或许外界不太认识Mwanaisha Abdalla这个名字，但Nyota Ndogo（Kiswahili语意指「小星星」）在东非则家喻户晓。

Nyota Ndogo唱片封面Mpenzi的艺术作品

她已出道四年，吸引许多歌迷，她的博客也已运作三年，肯定为她增加许多网络歌迷。

Nyota Ndogo在1981年生于肯尼亚沿海省分Mombasa，原本出身贫寒，年幼时便辍学，也有很长一段时间以家庭帮佣为业，直到Andrew Burchell发掘她的歌唱天赋。

目前她已推出三张个人唱片：CHEREKO、NATOKA MBALI NA WEWE、MPENZI，也在WORLD 2003、THE ROUGH GUIDE TO KENYA、OFF THE BEATEN TRACK三张国际合辑中献声，并获得肯尼亚Kisima音乐奖两个奖项：2003年最佳Taraab歌手及2005最佳女歌手。

她的歌曲多数为Kiswahili语，不过也有几首英语歌曲，曲风则包括东非沿海地区常见的Taarab，以及肯尼亚内陆较为普遍的Kapuka及Genge风格。

当各位浏览她的博客时，或许不禁会想，这样一位出身贫困的肯尼亚艺术家，如何学会运用网络帮助自己？

她在博客中从个人角度分享自己的艺术经历，不同于一般在报章杂志上看到的媒体报导及资讯。

从音乐录像、歌词、演出照片，都让人透过她的博客，与这位歌手感觉更加贴近。

不过她也在2006年7月27日张贴的文章中坦承，经营博客对她而言并不容易：

张贴新文章实在很难，让我几乎想放弃这个博客，我使用的浏览器似乎并不相容，所以决定换回最传统的IE，若能成功，我就会张贴更多照片，最近发生许多事。

观察她的近期文章，显然这位歌手如今已较习惯使用博客，但可惜对其他许多东非艺术家并非如此，笔者目前还找不到其他类似博客。

看来一个人不需要很博学也能学会使用博客，毕竟博客终归只是个工具。

校对：Soup

菲律宾明年将举行总统大选，随着候选人赴全国各地政府选务机关递交参选表格，大选已正式开始。

为吸引大众目光，也为了公告自己已参选，候选人必须制作并付费播放电视广告，过去几个月以来，电视上已出现几段竞选影片，这些片段也都上传至YouTube。

Pinoy Picks!记录总统候选人初步名单，Shalapog's Blog并不满意现有人选：

只要早上醒来，就能开始闻到选举正快速逼近的气味，无论是街头巷尾、广播音乐、人们忙着检查名单、各种电视广告，都显示总统候选人来啦！

我对2010年大选并不太兴奋，因为我不满意这些候选人及其政见，虽然我在大学时主修政治，却对政治瞭解有限，可是我仍在意国家与下届总统该怎么做。

以下是总统参选人的电视广告。

参议员Manny Villar希望强调自己出身卑微：

年轻的参选员Chiz Escudero扮演超级英雄：

国防部长Gilbeert Teodoro强调，政府需要智慧与能力。

前总统之子、现任参议员Noynoy Aquino的电视广告最有明星味，犹如音乐录像：

在这支抗关节炎胶囊广告中，前总统艾斯特拉达（Joseph Estrada）真的又开始「跑」行程：

学者Danny Arao评论这些广告内容：

这些广告风格很鲜明，但内容很空泛，纵然强调国家需要真正变化，也未表明自己对今日迫切议题的各种立场。

人们或许可解释，这些候选人只是希望向选民介绍自己，但他们若能立刻论及侵害人权与农业改革失败等特定议题，不是会对选民更具吸引力吗？

