新的全球之声南亚编辑团成员Rezwan，来自孟加拉国共和国。Rezwan从2005年开始担任全球之声记者，写过令人印象深刻深入的报导，包括惊心动魄的孟加拉国强震、一场多采多姿但所费不赀的孟加拉国婚礼。他接替卓越的Neha Viswanathan，成为南亚的新任编辑。

他的个人博客，The Third World View，以英文描绘孟加拉国裔与孟加拉国人的种种，向全球网友发声。

Rezwan热情洋溢，希望在网络上开拓更多以孟加拉国文撰述的内容，所以协同有志一同的译者，发起全球之声孟加拉国版。

同时，Rezwan也是发声计划的头条故事编辑，此计划由全球之声发起，为的是挹注庞大资金于许多边缘化的国家，以便开展新的博客计划。在此网站，Rezwan报导肯亚REPACTED博客关于网络连结的问题、哥伦比亚La Loma城青春洋溢、能量源源不绝的博客，也分享孟加拉国Nari Jibon计划的女性博客拍摄的美丽相片。

 

美丽的夕阳余晖，映照在孟加拉国的科克斯巴扎尔（Cox’s Bazar）海滩。Nari Jibon博客Nilufa Anne拍摄。

你为何在2003年时开始写博客，又是什么原因让你决定用英文写？

当时我在孟加拉国首都达卡，当地报纸读到一篇名人报导：伊拉克籍的博客Salam Pax用博客记叙伊拉克战争，并描写战争对自己生活的影响。从那时起，我就开始阅读他的博客，也开始发现一些有趣的博客。

我因此渐渐对博客产生兴趣，2003年四月时就开始写自己的博客。刚开始我都不知道要写什么，后来我发现有些博客上常对孟加拉国有错误概念，大多是因为孟加拉国鲜少透过网络发声。所以，我找到自己要的题材，也就是有关孟加拉国的一切，以及拓展孟加拉国博客圈。

当时孟加拉国的万国码还在初创阶段，所以我无法用孟加拉国文写博客（除非其它网友也有跟我相同的孟加拉国软件或字体）。毕竟，我的目的是与世界接轨，所以英文当然是最佳选择。

你怎么发现全球之声呢？

我应该是无意间发现的，因为我的博客和全球之声相互连结，我当时已经在博客上作一些综合报导，还在某些地方当博客专栏作者。

2005年七月我收到全球之声发起人Rebecca MacKinnon的信：「我们发现本站常常连结您的博客，希望能有机会多多了解您……。」她希望我可以为全球之声写新闻。

听到自己可以为全球之声写稿，我兴奋的冲上天！之后，如你所见，持续到现在。

玩博客时，有哪件事令你印象最深刻？

我有很多有趣的经验。例如。2004年四月我到斯里兰卡旅行，并记下所见所闻。我记得那时我发了疯似地到处找寻有网络联机的计算机，要把照片上传、写下纪录。一位热情的博客就该拥有这种精神。

我也会得到一些令人会心一笑的回响。我曾写过办理孟加拉国身份证流程的文章，到现在我还常收到一些留言，问我一些具体问题，像是「我的身份证掉了，请您告诉我我该怎样申请新的？」

是什么使你决心开拓孟加拉国版的全球之声？

在孟加拉国，玩博客仍属于新风潮。事实上，2005年12月孟加拉国才开始开展博客平台，排除各项技术困难（现在则变成最大的网络设施）。孟加拉国有两亿三千万人民，只不过因为缺乏统一的计算机系统（万国码），孟加拉国和印度数以百计的网站、作品都无法联机至全球网络，而孟加拉国真的非常缺乏有深度、高质量的网站。

这就是为什么我会这么积极将全球之声文章翻译成孟加拉国文的原因。我知道不久后就会有更多的人上线，我希望大家都能使用自己的母语，推广自己的国家。现在，我们有15位在线译者，却只有4到5位管理员。我希望我们可以找到更多拥有热忱的志工一同加入。

