Adobe青年之声活动标志

感谢「Adobe青年之声」计划，让世界各地年轻人拥有机会，能利用影音设备进行实验，从他们的角度述说故事，以印度为例，年轻人来自不同学校或贫民区，相同之处在于不断制作影片，呈现周遭环境与关心的议题，第一段影片突显印度男孩与女孩所受待遇不同；另一段记录女孩的困境，因为忙着做家务，没有时间写学校功课；还有一个故事里，男孩因一堂课不及格遭家长处罚，还因同侪压力开始吸菸。

在个人博客A Year in India里，Meera Sinha对《自由》这段影片的描述是：

有一则小故事：《自由》这段影片由17岁女孩Mubeen带头拍摄，我曾经在此提过这个女孩，她也是片中女主角，在影片最后，有位老妇接受访问，解释自己为何重男轻女，值得注意的是，影片里提问者是Mubeen，而受访者是她的母亲。

若前段影片让我们明白，印度女孩都得同时兼顾工作及课业两种责任，下段影片由德里（Delhi）Vedic Kanya学校制作，从学术观点记录女孩肩负双重责任，而没时间写功课又如何影响在校表现：

最后一段影片由德里的Noida公立学校拍摄，带来在印度成长的男性观点，聚焦在家庭与同侪压力如何造成青少年开始吸菸：

Adobe青年之声网站上，还有许多其他年轻人提供的作品，还可以透过地理位置搜寻，不仅瞭解印度当地生活，还有关于塞内加尔、南非、美国、加拿大、英格兰等地年轻人的点点滴滴。

校对：Soup

[除另标示，本文连结皆为英文]

「钻石之梦」照片来自Swamibu

在以下影片中，我们可以看到印度古查拉特（Gujarat）地区钻石切磨工面临的情况，全球景气衰退与经济危机影响相关产业，使数千人遭到裁员，劳工无法抚养家庭、支付帐单或送孩子去上学，只能努力维持生计，许多人最后走上自杀一途。以下片段内 有英文与北印度文，是由IIM Ahmedabad学校的学生上传，这是「企业社会文化环境」课程的一部分，其中解释古查拉特Surat钻石切磨厂在产业内的角色，以及为何遭到裁撤，使 原本人声鼎沸的厂房如今看不到工人，由无数机具取而代之，但工人们对这些机器一无所知，这些专业劳工如今只能到其他产业谋生，所得大不如前；孩子过去就读 私立学校，如今却因为缴不出钱，连考试都无法参加：

Surat切磨厂的情况相当严重，约半数切磨工都遭到裁员，政府希望为这些劳工的子女设立奖学金，让学业不会中断，《印度斯坦时报》博客里有篇社论指出：

经济危机在Surat有另一层意义，世界其他失业劳工通常还能寻求家族支援，当地多数劳工的整个家族都在同一产业，可能同时失去工作，或可能同时遭大幅减薪。

Pragoti.org估计，因钻石产业危机而起的自杀案例可能已有71件：

尽管官方对投资额感到很高兴，但最近几个月来，至少有71名钻石切磨工在古查拉特自杀，因为全球经济危机严重冲击钻石产业，让他们遭到裁员，虽然当地首长Narendra Modi总喜欢说自己是个「寻常人」，但却拒绝帮助这些劳工，让他们受狡猾的交易商操控…

…除了这71件自杀案，这些钻石业劳工的处境相当灰暗，以致于Surat钻石协会发放学费减免申请单时，外头几乎人满为患。

切磨钻石是项艺术，将原石转变为瑰丽宝石，让全球珠宝更加光彩夺目，以下影片节录自网络互动记录片《钻石之路》（作者注：网站似乎藏有特洛伊木马病毒，故未在此提供连结），让我们看到年轻的钻石切磨学徒经过三个月无薪学习后，试着切磨人生第一颗钻石：

若各位想对这个产业有更多认识，Jobanputra在接下来几段影片中，将带我们参观Sanghavi钻石处理厂，为我们解释整个过程，在这四段记录中，他说明工厂如何制订最佳范例、不聘雇童工，并确保钻石来源，而不是血钻石[中文]：