Barrio Siete不喜欢政治广告：

我痛恨政治广告，他们浪费的这些钱应该另作他用，我宁愿见到候选人将竞选经费用来帮助有需要的人民。

目前我尚未属意任何候选人，我还在用个人放大镜检视每位候选人，他们在政治广告中向选民说明政见（如果他们有任何政见可言），但多数时刻他们的表情和企图却显得很可悲。

校对：Soup

她来自英国、金发、纤瘦又可爱，现年14岁，名叫Beckii Cruel，目前是日本网络圈的偶像。

Beckii在今年下半年逐渐打开知名度，全都归功于几段YouTube上的影片，其中拍摄她在房间里跳舞，背景音乐则是日本动画歌曲，吸引许多动漫忠实读者与观众。

她因为YouTube帐号xBextahx而成为网络名人，进而获邀至日本秋叶原表演，秋叶原位于东京东部，向来以「御宅族文化」闻名。

bluecafe09k48为我们整理Beckii的资料：

她是位居住在英国曼岛的14岁漂亮女孩。

三年前读过《Fruits Basket》这部漫画后，便对御宅族文化深深着迷，故今年三月时，她在YouTube网站上张贴自己跟着日本动画歌曲起舞的画面。

后来Danjo这段画面于五月转载至日本影片分享网站Niko Niko Doga，让她的人气大增。

她自行上传的影片

她的知名度肯定是种日本特殊现象，例如有关她的维基百科条目只有日文版，不过在热爱秋叶原与御宅族文化的外国人之间，许多人也藉口耳相传得知这位女孩。

例如GodLen在Animevice. com网站以嘲讽及嫉妒语言评论此事：

我真希望自己能成为Beckii Cruel，她的故事在御宅族世界中犹如灰姑娘，这位14岁的英国女孩深获日本萌文化御 宅族喜爱，因为她上传自己跟着日本动画及流行歌曲起舞的画面，她昨天有机会在秋叶原Enta Matsuri的600位支持者面前表演，真是太神奇了，一切都源自于一段YouTube影片，现在她即将在日本推出DVD（目前预购中），主要就是让她 在举手投足间展现萌的气质。

Sankei新闻在秋叶原Enta节访问Beckii Cruel

知名糖果商乐天最近邀请Beckii Cruel与其他名人一同代言Fit's舞蹈大赛，并首次于10月25日在秋叶原Enta节现场演出（表演部分照片请见此）。

校对：Soup

比基亚玛莎在几天前分别报导两则有关名人出漏子以及缺乏机智的故事。

当美国流行大咖碧昂丝到吉萨金字塔进行短暂游访时，埃及大牌古物学者札西.哈瓦斯博士笑称她为一「愚笨之人」：

在哈瓦斯的私人导览途中，他说：「我向她介绍人面狮身像，并送她一本有关帝王图坦卡蒙的书」，但接着他的愤怒以及挫折来到最高点。

「然后他不再彬彬有礼并且语带愤怒的表示：『她是个笨蛋，她不懂任何事，而且她压根儿不想瞭解。』」桑莫.阿尔贾莫在阿尔.修拉克报写下这段故事。

哈瓦斯一向以他的暴躁闻名，不少外国人曾经向比基亚.玛莎表示，他雇用的阿拉伯人在晚餐或聚会时公然污辱他人，只因为他相信非埃及人无法理解他的阿拉伯同胞。贾莫说，碧昂丝很明显没有理解他的攻击性言辞。

受邀为开罗国际电影节发表演说的莎尔玛哈耶克，描述她17岁在埃及被性骚扰的往事：

哈耶克说她到开罗巡回旅游，月初抵达后参观了金字塔，她表示很开心人生中第二次莅临这个国家，自信这里是个安全的所在，陪 伴女儿 一起逛街也没什么好怕的。就像电影明星们在<挥洒列爱>、<恶夜追杀令>以及<傻爱成真>等片里告诉观众的，在她生 长的墨西哥，绑架是件常事，在埃及则鲜少听说。

