诸多网民仍对是否政府可以干涉公共电视内部事务存有疑虑[韩文]：

终于，总统李明博同意KBS社长郑渊珠的免职提案，正式辞退郑渊珠，KBS将由新社长接手。然而，好多疑问浮上台面：为什么总统有权辞退电视台的社长？电视台应该要有独立权，确保内部的运作顺利，至少不能受到政治干扰。但是，此事件显现的却是电视台的独立与运作权都受到政治力的介入。如果总统有辞退与任命社长的权力，就表示媒体会受到政治干扰，之后，新闻报导也有可能为总统护航。另一方面，总统也有可能任命他私心喜欢的人当作社长。KBS理事会罢免郑渊珠的理由是他无法创造利润，没错，他没法创造利润，但他也没有私吞钱财，而是将资产回馈给员工，却变成扯他下台的理由，事实却是六位理事希冀寻找一位与总统交好的人当作新任社长，而政客只会整天忙着争辩广播法。除此之外，传播媒体的大家长不应该受总统影响，须秉持客观精神，所以我真的不知道总统有什么权力控制社长的去留，看起来只像是总统想掌握公共传播媒体。如果李明博真的看过郑渊珠的资历，他就不会同意辞退他了。总之，政府就是想一步步箝制媒体，我也害怕总统会一步步延长他的任期，从五年、十年甚至延长到二十年。

博客担心罢免KBS社长的流程过于粗糙，导致政治力量会渗入媒体的运作。有人如此说[韩文]：

现在，KBS社长遭到总统免职。我们暂不谈郑怎么管理KBS，先看看免职的过程。首先是New Right Union要求理事会审查KBS内部事务，也就是说，公民团体要求政府附属机关审查的案子受到认可。[…]公民团体的意见受到认可是件好事。后来，理事会的审查结果指出KBS的经营方式过于散漫，随后建议将郑社长免职，所以总统就可以免除社长及任命新社长。这样对吗？我忘记确切的日期，只记得最近新修的广播法中，规定总统只有任命新社长的权力；修法前总统才有免职与任命的权力，新法只赋予总统任命新社长的权力，并没有免职权，白纸黑字，写得清清楚楚。大家都知道修法是为了传媒的独立性，所以总统只能任命，无法免职。有道是：法律行使要以明文规定为限，也就是法律要依字面，不可过度诠释。但是大国家党的政客，虽有法律背景，仍坚持有权任命人事就有权免职。真是这样的话，总统也可以免除宪法法庭主席啰！[…]

博客持续讨论法律的诠释与新修广播法的无效[韩文]：

法官说，「尽管理事会会议临时改变地点，四位反对罢免决议的理事仍有参与。（注：罢免社长的最终会议临时改变地点，有些理事没有收到通知，根本无法参加会议。批评声浪于焉而起，普遍认为是故意将反对罢免案的理事会成员排除在外。）因此，商议权与表决权当时仍算有效。」所以，九月13号理事会（罢免社长）的决议是合法的。郑渊珠坚持总统没有权力罢免他。然而，法官又说：「尽管2000年修订的广播法规定总统有权任命KBS社长，而非『任命与免职』，也不代表总统行使任命或是免职的权力不合法。」其实，根本没有理由罢免社长，只是「调查局提出的罢免案有完整正确的证据，所以没有理由不承认。」

我从新闻上撷取这些片段。根据法官的说词，如果总统有权免职社长，那为何要立定法规？这样的审判结果正确吗？我们的确得好好想想。如果是正确的，就表示总统有权随心所欲，尽管法条有规定，他也有免职权。KBS社长根本没有贪污。调查局虽然想找出证据，但并无所获，只好将郑冠上「违反信任原则」的罪名。真要深究的话，「违反信任原则」的人是罪大恶极的李明博吧！他把经济搞差，还任命姜万洙为企划财政部部长。他漠视百姓健康，执意进口有毒的美国牛肉进行可耻的外交手段。他没有听取民众的意见就任意解除进口限制。他犯了弥天大罪却没有下台！谁能审判他？谁又会审判他？难道只有上帝才能判决他吗？总之，法院判决出来之后，我逐渐体认到一件事：司法只会对权威忠心耿耿。前任总统金大中说过，为了确保KBS社长的任期，他修改了法令；为了保持传媒的中正立场，广播法把总统免职与任命的权力改成只能任命–完全跟大国家党和李明博的坚持相反[…]。