第二、三、四段影片请见此。

校对：Soup

在10月的时候，我们报导过Channel 19透过影像训练与电影放映来推动公民新闻与培力小区：

Video Volunteers是个非营利组织，成员均来自印度乡村与贫民窟，他们制作与自身相关的内容，并在小区内播放，每个月均有数千人因此得知攸关自己的新闻与活动，进而采取各种行动。这个组织另建立Channel 19这个网上录像频道，将成品提供给其他民众。

这篇文章我们想要介绍我们新的录像志愿作者Ruchika Muchhala，她在共笔博客Channel 19中写作。她最近的文章是关于「贫民百万富翁(Slumdog Millionaire)」，这部电影以印度孟买为背景并在此拍摄，甫赢得影评人协会奖6项提名中的5项，并赢得金球奖中4项提名项目的全部奖项。这部电影引爆了一些讨论，有关于它如何展现印度贫民窟生活，以及它所吸引来的外国人目光。

Ruchika写道：

我真的惊讶于这部电影现在广为人知，而且事实上它是在印度孟买，距离我家仅仅30分钟远的地方拍摄。贫民百万富翁是一部活力十足的电影，有引人入胜的情节，并全都在邻近我居处的两个地点拍摄-世界最大的贫民窟达哈维(Dharavi)，以及Juhu的贫民窟区域。这些拍摄地点也靠近许多Channel 19小区制作人的家，而对于其中一些人，像是Venkatesh来说，这些拍摄地就是他们的家！

Ruchika同时指出一个有趣的观点，即是她的国家在电影里被描绘成什么样子：

…终于有部电影没有把偏远印度村落描绘成异国化的「东方世界」，也没有大秀特秀仅仅少数上层阶级可以拥有而一般人梦寐以求的浮华绚烂生活。反之，藉由描绘贫民窟的生活，与贫民窟居民谈话、一起工作，而非雇用专业演员与研究员，这部电影展现了现代印度的真实面。

Channel 19制作了一个录像，呼吁贫民窟居民起身行动：

这部录像里面有个另一印度主要城市阿穆达巴(Ahmedabad)贫民窟状况的案例。 Samvad小区影像小组的制作人利用影像，教育贫民窟居民如何向政府要求基本设施，像是厕所！

然而，并非所有人都满意「贫民百万富翁」里对贫穷的描绘。在印度巴特那(Patna)，演员Anil Kapoor与音乐总监A R Rahman已遭贫民窟居民联合行动委员会(Slum Dwellers' Joint Action Committee)秘书长Tapeshwar Vishwakarm控告。宝莱坞超级巨星Amitabh Bachchan在他的博客里，针对讲这部电影闲话的人有这样的响应：

在博客里，某些人对于「贫民百万富翁」电影内容的评论与愤怒，促使我说以下的话。假如「贫」片影射印度是第三世界内在污秽的发展中国家，造成了国家主义者与爱国人士的痛苦与厌恶，大家该知道即便在最发达的国家，阴暗的内在亦是存在且猖獗的。只是「贫」片构想是由一位印度人所撰写，一个西方人构思与统筹拍摄成电影，获得具创意的金球奖肯定。但其他录像未必有如此机运。

然而这个评论被断章取义且像雪球般扩大，报纸头条的引述变成Bachchan反对这部电影，而他一直试着要媒体更正，为厘清误会，他在博客上以一封给主要报纸的信中说到：

我一直希望引发我的读者有所看法，希望听到他们谈论，希望因此让我自己知道的更多。卫报刊出的那篇文章对这个意图完完全全没有干系。

贫民窟的生活对外国人具有特定的魅力，他们甚至付费到达哈维这个亚洲最大的贫民窟游览，如我们在2006年文章「印度：贫穷、旅游与西方旅客」所提到的。下面由thegulab制作的录像便展现了象神节(Ganesha festival)期间的达哈维：

这个由lpperkins63制作的访问录像帮助其他人了解为何一个家庭要选择住在贫民区里，他们解释道，因为在他们的村庄没有现金，为了找寻工作赚钱并给他们的小孩寻求更好的机会，以致于举家搬到孟买：

校对：nairobi

译者：jocelyn

校对：Soup

Video Volunteers是个非营利组织，成员均来自印度乡村与贫民窟，他们制作与自身相关的内容，并在小区内播放，每个月均有数千人因此得知攸关自己的新闻与活动，进而采取各种行动。这个组织另建立Channel 19这个网上录像频道，将成品提供给其他民众。

