Global Voices 简体中文 » Energy 能源

巴西：停电元凶是骇客？还是幽浮？

Leonard — Thu, 26 Nov 2009 00:00:02 +0000

原作者Paula Góes · 译者 Leonard · 阅读原文

巴西于11月10日发生史上最严重断电状况，造成巴西全国26州中，共有18州近6000万人陷入一片黑暗，也成为巴西博客圈当周热门话题。电力传输问题让Itaipu水力发电厂瘫痪，也造成多数城市停电逾五小时，这座水坝是全球第二大水力发电厂，位于巴西与巴拉圭边界，这是水坝启用25年来首次完全停摆，也波及巴拉圭部分地区。

除了许多人记录「停电那一刻在做什么」之外，也出现许多阴谋论，对于这场导致全国两成人口无电可用，有些人怪罪鲁拉，有些人责怪下届终统参选人Dilma Rousseff，还有人指称是幽浮与骇客所致。

照片来自Sonic Downloads

政府归因于暴风雨吹断一条电线，又干扰另外两条线路，导致水力发电厂得关闭，形成骨牌效应扩散至全国各地；Arauto do Futuro则以国家太空研究院的报导为证据，驳斥官方说法，指称闪电要击中任何建筑设施的机率很低，怀疑是经济利益致使水坝瘫痪：

停电事件是否会成为政府最佳藉口，强调要加速兴建小型水力发电厂或河运设施？会不会让政府加速毁坏全国许多受保护的自然美景？

不管是否为巧合，代表劳工党参选2010年总统的候选人Dilma Rousseff在数周前受访，提到1999年巴西南部断电影响，表示巴西并无事件重演的危机。Francisco Schieber，则认为政府的藉口都很差：

大停电在巴西已成为常态，自1985年以来，平均每六年发生一次，这次有何不同？现任政府总是强调，旧政府任内发生的坏事不会在现任政府重演（不过仔细想想，总统也没说会有好事发生），如此大规模的停电问题「在我国史上前所未见」，当然，政府花了三个多小时，才确认这是起「大停电」；这起事件的说明原因之差「在我国史上前所未见」，怎么会如此？政府无法掌握现况的程度「在我国史上前所未见」，根本搞不清楚发生什么事。

Eduardo Guimarães则怀疑其中有政治力介入与破坏，他怀疑有些媒体是否事前已知会断电，因为多数媒体似乎早已准备好报导此事：

我对媒体效能印象相当深刻，凌晨三点恢复供电时，各入口网站便已有许多关于东南部及南部地区受停电影响的报导，今天出刊的所有报纸也都有大篇幅相关报导。

昨天大约在晚上十点后停电，非常接近主要早报的截稿时间，故恰好很适合制作紧急报导，报导规划似乎也相当完整。

我在G1及UOL网站上，都看到媒体过度解释这起事件，发生这起原因不明的断电事件后，媒体都企图把此事连结至前总统卡多索（Fernando Henrique Cardoso）执政末期的断电经验，当时的事因为政府在发电方面投资不足。

操弄单一事件的手段无法长久…吧？但若这并非零星个案，还有其他神秘的断电事件发生，那该怎么办？

圣保罗停电情况，照片来自twitpic用户@douglasmiguel

有些人相信断电是外太空访客所致，每位幽浮研究者都知道，当不明飞行物体接近电力网时，幽浮的电磁效应都会造成干扰，Mario Barros张贴一张照片，并转载一段读者的证词，指称在断电当晚曾目睹圣保罗夜空出现飞碟：

在它出现的几秒钟内，我清楚看见那是个深色物体，是个黑色的方形，四角各有一个明亮的白灯，两个红灯在底部忽明忽灭，我曾试着用手机记录下来，但什么都没拍到。我不清楚飞行高度，但看起来离地面很近，它飞行时毫无声音，也比一般商用飞机更小、更快；它向前移动后，我就看不到深色的轮廓，但还可见红白灯，那个物体从东向西飞行，我一路看到它消失为止，过程总共约1.5分钟。

有些人则认为断电是骇客所为，恰好在断电事件发生前几天，美国哥伦比亚广播公司新闻杂志节目《六十分钟》才指控骇客，指称他们攻击控制系统，造成2005年及2007年巴西两次大停电，影响无数居民，使巴西陷入限电危机与电力不足的窘境，也让有些人此次再度指控骇客犯案，但这种假设可能发生吗？23岁的骇客Maycon Maia Vitali认为确实可行，他在个人博客中，即展示政府能源管理部门网站的安全漏洞：