一位博客把现在的情况与某部热门的美国影集「流氓医生」（House, MD）相比较[韩文]：

看到KBS郑渊珠遭到免职的消息，我想到一部美国影集「流氓医生」。流氓医生的名字是格雷戈•豪斯，他工作的医院来了一位新的院长。这位院长捐献了一亿元买来职位，想将医院转向商业化经营。你可以想见李明博也想如此操弄国家。经营公司的原则是撙节开支，以达到最大效益。但是豪斯医生不然，他会花好几百万拯救一条生命；如果病症非比寻常，这些医生会一起讨论病情，利用各种方法，如磁振造影、计算机断层扫描或是以其它医学诊断工具来诊断，也会尽全力探求，验证自己的假设。豪斯医生甚至会说谎以拯救生命。对于新的院长来说，豪斯医生有如芒刺在背，所以之后他召开理事会，想铲除豪斯医生。他还威胁理事，如果不让豪斯医生辞职，他就会离开并带走一亿元。所以所有的理事，包括卡蒂医生也忍痛屈服，只有豪斯的好友威尔森强力抗议。所以院长不仅将威尔森踢出会议室，还提议将威尔森革职。理事会一致同意解雇威尔森，会议重新召开。只是这次，变成卡蒂医生强力抗议了。院长又建议将卡蒂医生解雇，但卡蒂的说辩简洁有力。她说：「院长把理事会当作他的棋子。如果真的解雇豪斯医生，我们就真的成为他的傀儡了。」最后理事群起反抗，院长就带着巨款离开……他们做了对的事吗？如果豪斯被解雇，虽有一亿元资金，但下个被解雇的恐怕就是这些理事。豪斯医生虽然有些小问题，却有过人的能力帮助病患，也能提高医院声望。总之，院长如果可以解雇豪斯，那么以后每个人都会变的跟豪斯一样陷入解职危机。威尔森医生的工作能力这么好，却只因为反对院长提案就被踢出去。卡蒂的情况也是如此，要剔除其它噤声的人就更简单了。

现在，KBS社长郑渊珠被革职了。唇亡齿寒，其它KBS的员工难道会没事吗？

KBS的员工又是如何反应呢？[韩文]：

十六天令人沸腾的北京奥运结束了。奥运期间，政府刚好也准备大张旗鼓整肃KBS，但多花两天。北京奥运开幕式当天，政府辞退郑渊珠；韩国选手返抵国门时，政府宣布新任社长。尽管记者和员工抗议这项决定也无济于事。因为KBS工会立场模糊，即便KBS员工想维护广播法的正当性也无计可施。有很多员工都在这场冲突中受伤了，至少有三位记者断了肋骨。昨天我和一位制作人朋友会面，他抱怨说KBS里三派人物。其实这是KBS里流传的老笑话，嘲弄KBS内部运作松散：一派胡搞瞎搞，一派积极介入他人事务（比第一派的人还糟），剩下的为KBS卖命。如今，政府介入KBS事务，公司也分成三派：一派睁眼观望，一派支持政府决定（比第一派的人还糟），剩下的为KBS的独立性奋斗。我想，KBS的问题，在于即使人民想帮助他们厘清事情，他们也只是痴痴等待援兵。我的朋友则对上述三派人有新的诠释：「面对转型时，有一派的人欢喜庆祝，一派的人先原地观望再选边站，剩下的人只是怒火中烧。」我朋友比别人晚进入KBS工作，他说最近受梦魇侵扰。他在梦里，好像是他被某种东西拖住。因为梦里气氛非常紧张严肃，他觉得好像身处北韩，被政府官员紧紧拖住。有官员问他：「历史的五种型态包括什么？」他战战兢兢地回答：「原始氏族社会、古代奴隶制社会、中世纪农奴制社会、近代雇佣劳动制（资本主义）社会以及…先进的共产主义韩国。」梦境栩栩如生，所以他必须这样回答才能有生还余地。之前还在念大学时，我每天悠游自在，他却相当关心社会议题，成为社会学类社团里的活跃分子。他因为厌倦KBS的环境萌生退意，我极力想挽留他，却没有好的理由来说服他。我签署了声明书，其它签署的员工，有三十七位在KBS待了快两年，二十八位待了快九年。另外也包括304位制作人与记者签署，誓言维护KBS的自由运作与独立，其中52位记者在KBS工作了将近四年，27位工作将近一年，160位从一年到六年资历的都有。许多资深传播人极为嘉许新进员工这次能主动参与公共事务，我也期盼大家这样的热忱不会消退。