但是，她回忆第一次造访埃及是26年前，而当时她还是豆蔻年华的17岁，会场立时响起一阵阵的掌声，因为她已经无意间泄漏自己的年纪啦。

校对：Soup

卡塔尔过去几个月有许多活动，包括国际影展、紧张万分的女子网球锦标赛、11月14日的巴西与英格兰足球友谊赛。

赤膊与公开饮酒场面不会在本周卡塔尔的友谊赛上出现（照片来自Charles Fred）

这场比赛令人兴奋、也令人忧虑，民众担心保守的卡塔尔要如何因应本周末涌入的大批球迷。

HDY在Qatar Living论坛中，询问他人是否该购买比赛门票：

各位觉得这种比赛是否适合合家观赏？会出现骚扰吗？总归这是个文化问题，我希望自己最后不要后悔。

Secret1希望让他心安，但言论却引发争议：

我真的觉得这场比赛对家庭没有问题，…毕竟观众是卡塔尔人，不是欧洲人…虽然会有许多英国人在场，不过他们在此也得守规矩。

虽然为比赛前来卡塔尔的确切人数并不可知，「英格兰支持者俱乐部」宣称门票开卖后48小时内，已售出上万张门票给英国足球迷。

此次比赛场馆Khalifa国际体育馆也是2006年亚运场地，共可容纳五万名观众。

Qatar Visitor表示：

卡塔尔虽然较邻国沙乌地阿拉伯更自由、更包容，但仍信奉伊斯兰教最严格的瓦哈比教派（Wahabbism），许多女性在公众 场合仍 以黑罩或黑纱蒙住面部，穆斯林若喝醉可能遭到鞭刑并遭驱逐出境，此外，亚洲劳工若带着「坏体味」或「坏衣着」，均禁止前往有碍家庭共度周末的场所，然而英 格兰球迷在卡塔尔却向来以饮酒及斗殴闻名。

QV认为这场比赛是对卡塔尔的考验，特别是因为卡塔尔希望争取2022年世界杯足球赛主办权：

卡塔尔向来治安良好，警方对于游手好闲的行为可没什么耐心，不过卡塔尔也很看重此次比赛，因为政府打算申办未来的世界杯足球赛，相关单位肯定会注意卡塔尔如何处理此次友谊赛，政府该如何处理好斗的球迷，将会影响卡塔尔能否主办未来的大型运动赛事。

有些居民援引过往经验为例，向他人保证这场比赛适合全家参加。

Muhammadshaikh在Qatar Living博客留言：

我在卡塔尔看过许多足球赛，我有99.99%的信心认为不会有问题，我曾与朋友及孩子观赛，对我而言，卡塔尔是世界极少数的安全环境，此地拥有的道德、社会、伦理、文化价值远高于世上任何地区。

也有一个组织警告，英国球迷应该小心，不要冒犯这些价值。

「足球员支持者联盟」表示：

耍弄卡塔尔政府可能会有严重后果。

除了公开醉酒之外，袒胸露背、行为粗鲁、公开示爱等行为，都可能在卡塔尔吃上官司。

Qatar Living论坛另一项讨论中，成员讨论如何才能够妥善处理各种潜在恶劣行为。

ES表示：

如何处理这些英国足球暴民是一项观察重点，如前所述，若太过严厉，就等于和世界杯足球赛主办权道别，若太过温和，可能会激怒整个穆斯林族群，这个拿捏空间值得观察。

Jervis见过政府处理杜哈三角影展的态度后，显得比较乐观：

这次影展令我意外，我本预期会有更多审查，若他们能对影展放宽标准，对于本地民众重视的运动赛事，应该也能更加体贴，尤其卡塔尔政府意欲争取2022年世界杯足球赛，这将是个序幕，新闻稿也许就是要吓阻失控事件发生。

idealman认为：

多数前来的英格兰球迷肯定会尊重卡塔尔法律，否则当然会付出代价，所幸今日多数英格兰球赛支持者都是世上最佳球迷，其他国家 也没有 这么多忠实球迷，不过还是有些未经世事的年轻人不懂尊重，希望这些年轻人会留在家中，我可没有兴致看愤怒的瓦哈比教徒恐吓无辜民众，若看到英格兰领先巴西 也不错。

另一方面，许多卡塔尔博客也有些失望，因为英格兰球星贝克汉（David Beckham）不会出席友谊赛，他所属的美国洛杉矶银河队挺进美国西区决赛。

为友谊赛飞抵卡塔尔的v3nomous在Twitter上表示：

可恶，贝克汉这个周末不会出赛…

IvanGiesbrecht更在意贝克汉的妻子：

那么他的妻子呢？她有没有可能前来？

Sybil在Sybil & Kristi's Qatari Adventures表示：

我不会担心，我期望这场比赛会很好玩，这是我第一次亲眼观赏大型足球赛，贝克汉不出席我也不在意。

校对：Soup

因为听说Radio Netherlands电台报导「人工处女膜组」，因为自《Youm7》报纸得知这项产品将在埃及上市，因为耳闻保守派国会议员希望禁止这项产品，或将任何出口商驱逐出境或斩首，因为看见埃及博客圈如此愤怒，Mohamed Al Rahhal就觉得一定得买一份来看看。