要读取孟加拉国文，唯一要做的就是将浏览器的语言设定为万国码（utf8）。以前还必须自己下载至少一种万国码孟加拉国字型，现在新型的计算机已经内建此功能。如果无法读取孟加拉国字型的话，可以到这里看看数字问答。

 

从你为发声计划撰稿的经验中，对于公民媒体你有哪些心得？

我喜欢关注发声计划博客的报导。我在开发中国家长大，所以对他们面临的困难，像是使用网络或是计算机，颇能感同身受。我还是常听到家乡的博客说，当他们打开某个网页，必须花好多好多时间下载，所以他们会泡一杯茶，慢慢等待下载完成。尽管如此，他们还是对博客保有热忱，而且无论在马达加斯加、肯亚还是达卡，每个发声计划参与者都是如此。他们的努力，益发使我觉得自己的参与是正确的。

过去几年，孟加拉国的公民媒体在哪些方面有显著的进步？

首先是我之前说的，孟加拉国的博客平台。现在我们有四到五个平台，超过千人的使用者及为数众多的读者，而且现在各家争鸣。其它多语言的平台，像是Blogger和Wordpress，也渐渐崭露头角。

很快地，一个大众化每日孟加拉国新闻就会介绍博客服务，其它也会尽快跟进。孟加拉国政府已经宣布在将近一万间国内学校装设计算机及网络。我想，孟加拉国很快就会掀起博客狂热了。

从整个南亚地区来看，你觉得公民媒体对于大众对于文化、政治的不同，会不会产生态度上或者是认知上的影响？

当然会啰。虽然各国的博客圈有不同的生态，但或多或少，大家都逐渐了了解博客的影响力。

巴基斯坦的博客圈显示其多元及开放，粉碎媒体所塑造的刻板印象。印度的博客圈非常庞大，博客圈中各式的地区语言，显示国家的多文化、多种族的根基。至于在孟加拉国，传统的媒体常忽略博客文化，以及倾向以内部的审查制度保护本身，但是博客却能无畏地发出自己的声音，现在记者反而喜欢利用博客来作全面性的报导。

还有，从博客的各种观点，能了解斯里兰卡的种族争议、尼泊尔走向民主的历程、不丹的文化、马尔地夫对其任期过长总统的抗议，这不是很美好吗？

这些国家的传统媒体常有强硬的政治立场，免不了放大国家主义以及国与国间的敌对关系。你只要找个共通的事件，如印度和巴基斯坦的边境争议，然后看看两国报纸如何报导这件事情，就可以发现两边都有自己的立场。博客的报导则因为个人各自对事件有所体会，反而能以情感搭起桥梁，事实上，也促进了两国的友好关系，减弱敌对关系。

本文Rezwan照片由Jen Brea拍摄，依据创用CC授权使用。

Le Pangolin[法文]摘录Le Journal du Dimanche的报导，指称法国考虑订定新方案，若法国企业在开发中国家投资（「尤其是非洲」），便可获得降税优惠。

根据摘录，新方案希望藉此鼓励更多民间投资，以达到外援无法完成的目标。

法国国会右倾多数党UMP有许多议员均支持此案，不过部分社会主义人士批评，这只是另一个「法非金权政治」（Françafrique）案例。

Le Pangolin博客作者Musengeshi Katata亦持怀疑态度，他认为这项措施为法国企业及非洲政府「开启诈骗民众之门」：

Lefèvre议员的提案在其它工业化富国很普遍，德国与美国均实施这种以发展为名的减税方案，让西方国家的企业只要去非洲度假几次，并拿到非洲贪腐官员的签名文件，就能获得极大赋税优惠与利益。

有些演员和援助单位都滥用这种方案，还有些假药商运送过期药品至非洲，宣称药品安全无虞，我们是否还要再次上当？这些方案只有一个目的：欺骗非洲，并将非洲的经济与金融推入绝望深渊…