校对：Portnoy

一个正在警察属服军役的年轻人在假期后决定不归队，并且宣布诚实说出内心话。原因是他对于抵制参加烛光悼念集会的民众感到罪恶感。他的决定引来很多回响，大都反对政府，而支持他不完成兵役。

一个网民针对这项事件提问：

촛불집회 진압작전에 투입된 이길준 의경의 ‘양심선언'이 큰 파문을 일으키고 있습니다. 서울 중랑경찰서 방범순찰대 소속인 이길준 이경은 외박을 나왔다가 부대에 복귀하지 않은 채 27일 저녁 서울 신월동성당에서 기자회견을 열고 전의경 제도 폐지를 촉구하는 양심선언을 하고 무기한 농성에 들어갔습니다.

이 자리에서 이 이경은 “의경으로 근무하면서 느낀 것은 우리가 권력에 의해 원치않는 상황에 놓일 수 있다는 것”이라며 “지금 저를 억압하는 것에 대해 분명한 목소리로 저항하는 것이 필요하다고 느꼈다”고 말했습니다.[…] 시위 진압에 강제로 투입되는 것은 ‘양심의 자유'에 반한다며 부대 복귀를 거부한 이 의경의 주장에 대해 네티즌 여러분은 어떻게 생각하십니까.

许多网民 支持他的勇气，并且指出军队风气的问题。

촛불집회에 대한 강경 진압에 대해 이길준 의경은 양심선언을 어제 하였습니다. 그는 촛불집회에서 지휘관이 ” 안보이게 때려라” 라는 이야기와 경찰에 시민 무작위한 진압현장에서 결국 회의감이들어 양심선언까지 이르게 되었습니다.그리고 병역거부를 하였습니다.그렇지만 이 양심선언을 한 이길준 의경이 욕을 먹고 있습니다. 보수 집단에서는 이길준 의경이 ” 정신병자 “로 취급되고 있더군요. 왜 이길준 의경이 욕을 먹어야 할까요? 단지 ” 병역을 거부 ” 때문인가요? 보수집단에 묻고싶습니다. 아니면 진실을 폭로한 이길준 의경이 보기 싫어서인가요? 이길준 의경은 단지 잘못된 경찰에 대한 진압에 회의감과 죄책감으로 양심선언에 이른것입니다. 만약 정말 경찰이 자유 시위 보장과 함께 강경하게 진압을 하지 않았더라면 이런 일은 있지 않았을겁니다.

그가 부모님의 만류를 뿌리치고 이야기하고자 했던것은 우리나라의 잘못된 경찰의 시위 진압에 있어서입니다. 솔직히 생각해봅시다. 아무리 시위를 해산시켜야 하는 경찰이지만 ” 안보이게 때려라 ” 라는 지휘관의 명령을 듣고 어떤기분이겠습니까. 한나라의 시민을 단지 시위를 했다는이유로 안보이는곳에서 때리는것은 폭력 아닙니까? 법질서 확립을 위한다는 명분하에 시민을 폭행하는것은 옳지 못한일입니다. 결국에 이런 것이 잘못됬다고 생각이든 이길준 의경은 결국 양심선언까지 이른것이것이구요. 이런 그에 용기에 박수는 치지 못할망정 욕까지 해야합니까? 물론 병역의 의무를 다하지 못하는것은 잘못입니다. 하지만 그가 병역의 의무를 못하게 한 경찰의 문제점이 개선되는것이 시급한 문제입니다.