除了发现SQL Injection的错误之外，我注意到这个系统是在IBM Informix资料库中运作，故任何人只要对SQL Injection认识尚足，便可轻易入侵全国电力运作系统。

我要强调自己与2009年11月11日的停电事件完全无关，我也从此刻起不再揭露任何资讯，以免进一步曝露系统运作情况（我怕黑），我并非指称断电是骇客所为，只是说明这项企图可轻易达成。

我希望这篇文章能让政府开了眼界，让我们不会在重要时刻蒙受重大损失。

圣保罗停电情况，照片来自twitpic用户@douglasmiguel

如此大规模停电当然也引发巴西人的好奇心，Fabiano fayerwayer收集许多在Twitter上流传的笑话，不仅让许多人捧腹大笑，也让人在停电时刻「以非正式途径瞭解全国各地情况」：

许多人记录许多有关停电的笑话，故我们决定暂停正常节目，为各位整理目前有关停电的五则最佳Twitter讯息！其中包括：
一，有人在Itaipu电厂开玩笑地说：「最后一位离开者请记得关灯！」结果实习生认真了…
二，有人说Google已买下Itaipu电厂，故电力仅限受邀者使用…
三，停电比日光节约时间更有效！
四，玛丹娜（Madonna）才不在乎停电！她当时和男友Jesus Luz在一起！（注：这位巴西男友的姓氏在葡萄牙文意即「光亮」，停电当时两人就在圣保罗）
五，经推算，各大医院产房会在2010年八月爆满！

两种版本的停电T裇，「停电了！我在这里」、「停电了！我在Twitter！」照片来自Objetos de Desejo博客

校对：Soup

多米尼加：能源危机加剧

Leonard — Tue, 17 Nov 2009 00:00:23 +0000

原作者Rocio Diaz · 译者 Leonard · 阅读原文

企业家Celso Marranzini担任多米尼加电力公司副主席不到三个月，便明白得向国外求援，才能解决电力供应问题，尤其最近已到了愈演愈烈的地步。

他率领代表团访问韩国，寻找能有助解决能源问题的技术，国内半数电厂现在均以维修为由停摆，导致电力供应短少六亿瓦，让民众每天九至十小时无电可用。

社会原本期望这位企业家能解决问题，但因为状况持续恶化，人民显得愈来愈不满，停电让人们开始批判并质疑Celso Marranzini的领导能力，Twitter用户Elvis Medina及Ana Peguero对此表示：

@anapeguero：Arroyo Hondo地区原本全日供电，但他上任后，我们就开始出现停电状况，帐单金额也比以往都高。

@ElvisMedina：希望今年圣诞节时，Celso Marranzini能变成圣诞老公公，给我们更多些电力…一起祈祷吧。

包括Barahona及国家特区等地都为断电出现街头抗争，最近一起事件发生在圣地牙哥市，造成一人死亡、多人遭逮捕。

Celso Marranzini出任电力公司副主席前，不时批评供电问题，故许多人原本期盼他能解决这项长达40年的问题，此事也阻碍国家发展。

虽然他努力改善该公司财务状况与降低电费，却止不住断电危机，自他2009年8月接任以来，事态每况愈下，因为经营电力系统如此敏感复杂，有些人甚而要求前副主席Radhames Segura回任。

漫画来自Harold Priego，其中要求前副主席回任，或许反而有利于断电现况，图片经许可后使用

然而问题关键并非更换哪位官员，其中还牵涉个人利益及政治，在电力顾问José Antonio Vanderhorst博士眼中，焦点在于全国电力网结构，他在群组博客Grupo Millenium Hispaniola写道：

…光是去除政治因素还不够，必须改善受国营电力公司影响的系统，以及有关电力供应的资本流向，更复杂的则是攸关供需的社会、组织与文化层面。

我们必须转向整合与发展所需能源，最迫切的是修改法律，才能与国际货币基金达成协议，否则我们不可能解决供电系统危机。

本文英文版由Eduardo Ávila译自西班牙文

校对：Soup

摩洛哥：太阳能发展计划

Leonard — Sat, 14 Nov 2009 04:00:01 +0000

原作者Hisham · 译者 Leonard · 阅读原文

摩洛哥于11月初宣布一项太阳能计划，估计将投资90亿美元，希望提高可再生资源在国内能源生产比重，许多博客都支持此事，也表达个人看法。

「我可见光」照片来自Flickr用户si David

摩洛哥国王穆罕默德六世（Mohammed VI）与美国国务卿希拉蕊（Hillary Clinton）于南部Ouarzazate市出席典礼时，共同发表这项计划，依据当地通讯社报导，这项方案将让摩洛哥于2020年时，太阳能、风力及水力发电量相当，届时依据估算，可再生能源将占全国能源产量的38%。

