个社区，以下这些影片由多个人权组织制作，不只提供数据，更告诉我们许多女性及其家庭的故事，许多人都不明白，为何有如此多女性在生产时死亡，又该如何阻止这一切发生。

「白丝带联盟」制作长四分钟的影片「生与死」，除说明孕妇死亡率的严重情况，也分析如何避免憾事重演：

联合国儿童基金会亦制作两分钟的影片，希望提升社会对此问题的意识，并列出避免孕妇死亡的五个步骤：教育、尊重、授权、投资与保护。

下一段画面「沉默：印度孕妇致死现况」由「人权观察」组织制作，摄影师Susan Meiselas与记者Dumeetha Luthra前往印度，报导一位妇女产后死亡的故事：

Phil Borges为CARE组织拍摄的片段指出，秘鲁为降低孕妇致死率的「生命巡守员」计划相当成功，藉由释放权力与教育，让社区内的女性瞭解妊娠期间医疗照护的重要性，也提供助产士一份图表，说明何时需送孕妇前往诊所，让女性前往医疗院所分娩的比例提高，并大幅降低分娩并发症致死案例数。

国际特赦组织拍摄这段18分钟的记录片，以「塞拉利昂孕妇致死情况」为主题，当地每八名女性便有一人因分娩死亡，主因包括无力负担医疗费用、医疗照顾体系几乎不存在、缺乏专业医疗人员、医疗院所人力及设备不足等，影片中的女性表示，当地每位女性都认识其他因怀孕或分娩死亡的女性：

澳洲雪梨大学护理与助产系学生设计出「助产包」，分送至开发中国家，以避免不必要的死亡案例，包括可铺在母亲背后的塑胶布、外科手术手套、解剖刀、纱布、肥皂与手术线，能够用来包扎脐带，他们在影片中说明计划内容，以及他们在孟加拉的成功案例：

校对：Soup