不过，在韩国，和兵役有关的问题一直都很敏感。 不少网民 认为他的行为不是在反抗当局，而是在逃避兵役。

[…]뉴스 기사는 아주 거창하게 써 놨지만, 내가 볼때는 “군대 가기 싫은” 응석받이로 밖에는 안보인다.일단, 이 의경의 이야기를 들어보자.”진압작전에 동원될 때도, 시민들의 야유와 항의를 받을 때에도 아무 말 못하고 명령에 따라야 하는 스스로를 받아들이는 것은 끔찍한 일이었다. 인간성이 하얗게 타버리는 기분이었다.”(서울 중랑경찰서 방범순찰대 이길준 이경). 현재 대한민국에는 이 의경의 상황과 똑같은 처지에 놓여 있는 대한민국 젊은이가, 대략 60 만명쯤 되는것으로 알고있다.'명령에 살고, 명령에 죽어' 야하는 처지 말이다.만약, 이 의경이 민간인 신분에, 회사나 기타 단체등등에서의 압박으로 인하여, 그 곳을 탈퇴하기 위한것이었다면, 이유 불문하고, 이 의경을 손을 들어줬을 것이다.왜냐면, 여긴 자유 민주주의 공화국 이고, 인권이 존중 받아져야 되는 사회이기 때문이다.

하지만, 지금 이 의경의 신분상 저런 소리를 할 수는 있을 지언정, 밖으로 표출하면 안되는 입장이다. 왜냐면, 이 의경은 대한민국의 젊은 청년이면 반드시 거쳐야 하는 “국민의 의무” 를 수행하고 있기 때문이다. 군, 경으로서 지켜야할 질서와 책임이 있다.그런데, 지금 이 의경은 개인적인 이기주의를 앞세워, 그 모든것을 무시하려 하고 있다.아무리 불합리적인 명령이라도, 따라야 하는 특수 집단이 있다. 그것이 이 의경이 속해있는 집단이다.만약 이 의경의 주장대로, 난 착한 사람이기 때문에, 불 합리한 명령을 따르기 싫다….라는걸 인정해 버리면,누가 군대를 가고, 누가 전, 의경을 하려 하겠는가!!!

전쟁시 돌격 앞으로…외치는 대대장 앞에서, 사람 죽이는게 싫습니다 라며, 양심선언 해 버리고, 무기를 놓아 버리면, 이 나라 누가 지키냐!!! 전, 의경도 다를거 없다. 명령에 의해 움직이는 집단에서, 그 명령에 복종하지 않는다면, 그 집단 무너지는것은 순식간이다. 질서가 무너진다는 말이다. 나의 의사와는 상관없이 남의 명령에 따라야하는걸 좋아라 하는 사람이 어디있겠는가!! 집단에선 집단에서 지켜야할 룰이 있다. 만약 그것이 잘못된 룰이라면, 고쳐져야 하지만, 지금의 이 의경같은 방법은 아니다.

그리고, 지금 이 의경의 이기주의 하나 때문에, 고생하고 있는 이 의경 소속 서울 중랑경찰서 방범순찰대의 분위기는 지금 어떠하겠는가….;;군대 다녀와 본 사람이라면 더 이상 설명이 필요 없을듯하다[…]

服完兵役犹如穿越人生中的一道门。 .

[…]이길준 이경님은 현재 당하는 양심의 고통을 견디기가 힘들었을 것입니다. 하지만, 조금만 견디기를 부탁합니다.[…]한 젊은이의 인생이 달린 문제입니다. 부모님이 얼마나 가슴 아파 하겠습니까? 당당하게 불의한 현실을 폭로하고 부대로 자신있게 복귀하는 모습을 보여주시는 것이, 더 좋은 방법이라고 생각이 듭니다.[…] 제가 경험한 바, 직업 경찰 대부분은 그냥 생활인입니다. 몇몇 정치적인 성향을 지닌 사람들만 제외하면, 심지어 경찰대학 나온 중대장들도 이명박을 지지해서 촛불시위를 막는 것 아닙니다. 그냥 직업입니다. 단순하게 말하자면 그들은 그냥 위에서 시키니까, 하는 것입니다. 자신들의 먹고 사는 일을 해결하기 위하여 하는 것입니다. 그 안에서도 인간에 대한 많은 관찰과 자기 반성을 할 수 있으며, 인생살이 가운데 이해할 수 없는 난해한 일들에 대해 애정을 가지고 품을 수 있는 따뜻한 마음이 생겨납니다.