Taha Balafrej在Vue du Maroc博客认为，这项新政策应该会有稳固的经济基础：

商界显然颇感兴趣，而且其中还有「欧巴马效应」，再加上其中所创造的经济机会，摩洛哥国内能源几乎完全仰赖进口，水资源又很稀少，故加入他国投资洁净能源当然对摩洛哥有益。

这项太阳能计划经费同时来自公民营部门，也会运用美国的太阳能及蒸汽技术，美国在此方面似乎超越过往在摩洛哥投资众多的法国，thestrategist在Genesis Morocco博客也公开支持：

欧洲企业似乎在此已出局，显然由美国业者先驰得点，我也很赞成，欧洲人掌控大型计划的能力比不上美国人…

thestrategist张贴给摩洛哥国王的公开信，进一步表达他的热情：

这项科技将让我们摆脱仰赖降雨的命运，运用丰富的可再生能源，[…]以淡化海水满足产业及家庭需求，并以最新式全国灌溉系统，取代建筑水坝的策略…

虽然多数人似乎都乐见此一计划，但有些人仍感不满，Jebli在网络新闻杂志《Hesspress》留言认为成本太高：

太阳能计划将耗资90亿美元，产能为每小时20亿瓦，实在太过昂贵了，一座核电厂兴建成本为15亿美元，产能每小时达10 亿瓦，若有90亿美元，摩洛哥可盖六座核电厂，供应60亿瓦的电力，老实说，我不明白领导人为何做此决定，他们随机选择科技，却未经规划，他们真的在浪费公帑。

Hay Bin Yaqdan在同一篇文章留言，将本案视为外国势力再度掌控本地资源：

我希望这项计划的民营化程度不要过度，我们才不会又落入仰赖企业（多数为法国）恩惠的地步，为何国王得等待希拉蕊前来？我觉得这项计划，终归是要帮助美国等已开发国家掌控摩洛哥。

校对：Soup

中国：大量垃圾待焚烧

Portman — Fri, 30 Oct 2009 03:00:54 +0000

原作者John Kennedy · 译者 Portman · 阅读原文

因西方进口与国内消费使然，现在有多个城市的垃圾掩埋场空间正快速地耗尽[中文]。将垃圾转作能源的焚烧发电厂已经营运多年，而现在遭禁于城区新建，然而垃圾焚烧电厂仍然成为都市住宅区大众的关切。

南方都市报记者刘天昭对此事的报导在发表前被和谐了[中文]，之后持续在推特上关注这个议题，她注意到，去年通过的法令规定，往后三年新建的垃圾焚烧发电厂需维持一个不少于300公尺的安全保护区域，而在一篇牛博网的文章中引用两位中国专家的话，是关于试图减少中国垃圾焚化时释放出的戴奥辛，有何风险与特殊困难。

她同时注意到[中文]，未来三年将有20座垃圾焚烧发电厂沿着福建省海岸兴建，每一座垃圾焚烧发电厂的无害处理率将达国际标准的70%。

这个推是她回给社会批判与积极的推特使用者连岳的，连岳居住在福建。他回推提到，各个不同部门提供优惠鼓励兴建垃圾焚烧发电厂─这是征兆，连岳指出，诸如国家发展改革委员会、环保部，不仅没有能力削减污染，实际上还想趁污染环境得到好处。

今年稍早，中国南方广州的番禺区政府宣布计划兴建一座焚烧发电厂，在地方掀起了许多争议。羊城晚报博客网的博客默客写道，这座电厂可能在明年的这个时候已经开始营运：

城市垃圾的处理是一个世界性的难题，我们也不例外。据番禺区市政园林局长周剑辉称，两年内番禺或遭遇「垃圾围城」，垃圾形势刻不容缓，故希望国庆后就开工建设，且越快越好。同时，有关部门信誓旦旦地表示，该垃圾焚烧专案的技术、工艺先进成熟，垃圾焚烧释放的戴奥辛含量非常少，不致造成环境污染，而且该项目的选址也已是「最优选择」，希望居民不必视垃圾焚烧厂为「洪水猛兽」。据悉，该项目正在进行环评。但已经征了地，并完成了部分补偿工作。未敲钟先入饭堂矣。