亲爱的朋友，若西方世界真心希望在非洲投资，就让他们把在中国的情况复制在非洲，提供技术转移、在非洲生产及出口、在非洲纳税，但相信我，他们绝不想这么做。

…我们是非洲人，虽然贫穷但不笨！想欺瞒他人到这种程度，实在是下流又民粹。

继先前质疑物价上涨后，佛得角博客很惊讶得知，尽管全球经济陷入危机，该国竟能幸免于难，佛得角证交所董事长品托（Veríssimo Pinto）在国家广播电台辩论里有此一说，该国博客想了解为何这个小国能不受危机波及，甚至想问：难道上帝是佛得角人吗？

Retalhos[葡萄牙文]收听国家广播电台播出的国际危机辩论节目，其中证交所宣称佛得角不会受全球危机影响，她最后感到十分困惑，怀疑自己所听到的内容：

纵然我不是专家，当想到全球经济危机时，我立刻认为迟早会降临至佛得角！毕竟我国银行都是葡萄牙银行分支，都牵涉到正陷入危机的欧洲金融体系…我国企业也仰赖外国银行融资，我国人民需要侨胞汇款「维持生计」（若他们勒紧腰带，我们也得照办）；佛得角房产市场投资人来自海外，多数为欧洲人，旅游市场情况亦同…我国货币与欧元连动…所以你觉得我听到证交所董事长的说法作何感想？当然很困惑也很不解…

四零年代国家规模更小，战后经济危机几乎将佛得角全国夷平，Redy Wilson Lima[葡萄牙文]带我们回顾历史，听闻经济今日如此强劲，也让他有所质疑：

危机确实存在，美国、欧洲与亚洲都深受撼动，世界已迈向全球化，我国经济仰赖观光业、侨胞汇款，更别说我国半数银行为葡萄牙所有，谁能解释我们为何可全身而退？还是说上帝真是佛得角人？

辩论节目播出前几天，Edy[葡萄牙文]便已感觉气氛有异，要求政府公开处理危机的策略：

我们理应要求总理与财政部长告知人民，政府究竟如何看待这场危机，我国这么小的经济体在这场风暴之前，政府又将拿出什么经济机制做为保证，在野阵营既意欲执政，就该趁此时展现能力，无论是全体或个人，都得提出构想，才不会让金融危机演变为经济危机。

Pedrabika博客的Tide[葡萄牙文]则表示，自己其实住在另个星球，也想知道现有和平气氛何时会告终：

当经济大国均遭受重创，我们却仍生活在金融平和的氛氛之中，没有人停止投资或花费，没有人把存款从银行提出来藏到床底下，有投资者根本不在乎美国的银行宣告破产，一切如常，请告诉我为何会这样，我想知道这种生活还能过多久。

João Branco[葡萄牙文]提到有则报导指称当地汽油价格终于下滑5%，他认为相较全国原油价格走势，这种降幅还不够：

我只能说这种降幅太可笑了，国际油价已是去年同期的一半，但我们还是很感谢有这种恩惠。

佛得角求救，这是佛得角国旗，高挂在一艘游艇上，船停靠在西班牙加利西亚的Vigo港，有趣的是这面旗挂的方向上下颠倒，就旗帜学代表求救之意，照片与图说来自Flickr用户Contando Estrelas，依据创用CC授权使用。

丹麦驻约旦大使Thomas Fouad Lund-Sørensen在7iber博客里，回顾丹麦反贪腐经验，而约旦又可从中得到什么教训，尤其最近在「国际透明组织」（Transparency International）的反贪腐指数里，丹麦再度夺得第一。大使表示：

以我的国家为例，丹麦再次在清廉国家排名居冠，原因有好几项，首先，丹麦社会多年来广泛培养反贪腐文化，贪污自17世纪便已入罪并严格落实；另一项重大成就在于二零年代时，法律便提供公务员合理薪资、工作保障与退休金，尤其强调保护基层公务员，也重新检视反贪污相关法规。今日在道德与法律上，都不容许提供或收受任何等同贪污情事，若企图以贿赂逃避超速罚单或取得建照，肯定罚加一等。