이길준 이경님을 부대로 보내줍시다! 한 사람의 미래를 살려 줍시다![…]

其他人把这件事视为用来废除征收服兵役的年轻人进入镇暴警察制度的罕见机会。

[…]○ 이길준님을 지켜줘야 하는 이유
주택가 한가운데의 성당에서 조용하게 진행된, 어제 첫 촛불집회에서 진보신당 이덕우 공동대표님께서 어제 왜 우리가 그를 지켜야 하는지에 대한 명쾌하게 의의를 설명해 주셨습니다. 전투경찰대 설치법과, 배경, 현행 문제점 -특히, 군인을 임의 차출해서 소모품 낭비하는 나라. 병역법 24. 25조는 명백한 헌법위반- 쉽게 얘기해서 전/의경은 군인이기 때문에 군인은 계엄상황이 아니면 시민들을 막을 법적 근거가 없기 때문”이라고 밝히며 17년만에 처음으로 헌법소원을 제기할 조건(이해당사자가 등장)이 되었기 때문에 이길준님의 결정이 중요한 것이라 했습니다. 이해당사자가 아니면 헌법소원은 불가능합니다

1991년 한명의 전(의)경이 양심선언을 하고, 전의경제 폐지를 위한 헌법소원이 제기 되었으나, 노태우 정권당시 5:4의 결론에 의해 패소한 전력이 있고, 그로부터 다시 17년이 지난 지금-세상의 인식과 인권에 대한 이해가 17년동안 그래도 조금이라도 진화해온 지금- 이해 당사자인 현직 의경이 양심선언을 하고, 헌법소원을 하겠다고 한것입니다. 17년만의 기회입니다. 이땅의 촛불들에 대한 공권력의 공격을 없앨 수 있는 절호의 기회라는 말입니다. 이게 우리가 이길준님을 지켜줘야 하는 첫번재 이유입니다.[…]

여러분 아십니까 ? 의경이 상관의 지시를 무시하고, 탈영했을 경우, 3년이상 10년이하의 징역에 처할 수 있습니다. 이길준님은 현재 자신의 평생인생이 달린 선택을 했습니다. 그는 당장 헌법소원의 과정에서 엄청난 고통과 적들의 회유와 협박에 시달릴 것입니다. 이러한 이유로 적지않은 젊은 전의경이 양심선언을 고민했다가도 진행되지 않았던 것으로 압니다. 그런 그가 헌법소원을 하기도 전에, 저들의 손에 넘어간다면, 그로써는 정말 힘든 고통을 겪게 될 것입니다 - 개인이 감당하기에 너무나 큰 고통 아닙니까 ? ~ […]

校对：nairobi

时间和能力对人类来说是有限的，所以不可能深入了解一切。 图表的横轴为知识深度，纵轴是知识广泛度。横轴越往右表示知识越深，纵轴越往上表示知识越广。有趣的是，博士学位持有人的知识广泛度比学士和硕士低，这可以解释为他们只了解自己的领域。

我想用一个公式来解释这个图表。

a (广泛度) + b (深度) = c

(这里的 a>0，b>0，c是常数，有时候可能是负数。)

a，b，c的数值会根据个人情况有所不同，知识范围越广深度就越浅薄。但是我们必须知道c的重要性，如果c的数值增加，广泛度和深度当然也会升高。能力会因为研究、思考更多关于这个世界的事而增强，我们不只能获得一个领域的知识，能力也会有所增长。c会因时间和努力而改变，努力可以让这个数值增加。在研究一个领域的同时也可能了解其他的领域。据我所知，这是有可能的，因为这意味着c的数值增加了。