有关部门也声称，「不可能是一个污染专案」，但即使如此，这并不足以缓解和打消周边数十万居民对该工程项目可能造成的环境污染，及其对人们生命健康构成威胁的极度忧虑。

实际上，周边居民对垃圾焚烧厂的担忧并不多余。戴奥辛是国际公认的一级污染物，是毒性最大的化合物之一，其毒性是氰化物的 130倍、砒霜的 900倍，国际癌症研究中心已将其列为人类一级致癌物。即使是微量戴奥辛也对人体有害。而就目前技术而言，垃圾焚烧专案事实上也并非如官方所说的那样环保、安全，即使在学术研究层面上，也存在巨大争议乃至截然相反的观点和结论。美国环境健康基金全球化学安全专案总监约瑟夫‧迪冈（Joseph DiGangi）认为，垃圾焚烧炉是产生戴奥辛的重要途径之一。而目前国际上对戴奥辛的即时监测尚是难题。英国伯明罕大学环境化学高级讲师斯图尔特‧哈瑞（Stuart Harrad）说，对戴奥辛的即时监测，虽有很多研究，但他认为到现在还是不可能的，「现在最快的监测速度只能做到12个小时，且非常难做到。」

因番禺燃烧焚化炉就座落在广州好几个最大的住宅区几公里外，网易报导中说，这个区域的数万屋主现在反对发电厂即将举行的开工，针对此报导的评论包括：

1
解决垃圾不是问题
关键是程式
为什么公众永远被蒙在鼓里？

2
一个骗子骗人1000次以后宣布从此要讲实话
谁敢相信他？

处理这类问题很简单。我们都听说过：就餐时，客人发现饭菜里有只苍蝇，喊来老板，老板马上吃掉，以示无碍。反正都住番禺，利益相关人都安置在周围楼盘，既可解决员工福利问题，又可拉动房地产市场，还可以照顾人心…一石多鸟。

叫张广宁妈妈住到那个厂区去。

其实是业主怕的是他的房子以后没有升值空间。

番禺区市政园林局局长周剑辉希望尽快动工
你们猜垃圾场是谁的

我觉得这又是政府无知、无能、短视的又一个例子！番禺拥有广泛的未开发地方，真需要在已经发展成熟的华南板块中心，搞一个垃圾焚烧厂？在此搞的唯一理由只是运输成本低！从地图可以看到：附近是住宅、是新火车站、是番禺的商务旅游区，八年左右就会发展为类似现在天河体育中心一样的区域！试想在繁华的北京路旁边有一个垃圾焚烧厂，合适吗？使用五年再搬？这不是浪费纳税人的钱吗？

真不知是番禺的那些专家选的地址，环保所的局长一定不在附近居住。既然最先选择了开发这一地区（广州新客站），为什么又要去破坏这一地方呢（垃圾焚烧厂）……请各位领导再仔细考虑考虑，既生俞，何生亮呀！

群众不理解可以等等…没有地方放垃圾就堆起来，等到群众有要求了再建嘛。

建可以，但也不能拿老百姓的健康开玩笑啊，那么多空地不选，选一个居民集中区！！！不仅仅是番禺的垃圾，还要承担广州市的垃圾！呵呵，人们从亚洲第一大火车站出来以后，一定会感叹：哇，广州的「烟筒」如此壮观！！欢迎大家到亚洲第一大火车站接受「戴奥辛」的洗礼！！！

我是环保行业从业人员，从事环保治理工程8年，参与过废气处理项目数项，也瞭解了一些国内外同类项目，没做过，也没见过那个环保治理工程效率能达到100%，而只能减轻污染，我们的专家良心在哪？还没建就敢说「无污染」？我只能说，狗屁专家为钱说话，为垃圾发电的国家补贴说话。另外在权力支持下的国有企业没几个认真做环保的，因为他们和上级部门一家的。强烈抵制。

在亚运会场附近、在即将建成的新火车站新省客运站附近、在密集的居民生活区附近、在广州未来的新天河城里建垃圾焚烧场，这种自毁广州的做法，是广州市领导的决策吗？你们是在建政绩还是毁自己的政绩呢？太愚蠢了！