他前往邮局领取包裹时：

包裹已遭困惑的海关及邮局人员拆开数次，最后描述产品为「内含不明红色液体」，等待我前去说明。

他向邮局说明那是「电影特殊化妆用品」，才把包裹拿回家：

这就是所谓的「处女膜」，一张5公分乘7公分的塑胶片（产品包装强调为蛋白素），其中一面染上深红色墨水，只要在发生性行为之前置入阴道，蛋白素就会稍微硬化，并在性交时破裂，让几滴「鲜血」染上床单，让女性、家族及社会「荣誉」都能维系。

我不清楚这项产品是否确实有效，不过产品上毫无任何医疗资讯，网络上亦有人指控产品会造成感染，因此我不愿拿给志愿者试用。

Mona El Tahawy不满意埃及民众对假处女膜的反应，认为今日埃及面临种种问题，包括生活消费成本大增、总统已在位28年、总统之子可能继任总统等，为何如此在意处女膜是真或假？

宗教保守派人士看待女性与贞操时，心中总怀有这些虚假及伪善情绪，在埃及，这种保守态度无论是穆斯林或基督徒皆然。

身为穆斯林，笔者明白《古兰经》要求男女在婚前均应守身，但保守派人士却只专注于女性，只禁止女性不得在婚前发生性行为，这种对处女身分的偏执态度不仅肤浅，更可能致命。

Mohamed El Rahhal强烈谴责：

这种虚伪立场让社会歧视半数人口，却放纵另一半，我反对人们强迫女性从事可能危及健康的行为，也反对社会不断延续此种性别歧视。

用身体构造彰显道德是最糟的情况，若我们得让一小块塑胶片来定义道德，人性就已经失败了，也该另觅其他定义方式。

校对：Soup

全世界在十月庆祝克里奥语（Creole），克里奥博客也在关注此事。

但克里奥是什么？全球许多语言学家都为此事论辩不休，这是种极为复杂且多元的语言，由于人口迁徙与交流，起自奴隶制尚存时代，克里奥语即为一种方言，通常受官方禁止或忽视，不过情况在一九八零年代开始转变，以克里奥语为主的留尼旺地区博客Renyone指出：

1981年，因为国际克里奥研究委员会举办科学研讨会，以「克里奥世界的克里奥延续性与创意」为主题，使用克里奥为母语的科学家开始自问，如何能鼓励人们使用克里奥语。

Renyone之后叙述多数克里奥国家如何逐渐形成传统：

1982年，塞舌尔政府举办克里奥周，[…]第一届国际BANNZIL KREYOL日于1983年10月28日举行，此后全世界克里奥国家都在此日庆祝。

之后许多人便相当关注，如何能够保存这些方言，例如国际克里奥人组织即发表目标宣言，名为「大家来说克里奥语」（Annou Palé Patwa）的Facebook群组亦有相同看法，一位特立尼达和多巴哥民众在有关今年克里奥月庆祝的讨论中表示：

十月是全球克里奥月，我们该怎么在千里达推动此事？[…]如果要进行什么全国性活动，最佳方法为何？

要推广、保存与庆祝克里奥的种种计划中，包括地方田野工作与政府政策，多米尼克博客Living Dominica在两年前发表文章，让我们知道在有些国家，这项庆祝活动并非只是象征形式：

这个月是克里奥月，是我最喜欢的节庆，每年这个时候，都会庆祝一切有关多米尼克的事，在独立纪念日（11月3日）与世界克里奥音乐节（10月26日至28日）来临之前，人们都逐渐感受到节庆精神。

世界克里奥音乐节诞生于13年前，多米尼克政府藉此庆祝国际克里奥月，也一路连结至庆祝该国于1978年11月3日独立的纪念日。

这些例子皆可显见，无论是克里奥月或克里奥日（10月28日），世界各地庆祝并未统一，以下为部分2009年克里奥日庆祝活动：

英国团体MBMB撰文邀请人们参与2009年9月27日的活动，也回忆过去几年他们所办过的活动。

加拿大克里奥团体Kepkaa邀请人们参与「蒙特娄克里奥月」，撰文题为「一同庆祝克里奥文化」；加国另一项活动为加拿大克里奥小姐选美比赛，也公布于Facebook网站上，这是首届以克里奥文化为主题的选美活动，已于10月17日举行，也是庆祝克里奥月的一部分。