我完全同意。虽然我尝试让c增加，但我觉得当今唯有a在增长。

所知广泛的同时又了解自己的专业领域，我觉得这是很重要的。所知甚广意味着你能以更多元化的观点去了解自己的领域。

译者：Soup

校对：Portnoy

校对：Portnoy

校对：sychan

许多民众深感悲痛

当我看到火灾现场，我的心像被撕裂了，二十年前，当我第一次到首尔，一走出首尔车站，第一眼看到的就是崇礼门，心想：“这就是首 尔！”崇礼门是伟大的建筑，以往我个人对于南韩对待国家文化遗产的态度不是很满意，但无论如何，能保留崇礼门都是值得骄傲的事，南韩有许多文化袭产与国宝 毁于与日本、中国的战争中，而后又假借都市发展，不经评估随意改建，南大门是少数可以保留原貌的古迹。

太祖李成桂创立朝鲜，建造首都大门，即为崇礼门，陪伴韩国走过许多悲惨历史，并幸免于难，成为首尔地标，这是南韩最有价值的历史 古迹，也是第一名的文化资产。崇礼门并不是简单的建筑物，如下图所示，崇礼门是陪伴韩国人走过600年的好朋友，在崇礼门四周的市场，人们在此赚钱生活， 现称为南大门市场，仅仅100年前，人们还可以在南大门底下躲避烈日，南大门为人们提供一个阴凉的地方歇腿，[…]拥有600年历史的南大门，在短短 几个小时内灰飞湮灭。

崇礼门并不是简简单单毁于大火倒塌，大火吞噬了崇礼门的血肉，窜出的白烟是南大门哭喊着求救的信号，火焰正中还清晰可见的涂漆， 像是南大门最后的骄傲，直到最后，屋顶崩塌，我目睹了600年历史死去，我们不应该摧毁南大门的尊严与精神，我在南大门前跪倒、鞠躬、为我们的错误忏悔， 我们将重建崇礼门，让它再次矗立600年、甚至数千年，崇礼门的精神将会回来。

我们不难发现许多网友的心随着南大门倒塌而崩溃。

昨天从深夜直到黎明，我看着电视新闻大哭，心里有莫名的罪恶感。晚餐时间，我们全家聚在一起看新闻，我又哭了，我为没能好好保护南大门向历代祖先道歉。

依据阴阳五行，南大门应该以火克火，保护首尔免于祝融之害，因此崇礼门大火让不少网友相当忧心。

我不相信史料记载的，但是在朝鲜立国前，历史上的确有几次天灾、干旱、暴动等，塔利班人质事件、泰安漏油事件、南大门大火等等，这些为什么会发生？

在21世纪，全球化与网路如此发达的世界，你可以嘲笑我所说的，但我相信这一串的意外事件，是给现代人的警讯。

悲剧发生后最重要的是厘清责任归属，政治人物将被视为最大的受害者与加害人，特别是即将卸任的总统卢武铉与未来接任的总统李明博，全国上下将严格检视政治人物处理此一悲剧的态度。

崇礼门大火起因于南韩总统卢武铉(Roh Moo Hyun)？

“南韩大国家党(Grand Nation Party)表示，‘崇礼门大火起因于总统卢武铉’。”

[…]南韩大国家党表示，崇礼门大火起因于总统卢武铉。这段发言将引起极大争议。大国家党党代表安尚舒(Ahn Sang Soo) 表示，南韩政府浪费太多心思在不重要的议题上，疏于防范，才会导致崇礼门大火的悲剧发生。

南韩网路报在2008年2月11日报导指出：南韩政策委员会主席李汉谷(音译，Lee Han Goo) 同样表示，崇礼门大火突显文化资产疏于保护，并强调政策改革非常重要。

是的，我们不否认政府领导人卢武铉对崇礼门大火的确有责任，但奇怪的是，让崇礼们对外开放，是李明博(Lee Myung Bak)担任首尔市市长期间的一大成就，这不是很奇怪吗？当时为何是地方政府决议，而非南韩国家文物协会(NCTA, National Cultural Treasures Administration)？保护包含南大门在内的国宝，竟然不是由南韩国家文物协会负责，而是地方政府。

南大门开放是由首尔市政府与首尔地方领袖决议，如果查询首尔市政府网站新闻稿，开放南大门获选为2005年十大市政绩效之一；换言之，开放南大门并非南韩国家文物协会决议，而是首尔市政府，市民也认同开放南大门为李明博担任首尔市长期间功绩，英雄永远是李明博。