「我们该拿垃圾么办？」中外对话作者霍伟亚在一篇关于北京自身垃圾问题的文章中这样问道。「垃圾并非一烧了之。」

校对：Soup

尼泊尔：生质沼气革命

Leonard — Thu, 22 Oct 2009 04:00:09 +0000

原作者Bhumike Ghimire · 译者 Leonard · 阅读原文

生质沼气槽照片来自Flickr用户Marufish，依据创用CC授权使用

生质沼气科技正在尼泊尔掀起绿色革命，据WWF的资料，尼泊尔近87%的家户以烧柴供应主要能源，不过生质沼气也正逐渐成为替代品，国际通讯社法新社近期报导指出，尼国在国内生质沼气厂协助下，不断以碳排放配额贸易获利，2007年利得约60万美元。

由于该国不断尝试寻找廉宜又永续的能源，生质沼气对尼泊尔确实是件好消息。

Globalwarming Arclein博客常分析农业能如何帮助减少碳排放量，认为生质沼气制造科技门槛低，故居住在尼泊尔乡村的多数民居皆可采用：

生质沼气制造毋需高科技，只需用铁铲做个贮水槽，用石头做成内壁，即可发挥腐化作用，覆上盖子，将生质沼气引至储存槽也很简单，使用上也不需准备太多设备，大多随手可得。

最重要的是知道如何制造生质沼气，之后清理烂泥的过程虽然感觉会不太好，但也不需要复杂技术，虽然可能不足以供应全家暖气，但用来烹饪及煮水肯定足够。

生质沼气在尼泊尔成功后，或许也能启发邻国，印度也期望能发展替代性能源，以应付国内快速工业化的庞大能源需求，Razib Ahmed在以南亚商业及社会议题为主的South Asia Blog指出：

我对生质沼气很感兴趣，因为相信潜力无穷，无论在尼泊尔、印度与孟加拉皆然，尼泊尔的非政府组织BSP-Nepal积极推广生质沼气，至2008年6月为止，已经支持兴建172,858座生质沼气槽。

超过百万人因此受惠，各位或许不觉得百万很多，但这些民众都是居住于乡村的贫民，因为这项技术而获益，况且尼泊尔国内石油100%倚赖进口，故每一座生质沼气槽都代表为国家省下一点钱。

尼泊尔对生质沼气的兴趣并未退烧，经过多年努力与仔细规划后，已吸引众多人注意，2005年Mallika Aryal在RenewableEnergyAccess报导，尼泊尔希望藉生质沼气发展永续运作与获利：

尼泊尔生质沼气支援计划在全国75区已拓展至66区，并计划在2009年完成20万生质沼气槽，适合乡村家庭使用的沼气槽要价300美元，政府补助让设备更加平价，民众只需花费200美元，成本只需使用三年即可回收，相当划算！

尼泊尔的生质沼气槽对全球环境也颇为划算，京都议定书于2005年12月在尼泊尔生效后，国家便可将使用生质沼气省下的二氧化碳排放量对外交易，最高每年可赚500万美元。

若想进一步瞭解生质沼气如何帮助尼泊尔，以下是由日本东京城市大学Nepal Project提供的影片。

校对：Soup

博客行动日，全球之声一文

Leonard — Thu, 15 Oct 2009 22:23:25 +0000

原作者Solana Larsen · 译者 Leonard · 阅读原文

10月15日，超过9000位博客都会贡献一篇与气候变迁相关的文章，参与「博客行动日」，这项年度计划是由Change.org发起，希望集结全球博客，触及无数读者。

以下是全球之声提供的一篇文章。

未来几个月内，全球之声将格外密切关注环境与气候变迁议题，在联合国即将于12月在丹麦哥本哈根召开COP15气候变迁会议之际，我们希望彰显其中常人较少听见的声音。

11月份，在联合国人口基金赞助的「为更好世界，对话」博客中，全球之声两位作者Eduardo与Belen，也将撰写一系列有关人口成长与气候变迁的文章，笔者知道他们将关注拉丁美洲地区。

10月间，全球之声博客指导31位来自非洲与丹麦的年轻男女，他们在丹麦组织MS ActionAid的支持下，正在筹办一项网络运动，他们希望全球之声报导，「开发中国家该做什么，以弥补气候变迁造成的伤害」，我们将尽力而为。