法国Anba pyé mango-la宣布名为「听见克里奥」的文化活动，赞扬克里奥的口语传统：

麦克风开放给所有人：诗人、歌手、诗歌赛、作家、说书人、音乐家…

瓜德罗普政府在各地举办为期一个月的活动，以庆祝「十月，行动克里奥」的主题，以下是guadeloupe.coconews网站上两项节目重点：

一，活动第一阶段开放大众参与。
二，第二阶段仅限学生参加。

马提尼克的montraykreyol张贴一篇文章，质疑当地的克里奥月庆祝活动，尤其是一星期的庆典与庆祝克里奥之间的关联：

各位认为一年捍卫克里奥文化一星期就足够吗？

CLAUDE MARLIN表示：「我不认为足够，但这对克里奥是件好事，因为目前一切都是针对语言，但各种活动必须全年进行，也必须一直保持谨慎，因为纵然克里奥语言出现在电视、广播或广告中，多数时候也不够精确，可能对语言完整性有害。」

缩图「开放与合作」来自Flickr用户psd，依据创用CC授权使用

校对：Soup

[本文英文版原载于2009年8月25日]

提到Godfrey Mwapembwa、Paul Kelemba与Patrick Gathara这三个名字，很可能无法让大家马上认得。

然而，Gado与Maddo在肯尼亚却是家喻户晓的报纸漫画人物。

Gathara同名的漫画作品辑

Patrick Gathara并没有很享受报纸上的盛名，而现在成了一位网络线上漫画家，他尝试做到大多肯尼亚漫画家还未去做的，就是进入博客圈。

任何人都可以有把握的说，肯尼亚的漫画年纪和肯尼亚的报纸差不多，或许更加历史悠久。较年长的肯尼亚一代能清楚记得一些角色，像是Bogi Benda、Juha Kalulu和其他许多在报纸上刊登，尔后发行成书出版的。

但是时代变迁，网络几乎改变所有事物，包括漫画家一向用来分享想法的媒体。

我第一次认识到Patrick Gathara是因为他的一则漫画，强而有力地描绘出「愿意为食物而画」，似乎要告诉你，大部分艺术家所处的贫穷状况，绝多数仍处于求生关卡。大家也可立即察觉到这则漫画里的讥讽─非洲人永远贫穷，而他（指Gathara）并不在意仅仅为了一盘食物而画画。

以他自己名字为名的书本，也刚好将这幅特别的漫画选作封面图画，这本书获得不错的评论，在肯尼亚多数主要的书店都有贩售。

Gathara是个自学的漫画家。他的漫画经常涵盖地方与国际政治与时事，精炼出不同意见转而成为严苛的影像与评论。他的漫画已经在肯尼亚主 要的报纸上刊载，在亚洲与欧洲展出过。2004年，在中国北京举行的第六届世界漫画大会上，他获得讽刺画特别奖，而2008年肯尼亚全国青年大会期间，也公 认他为肯尼亚漫画所做的贡献。

汤姆克鲁斯的滑稽画像，Gathara绘

Gathara现在担任东非漫画家协会的祕书长。让Gathara自众多肯尼亚漫画家中脱颖而出的一件因素，就是他在网络上的曝光，以及他利用博客展示自己的作品。

「Gathara的世界-鲜榨脑汁」，对他众多博客中的这一个来说，是个很适切的名称。这个特别的博客自2006年开始，汇集了他的所有不同主题的漫画。他也会写些文字，并不是漫画作品的旁白，而是与现况/主题相关的事情，漫画只不过进一步强调了他写下来的想法。

「脚在嘴巴里」是Gathara的另一个博客，不需要问就可以从博客的副标看出它是在谈什么东西：

肯尼亚的政治人物（与其他）说话是从他们屁股的中心说的（脑袋放空、嘴巴张开，脚塞进去）

（译注：脚在嘴巴里是譬喻说话笨拙不适切）

肯尼亚政治人物的漫画图案，Mwaura Kirore绘

「ScaryCature」是另一个Gathara的博客（就说是努力贡献的博客！）。这一个特别的博客则是他笔下大部分不同于「Gathara的世界」的漫画。这也是在2006年开始，包含许多人物，从曼德拉、欧巴马、舒马克，到欧普拉，甚至包括梅铎。（译注：ScaryCature是caricature人物漫画的谐音。）

经由他对于地方与国际知名脸孔的人物漫画，大家可清楚知道Gathara毫无疑问是非洲最棒的漫画家之一。而他的几个博客也确实让他进入全球的视野中。

欧普拉的人物漫画，Gathara绘

Gathara毕业于肯尼亚奈洛比的Moi大学，主修物理与数学。如他所说，他打了太多橄榄球、喝太多啤酒，花太少时间在课堂与图书馆里。因 此他有绝大的信心认为人有能力使自己更好。Gathara享受烹饪、橄榄球、足球、拼字游戏、旅游、辩论、时事、古典音乐、画漫画与物理学。