不论是翻修崇礼门或是重建大众运输系统，李明博的政绩之一就是“开放南大门”，这点可见诸各大报章之中，那么荣耀该归于李明博、 南大门遭烧毁的耻辱该由中央政府承担吗？普选即将到来，这个悲剧给了大国家党一个很好的施力点，不过如果大国家党一再归咎卢武炫政府，也将激起同样的反击 力道，因为南大门的成就已经归属于李明博，但大家都是“主嫌、帮凶以及共犯”，就是这样。

许多关于责任归属的报导激怒网友

在崇礼门遭恶火吞噬的此刻，网路上有许多怪罪大国家党或开放国民党(Uri Party)的声音，原因并非崇礼门大火，而是政党的态度。“我生气的是政治人物互相推卸责任，但他们责怪的是国家最高领导人(意指即将卸任的总统卢武 铉)，其他责怪对象很快也将成为国家最高领导人(意指即将就职的总统李明博)。”

过去算命师都会预言国家重大事件，在新的2008年，我们预言国家将有恶徒纵火，而预言成真，我们震惊地看着南韩第一文化资产毁于大火，但争执谁该负责是不对的。

尽管悲剧发生至今已过了一周，纵火犯也已经落网，关于南大门的讨论与报导不减反增，人们聚在一起纪念南大门，网路上有许多关于南大门的历史、个人经验与谣言(许多并无直接关联)。刚刚庆祝完新年，并等待新政府就职的此刻，这绝对是人们最不乐见的新闻。

回应

简直不敢相信南韩政府没有为南大门加装洒水消防系统，或是妥善看守南大门，真叫人难以接受，南韩政府在想什么？

校对：dreamf

每天早上，你睁开眼，科技持续地进展，无可避免地会接触到它们。当我们坚称游戏正摧毁人性，并且对成瘾倾向发出警告时，我们与科技的关系也日益密切，科技也成为我们生活中的一部分。在韩国，每户家庭拥有不只一台电脑，学生使用电脑来完成作业。你能够轻易地在路上找到网咖。

有许多的研究报告显示，现在我们的生活与电脑和游戏密不可分，且游戏对我们也产生负面的影响。

一位部落客连结到一份研究报告，此报告是关于人们如何使用休闲时间，并指出游戏如何影响他们的生活。

根据一份针对在6到59岁的496位网友如何使用线上游戏的[www.dmcmedia.co.kr 调查]指出，37.5％的网友一天会花超过一小时的时间玩线上游戏。

21.4％的网友花1至2小时玩线上游戏，而超过3小时的网友则占16.1％。男性网友比女性网友花更多的时间在游戏上。以年龄来看，20至29岁的男性有42％花超过1小时玩线上游戏，而有20％则花超过3小时玩游戏。

青少年特别是此种研究的主要关注对象。hephaistos的部落格提供了一个大学教授研究团队的研究。

与色情网站或聊天成瘾相较，游戏成瘾对青少年人际关系的破坏更为严重。和色情以及聊天成瘾的青少年相比，青少年游戏成瘾者的情绪稳定性、和对非线上关系朋友的信任感、亲密感与幸福程度都是最低的。另一方面，他们好竞争的程度比喜爱聊天与色情的青少年高出许多。

[…]

此外，双薪家庭的青少年比单薪家庭的青少年接触色情网站之前比例还高。双薪家庭的青少年对色情成瘾是单薪家庭青少年的两倍。之前的研究指出双亲都在工作会影响青少年网路成瘾的程度，但此研究则反驳了该论点。

Kangta406 十分担忧年轻的游戏成瘾者：

世界上有如此多的电玩游戏，其中韩国每年也产制了许多。你玩愈多游戏，你就会在不知不觉中更加全神贯注在游戏里。有时候，你冒着伤害脖子的危险。

正在看这篇文章的中学生与成人或许清楚地知道，许多小孩子是为了电脑游戏而活。[…]玩很久的游戏意味着游戏成瘾，即便你只玩一小时，如何玩是很重要的。 如果你专注于游戏中而忽略了周遭环境的声音，你就有游戏成瘾的症状。[…]3至5岁使用电脑的比例，在2006年12月时，3岁者为34％，4岁为 47％，而5岁则为68.7％。当然人们会说：“我不会对游戏上瘾”，但是成瘾者不会认知到他们已经上瘾了。成人不晓得小学学童白天在学校玩“游戏王 卡”、在家玩电脑…当然还是有勤奋的学生去上补习班，但是你认为3岁的孩子玩电脑会怎么样呢？