指导员文章

Jillian为了「博客行动日」，鼓励读者阅读学员Edith的博客；Ali表示，他的学员Peter扭转教学关系，启发他撰写一篇与气候变迁相关文章。

另一位指导员Gayle撰写一则较长的故事，关注迦纳、澳洲（她的家乡）及津巴布韦（学员John的家乡）农民处境。

Gayle使用Twitter代替澳洲农民发声，意外获得澳洲ABC电台转载，多位农民也直接透过电邮与她联系，她也透过网络，以文字方式访问迦纳农民，甚至与其中一位以网络对话。

在众多有趣链接及消息中，Gayle发现迦纳农民如何运用传统知识，因应气候变迁的现象。

Gayle的举动和全球之声宗旨相同，寻找各位不常在国际主流媒体听见的声音。

全球之声过去一周

Bhumika Ghimire今日有篇报导提及尼泊尔生质沼气未来发展，包括一段日本大学研究团队的影片，呈现尼泊尔乡村如何运用生质沼气。

凯莎娜台风在Pampanga省一座村落造成山崩，照片来自Flickr用户susancorpuz90

Mong Palatino稍早也报导，菲律宾博客如何在首都死亡逾500人的水灾中，找到与气候变迁的关系。

Saffah Farooq提到，在印度洋低地岛国马尔地夫内，民众感觉自己的命运取决于京都议定书等条约的成败。

肯尼亚博客Samuel Maina则说明肯亚民众盼望降雨的心情，但圣婴现象的异常雨量又可能使无数人被迫搬迁，故心中五味杂陈。

全球之声长期提供各项有关环境议题的报导。

展望

在博客行动日这天，我们庆祝博客推动改变的集体力量，但同时也鼓励各位不只是书写气候变迁议题，也阅读他人的看法。

未来几个月，我们将见到无数记者引述政治人物、社运人士及其他人见解的新闻报导，但联合国会议闭幕、摄影机熄灯后，人们还是得立即面对气候变迁带来的后果，也还会继续在网络上说故事，希望让关心此事的人们看见。

正如全球之声所言：「世界正在倾诉，你听见了吗？」

对于未站在气候变迁冲击第一线的人们而言，我们只能透过聆听与串连等少数方式，让这项问题感受更真实、更迫切需要解决。

巴西：水力发电厂背后潜藏问题

Leonard — Sat, 19 Sep 2009 00:00:01 +0000

原作者Juan Arellano · 译者 Leonard · 阅读原文

Inambari这个名称对多数秘鲁人没有意义，有些人或许会联想到Inambari河，流域包括Cuzco、Puno及Madre de Dios地区，也有些人会想到Sandia区域的Alto Inambari地区，或是Tambopata省境内的Inambari地区，世人几乎早已遗忘这个遍远地区，不过最近出现了有关Inambari的的新闻，都是为了水力发电厂。

2009年3月消息[西班牙文]指出，巴西营造公司OAS将投资40亿美元，在Madre de Dios区域的Inambari建造水力发电厂，不过早先在2008年时，曾有人提到[西文]金额更大的投资案，该公司希望藉此生产20亿瓦特电力，供应巴西的Acre州。

许多人对此投资案规模印象深刻，例如「秘鲁基础建设」博客指出[西文]，「这座电厂规模将为秘鲁之冠，在南美排名第五」；「秘鲁发展」博客强调[西文]当地发展将会进步：「不需赘言，当地将会因为电厂获得高额权利金，这是大型计划一项利益」，博客留言者也同感乐观，相信水力发电厂将为当地和国家带来繁荣。

对于地方发展与获利，许多人有异议，而这些意见现在得到认真看待。第一项质疑在于水坝将危害生态，因为场址预定地即位于Bahauja Sonene国家公园，SERVINDI这个组织即指出：「这项水力发电计划直接威胁该区域，也间接威胁国家公园」，除此之外，兴建越洋高速公路的计划也将危害公园环境。

许多Puno地区居民得知计划后都彻底反对，当地报纸《Los Andes》[西文]指出，包括「乡村教育服务协会」等地方组织都认为，连未来的越洋高速公路也会受电厂影响：「根据水力发电厂水库描述内容，共有106.1公里的高速公路将没入水中」，一篇投书指出，由于当地在国会缺乏代表，欠缺资讯[西文]导致情况更糟。

博客圈也意识到如此情况，例如「第四环境」博客便转载国家公园管理处于今年五月的新闻稿，其中提到[西文]：

计划威胁到缓冲区，也间接冲击国家公园数千种特有生物，国家地理学会早已称此为国家珍宝，一切问题都源于Inambari流域生态系出现前所未见的剧变，不仅主流及支流全都改观，在不久的将来，也可能会促使殖民者入侵这块自然保护区。