最新录像提到印度孟买的达哈维（Dharavi）是世界最大贫民窟，先前发生罢工事件，起因为政府原本承诺，要提供每户400平方英尺的土地使用，但后来在会议中，每户面积却压低至300平方英尺，「达哈维黑暗日」这段录像由Video Volunteers拍摄制作，其中有完整报导：

该组织的其他录像亦颇具观点：「女生也能玩！」这部录像中，小区记者访问贫民窟孩子平常在玩些什么，结果发现男孩在玩，女孩却得做家事，于是访问一位女性板球选手，强调懂得玩有多么重要，并鼓励其他女孩效法；「再晚学习都不迟」这部录像里，一名女性拾荒者决定改变未来，努力学习当老师，最后终于获得教师证书。

校对：Soup

全球气候暖化正在对我们所有人发生影响。尽管在这个关心的议题下，仍有许多不同的阵营。有些人相信这是一个非常重要的关注议题、并应做出某些行动，也有人认为全球暖化并不是一个重大或严重的议题，甚至还有一些不认为这些所有的状况都是极需要关心的！

Mandhata Singh博士报导，如果全球气候变暖和喜玛拉雅山冰盖依照目前的速度持续融化，加尔各答（昔日的加尔各答Calcutta）这个位于印度东部的港口城市、也是昔日英属印度的首度，将在未来30-100年间沉入孟加拉湾。他表示，依照一个社会组织NEWS（为孙德尔本斯国家公园保育工作）和加尔各答大学海洋科学系的研究，孙德尔本斯三角洲也会发生相似的命运。

Gyandutt Pandey叙述了一个晚间的意外插曲， 在他从办公室回家时，他的司机将收音机调到一个允许听众来电的电影音乐广播节目，接着在晚间一位女孩打电话进电台与这个节目连线。节目女主持人问了关于学 业和未来的规划等议题，但这位上流阶层的女孩却脱口而出表示，她在担心她的婚姻！这让女主持人感到有些不自在，也不知该如何妥善处理这种情况，然而她给了 这位女孩一些理想的建议，亦即应该专注在她的学业及之后的职业生涯，当时机成熟，就会结婚了。这个女孩发现，她在谈论心中的真实想法时，也不自觉地纾缓了 电影音乐节目的紧张气氛。

司机对于这个话题也感到不太舒服，便关掉了收音机。Gyandutt开始思考嫁妆议题在现今社会仍是十分现实的，新婚的妇女仍然会被谋杀， 只因为她们的父母无法给予符合要求的嫁妆，这些新婚妇女便会被活活烧死。但是当人们被问及这个问题时，他们回答他们要一个好媳妇而不是嫁妆。他想知道为什 么女孩会如此关心她的婚姻？？！！

Ravi Ratlam正在教导每个人，如何将北印度语指令也输入电脑内，他说，这个功能目前只能使用在Unix和Linux系统里，但现在微软研发出一套名为PowerShell的 软体，使微软的视窗作业系统也能只用北印度语指令。不过这些指令仍然是英语的，若是有人想使用北印度语指令，那么必须先建立相对应于英语指令的别名，他举 例说明如何以建立别名来开启记事本程式，接着透过下达北印度语指令开启它。透过类似的作法，其他的万国码语言都可与PowerShell一起使用。

如世人所见，目前全球股市运作并不顺利，两个印度主要的股票交易所－BSE（孟买证券交易所）和NSE（印度国家证券交易所）自然也是如此，Sauda Bazaar报导，以安尼尔．安巴尼为首的信实电力公司星期一(11日)宣布股票上市，但它所传出的冲击效应，让孟买证券交易所的主要指数写下史上第三大亏损纪录，印度国家证券交易所主要指数所显示的亏损也是第四大纪录。

不论是已经离开首次公开发行市场、还是想要买进更多的投资者们，都对当日股市表现感到失望，信实电力公司股票上市价格在每股530卢比（在 首次公开发行市场中的价格则是每股450卢比），之后一整天股价一路下滑。其姐妹公司“信实能源”(Reliance Energy)的股价也大幅跌落，当天开盘价格为每股1965卢比，在上涨20卢比后，股价一路下滑至当日收盘，而当天的收盘价格为每股1582.30卢 比。总而言之，除了资讯产业之外，每个人都预见了他们所持有的股票价值会一路减少，也预期本周将持续下滑。

参考连结：Narad

校对：dreamf