约旦情况又如何？该国在此次排名第47，其实不算太糟，比去年名次更进步10%，我从未在约旦亲眼见过任何贪污事件，但我和当地民众相同，都曾从媒体或他人口中耳闻疑似案例。我觉得约旦别无选择，任何资源不足的小国若要改善廉能情况，成为富裕的法治国家，唯一方式只有打击竞选买票等各种贪污情况。

最终社会文化将因而改变，更加重视才能，而不是裙带关系，公共事务也会更加透明，政府已认真采取部分措施，部分也获丹麦支持，约旦已成立反贪污委员会、法律施行训练及视察官课程，但长期而言，最重要的是改变循私陋习。

更多丹麦驻约旦大使对反贪污的观点请见此。

美国哥伦比亚大学新闻学院学生Lina Ejeilat提到她在纽约的经验：

我坐在新闻学院大楼外，正为了新媒体硕士课程努力，草地上有孩子在玩，享受美好的秋日天气，有时校园感觉像公园。

旁边有只老鼠跑过，我现在已经习惯了，这比地铁里偶尔出现的大鼠较能忍受，这时候我就会想念纽旦首都街上的流浪猫，纽约路上没有牠们的踪迹，但相较于老鼠，我宁愿在马路上看到猫。

这不影响我对纽约的喜爱，这座城市最令人惊喜的一点，就是很快让人们融入其中，只要住一个星期，就不再觉得像个外国人，地铁里有不同种族与文化背景的乘客，只要想象得到的人都有，没有人在纽约是异类，这座城市充满次文化，无论你寄居何处，都能找到不少与你兴趣相投的人。

我们本学期有堂课为「写作与报导（一）」，整个学期都要选定一个区域来报导，我选择布鲁克林区的Red Hook小区，觉得这里非常有意思，这堂课扩大我对纽约的视野，我因此探索了原本不会注意的面向。

更多来自Lina的记录请见此。

最后Naseem Tarawneh提到全球经济危机对约旦的冲击：

在约旦人喜欢谈论的各种事里，全球金融危机竟成为聊天话题第一名，实在很有趣，有些人称之为「美国末日」，其它人则以个人角度切入，如此遍及全球的事会对约旦人有何影响？银行会因此冻结放款吗？约旦币对美元汇率会否持续走贬？危机会否造成长期通货膨胀？购买力是否会因此下滑？

约旦人的话题最后又回到，由于日渐倚赖波斯湾为主的发展计划，约旦经济究竟能否永续，看到约旦人谈此事时非常具体，实在很有趣，他们希望见到这些计划的结果，政府曾宣布数百项方案，但真正完成者却很有限，不过一般人都认为这是反对阵营的说法。这些计划皆需花费长久时间，虽然资金来自波湾，可是并不表示兴建速度必须与波湾地区计划相符。

Naseem Tarawneh对约旦经济的更多看法请见此。

安哥拉炒房产或炒地皮严重程度已造成后遗症，包括建材需进口、关税增加、缺乏法令管制、供不应求，甚至让开发商打起歪主意。

各地都可见到奢华建筑，玻璃帷幕外墙的高级公寓附有车库、健身房与游泳池，好像是谁用魔法棒凭空变出来的成品，虽然要价奇高，常常达百万美元以上，但开发商在动土前便知道，未来一定有许多买主。