他有时候也在「非洲之路（African Path）」写博客。

KenyaToons是东非漫画家协会（KATUNI）所设置的，用于发布协会在肯尼亚漫画圈子的新闻。

里头你可以发现有文章是关于征求各种的国际漫画竞赛与展览的报名申请，漫画书籍上市、宣布得奖者、即将登场的展览与任何其他与肯尼亚漫画家相关的资讯。这个博客还提供网站连结，连结到许多其他肯尼亚的漫画家博客，像是Kenny Toonz。

Kennedy Kaburu，即Kenny，是肯尼亚观察家周刊（Kenyan Spectator weekly）的漫画家。他每隔一段时间也会在地方日报上发表他的漫画。

他的博客「Kenny Toonz」是以漫画形式书写的个人网络日记。然而Kenny似乎中断了2年，他上次的贴文是在2006年12月14日。Kenny也经营「非洲漫画家联盟」的博客，以非洲大陆所关心的新闻为题材。

Kenny描绘橘色民主运动ODM的漫画作品

在这一个博客里没有张贴漫画，他选择对漫画背后的这些人挖掘的更深入，给予漫画家们有自己的个人细节，他们的灵感、希望，以及一点关于他们过往的生活。

看来他的这个博客同样有2年未再更新，我们希望他可以继续这个他起头的重要工作。

我花了相当多时间找到某些漫画家的资讯，而这些资讯在非洲漫画家联盟博客里头早已经搜集具备了。

博客「shikwekwes」是Litu从2008年3月开始的，博客的名字取自他自2002年上半年开始的知名的连环漫画。他说明他是如何踏入漫画界的：

我成长于肯尼亚奈洛比，从我有记忆以来，我一直在画漫画。我谘询过我当地的巫医，他告诉我，除非我持续画漫画，否则我无法生活。因此，「Shikwekwe一家人」于焉诞生。

他的短篇漫画「看门狗」获颁非洲暨地中海区非洲作者最佳未出版连环漫画奖。这部漫画作品的PDF档可在这边下载。Litu是多位将多年画作投入制作动画的非洲漫画家之一。

许多漫画爱好者都希望肯尼亚与非洲漫画家将可以拥抱数位时代，为他们的作品注入活力，给我们超棒的非洲动漫。

校对：Soup

9月1日，一项法令在匈牙利首都布达佩斯（Budapest）第六区实施，当地向来以丰富夜生活闻名，新规定要求酒吧、餐厅与24小时营业商店必须 在晚间10点关门，地方议会承诺于9月10日复审这项命令，并暂停实施其中要求，不过第六区公证人与一群警员于9月1日便开始行动，并要求 Nagymező街多家酒吧与餐厅送走客人关门，这条街向来又称为佩斯地区的百老汇。

View Larger Map

index.hu网站的András Földes指出[匈牙利文]，当天人们就在Liszt Ferenc广场发起公民不服从运动与抗议活动：

星期四晚间在第六区的集会活动非常成功，Liszt Ferenc广场的商家为抗议这项法令，于晚间十点关掉大灯，坐在露台的外籍人士感到不解，以为这是某种匈牙利特殊习惯，当地民众则不受影响，继续谈天说笑。

人们显然明白这个举动的原因，故灯灭掉的那一刻，露台上响起一片掌声，当天广场上彷佛这项对第六区的禁令并未生效，新规定竟要求娱乐场所、餐厅与商店不能营业至午夜或深夜一点，必须在晚间十点就打烊。

《布达佩斯时报》于法令修正后刊载报导：

尽管承诺暂停实施对酒吧与餐厅的限制，布达佩斯第六区议会在上星期四的议事中，投票反对终止这项规定，[…]决议宣布之 后， 区域内约50名酒吧业主举行会议，无异议通过将在晚间十点后继续营业。[…]依照先前法令，若没有居民抱怨或抗议，这些酒吧与餐厅本可营业至深夜一 点。