Exegesis博客的Aldo Santos先前已对此事发表文章，他前往将受水坝影响的Puerto Manoa地区后，再度撰文表示[西文]：

此时此刻，我距离Puerto Manoa很遥远，我不断自问，因为政府决定建造水力发电厂，数千家庭得远离家园，到另一处重新生活，这些人的生活会因此有何变化？为了卖电给巴西而砍伐森林、造成洪灾、改变生态系，这样真的有价值吗？秘鲁民众如何从中获益？在天然气与矿业权利金增加后，我们如今又带来什么进步？

除了论辩水力发电厂的利弊，还必须思考几个问题：Cusco及Puno区域境内多为安地斯山区，这项计划如何能与当地发展结合？水力发电厂如何能与当地发展并行？还有哪些选项？我们必须进行论辩，才能避免人们误以为「森林是安地斯人民的食材库」，因为这种逻辑认定森林可供剥削、砍伐、焚烧与破坏，只为获得最大利益。

政府与居民过去发生种种冲突，后来演变为封锁道路、罢工与暴力事件，Maria Isabel Guerra在Las Burbujas Recargadas博客怀疑，此事是否将掀起另一场冲突[西文]：

Puno居民已开始动员，他们的忧虑不无道理，这座大型水力发电厂的水坝完工后，至少将形成面积412平方公里的湖面，受影响民众显然希望能瞭解，这项计划对他们的生活与生计将有何冲击，但似乎无人理会他们的诉求。

Puno居民记忆力很好，但政治人物与政府却常失忆，已经遗忘Ilave与近期Bagua的事件，过程几乎如出一辙，都是政治人物自以为能视人民为粪土，而不需要付出惨痛代价，尤其对遍远地区更是如此。

「Inambari尊严」[西文]博客还有更多相关资讯，而在这个论坛[西文]上，还有更多正反意见纷陈，秘鲁公民Marc Dourojeanni撰文质疑电厂计划[西文]；阿根廷记者Javier Rodriguez Pardo则表示，这项计划反映出南美洲「高速公路掠夺生态」的发展趋势[西文]。

本文英文版由Stephen Francis Hampshire Diggines译自西班牙文

校对：Portnoy

社会企业家的地方发展观点

Leonard — Mon, 07 Sep 2009 00:00:54 +0000

原作者Juliana Rincón Parra · 译者 Leonard · 阅读原文

GSBI学员

「全球社会福利育成计划」（GSBI）与The Next Billion Blog合作，拍摄一系列来自世界各地的社会企业家访谈，他们一同参与博客编辑Francisco Noguera所称的「两星期创意发想营」，为这项育成计划的活动划下句点。

主办单位对这项计划的说明是：

GSBI为圣塔克莱拉大学科技与社会中心的知名计划，帮助社会企业家及其组织掌握力量，克服扩大规模与影响力的障碍，自2003年起，共有87个获奖社会计划参与计划，建立追求公义及永续世界的全球网络。

第一位受访者Nnaemeka Ikegwuonu在尼日利亚经营Smallholder Farm Rural Radio电台，使用当地语言，为生活偏远的贫苦农民提供关于永续农业及发展的资讯，他们使用广播与网络提供资讯，还能够维持获利：

来自印度「社会参与草根行动组织」的[1]也受访，他说明若使用直立式设计的燃柴炉灶，可帮助印度女性，不必时常收集大量木柴煮食：

Manoj Sinha同样来自印度，但对于乡村能源使用看法不同，稻壳发电系统可提供社区计量收费的能源，GSBI指出，「稻壳发电系统每年可为每个村落减少190公吨二氧化碳的排放，用可再生资源取代煤油、柴油及甲烷」，访问影片如下：

校对：Portnoy

多米尼加：化解断电危机

dune79 — Wed, 26 Aug 2009 05:00:12 +0000

原作者Eduardo Avila · 译者 dune79 · 阅读原文

依循传统，多米尼加共和国政府在每年8月16日完成执政的年度，Leonel Fernández总统趁机微调内阁成员。今年，除了一项引起争议以外，其它大多数的变化不大。多米尼加国家电力公司[西班牙文]（西文缩写为CDEEE）的执行副总裁，由Radhamés Segura工程师，替换为Celso Marranzini，一位闻名于私人企业界的商人。Duarte 101的Joan Guerrero评论这位新成员：