显然这些买家都是上流阶级人士，他们与当权者或外资企业关系密切，买下房子后做为员工招待所，社会中低层阶级也显然没机会买得起这种房子。

「首都罗安达（Luanda）建筑」，来自Flickr用户wilsonbentos，依据创用CC授权使用

最大的问题在于，多数民众都买不起这些房子，其它现有少数住宅建材质量却很差，Africa Minha[葡萄牙文]的Cazimar很清楚地记录这些情况：

对于安哥拉炒地皮情况，参与其中的卖方、买方、投资人或银行等，过去都覆盖着一层神秘面纱，现在已逐渐揭露，谁在这项产业中得利？肯定不是收入微薄的安哥拉多数民众，因为贫苦民众只能梦想住在建材来自中国的房屋，质量还令人怀疑，或是花钱承租或买下在较豪华贫民区的小窝，通常位于罗安达市中心周围；但因为地点缘故，大型营建集团也开始觊觎这些贫民区土地，有些人背后还有中央政府的势力做靠山，例如军方将领、内阁部长及其家族。这些人有钱有势，常是大型营建商的负责人或股东，军方将领与家族还能影响主管土地的行政单位。多数情况下，生活于此的贫民住宅遭到征收，失去了所有权，土地又以极高价卖给有意收购者，更有人从中获取可观回扣与贿赂。有权势者目的各有不同，但都像是「吸血鬼」，这全都是因为法规制定牛步所敐，这些有权势者一方面涉入国内豪宅兴建，另一方面为立法设下重重阻碍。

「罗安达就像这样」照片由Moisés Nazário拍摄，Flickr用户Moises.on依据创用CC授权使用

不过情况似乎有些改变，政府打算在短期内，采取行动打击炒作房地产情况，特别着重于罗安达地区，另值得注意的是，国内其它地区并未受炒地皮影响。都市计划暨环境部副部长接受《Jornal de Angola》访问时表示：「罗安达房地产炒作现象令人担忧，让贫民生活景况更糟，必须透过立法机制，保障民众不受首都房市炒作伤害，并拟订计划鼓励房市，让人民都能以较低价格购屋。」

Universal[葡萄牙文]博客的Gil Gonçalves描述，多数安哥拉人如何在炒房地产现象中过活：

无论在何方，房地产投机客都收买政府、欺负国家，任何一丁点机会他们都不放过，若我们不终结投机客，他们就会终结我们。

安哥拉租赁市场也是一大问题，房东都漫天开价，完全没有规则可循，同样的对象价格可能介于2000元至10000元之间，且价格不一定等同质量。很多房子只有一个卧室，没有抽水机或发电机，且多数情况下，房东虽然签下契约，却常不遵守，不过倒肯定会向预收六个月至一年的房租。

「安哥拉2」照片来自Flickr用户kaysha，依据创用CC授权使用

安哥拉现在应该制订法律，迫使房东尊重白纸黑字的合约精神，并订立价格标准，消费者协会也需要发声并行动，否则安哥拉民众只能背负沉重的现实情况，Angola For my Family and my Friends[葡萄牙文]博客证实：

房租非常高，但基础设施却很不完善，只有合约含宿的外籍人士，或是所得很高的人才付得起，房租从2000至3000美元起跳，之后就随个人想象力发挥，我见过最贵的租金每月要15000美元，听说还有每月25000美元的例子，别忘了通常还得预缴六个月至一年的房租。

「平衡」照片地点为罗安达Mártires do Kifangondo小区，来自Flickr用户elisa vaz，经摄影者同意后使用

YouTube上有两部有趣的相关片段，第一段来自用户Diogobezerra6，其中拼贴许多新建筑与建案的照片，录像名为新罗安达；另一段回应录像搭配Luanda Dread Band乐团歌曲Monangambê，用户INESAAODH拍摄市区内的另一面。

原文以葡萄牙文完成，由Paula Góes译为英文

在南非德班（Durban）三大区域中，Kwa Mashu是规模最大的一个，其以犯罪率、爱滋病感染率、贫民率三高闻名，但与此同时，当地也拥有著名的丰沛文化资产，许多知名演员、音乐家与足球员皆出身于此。

其中“Kwa Mashu社区进步计划”（K-CAP）更不断鼓励当地艺术人才发展，并在和平重建基金会、全国彩券基金会、英国领事馆等单位资助及支持下，于2004成立“Ekhaya多元艺术中心”，以下是两位新进部落客Sam与Gugu为我们简介这个中心：