父母亲如何利用网路处理此事呢？

这是昨晚发生的事。由于我太太因工作晚回家，我早回家还洗盘子与打扫房子，洗盘子的时候，我与我的二儿子讲话，而因为大儿子上家教课不在，所以问他关于大儿子的事。

“你哥哥今天有打电动吗？”
“有啊！”
“他昨天与前天也有打电动吗？”
“他每天都玩。”

我太太回家后不久，大儿子也回来的。“你每天都玩电动？”他犹豫了一下并没有回答。“你不是说明天有考试？你每天都打电动而不是读书吗？”

为了控制玩游戏的时间，我应该要遵守原则的，但是我一开始很生气。即便有规则，“完成事情之后，你可以玩一个小时的电动”，但是他没有遵守，所以前几天我用鞭子打了他的小腿。不过在一个星期前我在才警告他：“当你准备考试的时候，应该要等到考试结束才玩游戏。”[…]

虽然用功读书对他是好的，但是我不想强迫我的儿子。我希望我的儿子尽力做好每件他应该做的事。但是即便我与他沟通、威胁、用棍子打他，仍然起不了作用。

我该如何做才能让他对除了打电动以外的事情有兴趣？

聪明的父母们，请给我一些意见吧。

一位部落客说明他为何打电动：

游戏成瘾被认为与男性寻求成就感有关。他们透过游戏寻求无法在真实世界中获得的成就感。即便他们在学校被朋友嘲弄，他们在游戏中 仍旧有打败坏人的力量。在真实世界中，他们羞于与女性讲话，但是他们在游戏中却比其他男性受欢迎与有吸引力，我也是这样。当我觉得孤独的时候，我总会依赖 打电动来排遣寂寞。游戏是我忠实的朋友，安慰着我。有一阵子，当我觉得在真实世界一切都很好的时候，我就会远离游戏，但是我很想再次去打电动。也许是因为 我最近面感觉绝望吗？…我害怕以此种方式分析人类，但是无论如何，我或许会再开始打电动。

对于游戏成瘾者，在许多入口网站或部落格找到对成瘾症状的自我测验：

游戏成瘾的症状

• 你整天沈浸在游戏中，甚至因此忽略三餐。
• 晚上打电动，白天在学校昏昏欲睡。
• 你曾因为游戏而搞砸考试。
• 没玩游戏时仍对游戏念念不忘。
• 你与家人有冲突，且被父母责骂。
• 你的健康因游戏而变糟了。
• 有时你分不清现实与游戏世界。
• 你梦想着玩游戏。
• 一开电脑，你就开始玩游戏。
• 不能玩游戏时，你感觉到焦虑生气。
• 在游戏中，假使主角死亡或是受伤了，你会觉得这似乎会发生在你身上。
• 玩游戏时，你大叫好几次。
• 我觉得我在游戏世界中比在真实世界中有能力。

我确信不少人有这些症状。为什么人们会如此迅速地对电玩着迷？

“即使我功课不好，但我可以是电玩高手。电玩是我表现能力的方式之一。”

“在游戏中，我可以提高我的地位。我可以取得我无法在真实世界中的地位，我不想失去这样一个获得荣耀的机会。”

“你需要什么理由解释你喜爱电玩？因为有趣，这就是答案。”

对现实世界不满足的人有较高的机会对电玩着迷。在游戏世界中，任何事都是可能的。他们越来越喜爱电玩世界而非真实世界，到最后他们混淆的电玩与真实世界。

韩国最近另一个热门的是掌上型游戏（portable games）。去年9月底，排名前两名的公司售出了92万份的游戏，今年可携式游戏的销量估计会超过1百万份。在大众交通工具、咖啡店和其他地方，许许多多的人们手持掌上型电玩；在公车与地铁上，游戏取代了书本。

检查看看，你有几项游戏成瘾的症状呢？

• 校对：FoolFitz