民众在Facebook[匈牙利文，英文]上号召群众，要到区长办公室前集会抗议：

我们别无选择，只能群起抗议自9月1日生效的「静默令」，反对第六区所有酒吧与餐厅不能营业至深夜一点。

议会不少成员显然一方面承诺冻结法令，另一方面却未吐实，他们虽然保证将在十月底再次协议，但预料结果不会改变，目前谈判与抗争都还不够，所以只能改为集会示威。

没有人有权瘫痪布达佩斯市区的夜生活，让这些热门的知名酒吧破产，也限制精采的夜生活，布达佩斯是个欧洲大都会，不可能毫无夜生活可言！

超过一千家工作场所，再加上每年数十万游客的收入都会受影响！

各位未来还想在第六区狂欢吗？那么就参加我们的集会！你不出现，一切都不会成功，愈多人参与集会示威，就愈证明这项法令多么荒谬。

夜晚派对就该出现在布达佩斯市区，没有人能夺走！[…]

人们也成立网站讨论这项话题，一方面让当地居民表达夜晚需要宁静及休息，另一方面呈现民众主张持续热闹的夜生活，Takarodó.com[匈牙利文]张贴希望与地方议会协商的多项提案，也持续发布消息，希望邀请民众参与9月21日的集会活动。

校对：Soup

糖果图片来自Yomi955

哥伦比亚人并不庆祝2月14日的情人节，而是在9月庆祝整个月，其中又以9月第3周为高潮，不只是爱侣互赠礼物，朋友也齐聚饮食，常见的庆祝方式即在职场或教室里交换礼物。

Juan Felipe Beltrán在博客里提到：

朋友、情人与伴侣在这个月共聚，庆祝充满幸福、愉悦、和谐与生活的月份，人们也会玩「秘友」这个游戏，主持人拿着写上所有 人名字 纸条的袋子，每徊人都得抽一张，纸上的这个人即为秘友，你不能告诉其他人秘友是谁，因为游戏好玩之处就是保密，之后每天你都得给秘友一样东西，例如先是件 咸东西，隔天是甜东西，再隔天是酸东西，再隔天是个笑话，如此持续至游戏最后一天，再给一份特殊礼物。人们在哥伦比亚都很期待这个月，也是一年当中最特别 的月份。

但并非每个人都喜欢交换礼物，Emmanuel Ariza解释为何自己不喜欢这个节日：

直到今天，我仍记得在学校时，总得绞尽脑汁买份礼物给「秘友」的恶梦，无论如何用尽心思，人们始终都不满意，大家都觉得到了最后，这个理应给我礼物的混蛋，只是匆匆忙忙买个垃圾给我。

网络创意影片团体Internautismo Crónico在YouTube网站上张贴影片，其中颇受欢迎的人物Zarco（意即「蓝眼男子」）向观众说明，为何自己已不再玩「秘友」这个游戏，这个角色代表许多居住在Medellin市郊区的年轻人，说著名叫parlache的俚语，他在片段中解释不玩这项游戏的原因：

他提出的理由包括：

• 这是商人创造的把戏，而且要花钱，但他没钱。

• 要送礼物给他的人总是很懒惰。

• 努力没有回报，礼物常价值落差很大。

• 抽到讨厌的人让他觉得很烦。

• 懒惰的秘友连糖果都不愿准备，只给了张借条。

• 自己准备糖果给别人，却什么都没拿到。

• 揭晓谁是秘友的那天很烦，人们都在旁边起閧要拥抱或接吻。

• 他在这个月总是单身又沮丧，可是…

• 如果他不是单身，又得在朋友、女友与爱人之间奔波。

他在影片最后建议这个月应和朋友与亲爱的人共度，花点时间与平常处不来的人和解，而不是浪费在无意义的游戏里…不过他也承认今年会再参加这个游戏。

这个游戏也蔓延到网络上，哥伦比亚Twitter用户使用#FollowerSecreto这个标签，以新方式进行这个游戏，游戏方法请见这里，透过这项工具，人们可传送讯息给秘友，人们也可以查看自己的礼物，各位可以点选其中的Twitter用户，看看他们获得什么样的礼物，例如友谊词语、可爱动物图片、糖果、影片、诗句等。

这些小礼物一般又称为「endulzadas」（意指「甜点」），网络版本的小礼物包括分享图片、有趣网站连结、可下载礼物的网站等，例如以下影片即为其中一种礼物，由各种热门网络图片结合而成。

祝各位爱与友谊月快乐！

照片来自Yomi955，依据创用CC授权使用

校对：Soup