Celso来得跟一个不速之客一样，他被Fernández总统指派的新职位，已经引起所有媒体的反应。

多米尼加共和国的电力短缺，已是日常生活面临的现实问题，也是国家发展的最大阻碍之一。政府提拨大笔经费改善能源部门，试图修复持续发生超过40年的断电状况，时至今日，这些不曾间断的尝试却从未成功。许多人纳闷指派Marranzini的决定，是否真能带来改善。

照片由Señor Adventure提供，依据创用CC授权使用。

许多人相信Segura在Fernández总统组阁时被替换的可能性很低。事实上，根据当地每千瓦电力居高不下的收费率，以及针对贪污跟裙带关系的所有指控，Segura的任期屈指可数。当内阁重组时，很少人预料Segura会被自己最大的抨击者Marranzini取代。 Marranzini在最近几周里代表民间部份做了一系列的说明，责备解决停电问题时显得行政效率不彰的Segura团队。

对部分人而言，总统的指派有双重意义：加强政府的公信度，因为政府被Segura的各项指控严重拖累；断绝民间部份针对政府的指责，尤其是能源方面。Ahí e' que Prende[西文]的Luis José发表对于任职的看法：

指派Celso Marranzini担任CDEEE的执行副总裁，用意为何？这显然缺乏诚意，政府不只要把这问题脱手，还要把这绝望的能源问题，转手给对此事提出最多的民间部份。

将此重任托付这位拥着多方善意的知名商人，等于间接强迫私人企业界冷静看待能源危机，因为现在，当他们质疑断电问题时，他们不仅质疑政府人员，同时也质疑事业成功，并受许多人尊敬的Celso Marranzin先生。

在强烈质疑Segura跟大力抨击政府之后，Celso Marranzini目前面临的难题，是如何建立良好的管理，使他免于责难。

Marranzini在坊间毁誉参半，尽管有人对于他夺取职位的方法质疑而保留，但仍有人希望他能解决能源问题。Duarte 101的Rafael Pérez[西文]，介绍了拥有公职的「Celso方法」：强烈的批评某政府官员，最好有强而有力的理由，直到连总统都感到厌倦，然后铲除这名政府官员，由批评者取而代之。一位名为Marino的Ahí e' que Prende[西文]读者近一步解释：

现在就剩一个问题，假设我们已经认识Radhames Segura工程师，那现在又有谁认识窃贼─Celso Marranzini，如果Celso Marranzini将电力由他的非法销售公司，以贵于收购价200%的价钱卖出，如果他现在当上电力公司的总裁，那他跟他的商业集团岂不崩溃….那这只老虎（Marranzini）又能解决什么问题？

在离开CDEEE的同时，Fernández总统任命Segura担任能源部门的政府顾问。他婉拒了这个职务，并公开表示将投身净化他的公众形象。

校对：Soup

点亮尼日利亚：争取电力运动

Leonard — Mon, 20 Jul 2009 05:00:56 +0000

原作者Elia Varela Serra · 译者 Leonard · 阅读原文

尼日利亚虽然盛产石油，但国内电力供应却严重匮乏，Adebayo博客指出：「国内多数地区长期一片漆黑，发电机成为主要电力来源」，David Steven在Global Dashboard表示：「每当断电（时常发生），人们身边一片黑暗，幸运者就启动发电机，每年耗费国家1400亿美元在发电机燃料上，若加上购买及维修成本会更多」。Adebayo另提到：

若要解释或推测一切为何如此复杂，从进口发电机的企业、未完成电厂工程的包商、破坏电线与设备的民众、态度懒散的政府，到已开发国家的发电机制造商，在尼日利亚供电不足的情况中，他们全都拥有既得利益。

如今面对情况始终未改善，尼日利亚民众在社会媒体网站上，发动大规模网络抗争活动，尤其是在Twitter上使用#lightupnigeria标签，也有个Facebook群组上强调：

你是否厌倦遮掩电力公司无能的藉口？我们成立这个群组为这一代发声，我们该做些什么事，尼日利亚是全球第七大石油生产国，供电情况却奇差无比，时候到了，尼日利亚属于全体国民，若现在不出声，所有人都得背负同样的责任。请加入，转告亲友和任何人，我们受够了。我们的声音目前或许微小，但随着群组成长、散播讯息，政府会听到我们的声音，也会有所作为，「点亮尼日利亚」（LIGHT UP NIGERIA）运动若能进步，其他产业也能一并前进。