Global Voices 全球之声 » French

刚果：透过录像呼吁处理危机

Leonard — Thu, 20 Nov 2008 12:49:18 +0000

刚果民主共和国的危机再度引燃，十年内紧绷关系未驰、战争停了又起，暴力再度笼罩人民，让民众再次流离失所，超过500万人在这段期间因战火身亡、数千女性遭到强暴，还有数千儿童成为娃娃兵。在以下影片中，刚果人民呼吁全球人们表达立场，阻止这场人道危机。

先前全球之声在这一篇与这一篇文章关注暴力又起的情况，让我们了解人权遭严重侵害与武力冲突的全貌，联合国部队、政府军与游击队三方交互开火，民众不得不离开家园，尽可能躲避暴力。

Bukeni Waruzi是刚果公民，亦为Witness.org非洲与中东地区计划负责人，他在Huffington Post网站撰文描述当地危机情况，并张贴一段影片，解释刚果政局、危机历史背景等，并呼吁所有民众关注这场危机，希望试图各国政府介入，拯救身陷战火摧残的人民。

“无疆界医生组织”自11月20日发起一项运动，要提升人民对刚果国内处境的意识，“情况：危急”计划将收集刚果东部战区的声音，第一步是即将随计划启动推出的记录片，预告已相当感动人心，包括一名在战争出生与成长的儿童，觉得自己前途灰暗，最终只有死亡一种结果。

在Virunga国家公园部落格里的访谈里，提供战争冲击的第一手记录，Kalengera巡逻警岗的Benjamin巡警告诉观众，自己目睹父亲和同村20人遭游击队杀害，一个个开枪送他们归西。他逃至森林里，之后决定前往难民营，将故事转告政府与同胞，他很沉痛地呼吁国际社会采取行动向刚果政府施压，处理并改善他们所身处的绝境。

我们能做些什么？Bukeni Waruzi提出三点建议：

* 写信给刚果总统卡比拉（Joseph Kabila），呼吁他阻止大规模强暴、招募娃娃兵与武力冲突：http://hub.witness.org/DRCinCrisis

* 部落客请张贴这段有关刚果危机的访问影片。

* 呼吁本地媒体报导此事，写信给媒体编辑，并撰写你自己的看法。

Witness' The HUB网站上还有许多影片，提供关于这场危机的不同角度：包括暴力、难民、女性受强暴等，Ushahidi计划已制作一张可标记的地图，透过手机简讯与网路报导的方式，记录暴力与人权侵害案件的发生地点。

校对：Soup

摩洛哥：球迷为夸张言词入狱

Leonard — Tue, 04 Nov 2008 03:27:01 +0000

许多博客在十月中意外得知，一名摩洛哥年轻人竟为了一项「小罪」，便遭判处一年半有期徒刑，这名年轻人是西班牙巴塞隆纳足球队（FC Barcelona）球迷，据称在学校黑板写上「阿拉、国家、巴塞隆纳」的词语，类似摩洛哥国家格言「阿拉、国家、国王」。

虽然巴塞隆纳队已宣布[西班牙文]，将尽其所言采取各种可能行动支持这位年轻人，但外界对这个案件所知甚微。

Laila Lalami提供部分信息：

摩洛哥法官似乎都在比赛，想看看谁能做出全国最夸张、最荒谬、最丢脸的判决，最新案例来自马拉喀什省（Marrakech）的村落Ait Ourir，一位高中生Yassine Belassal被捕并判处一年半有期徒刑，因为他在黑板写下「阿拉、国家、巴塞隆纳」的字句，污辱了国王。

摩洛哥国家格言为「阿拉、国家、国王」，两者有些相似。

Yassine Belassal今年高中三年级，也是全国空手道冠军，外界不确定他在极短的审判期间有无律师陪同，他也许是在学校外墙或教室黑板写下这些字句；他也许是独自行动，或与三名朋友一同犯案；他的姓也许是Belassal或Ait Ben-Lassal，案件内容都很模糊。不过可确定的是，他现在身入大牢中，在Boulmharez监狱服刑，只为了无伤大雅的夸张语句。

Adilski则以尖锐态度看待此案：

以幽默而言，《Al-Arabiya》报纸网站有位评论员说，因为国王是皇家马德里队（Real Madrid）球迷，所以这名少年被逮捕了；认真来说，国王很可能根本不知道有此事。一定是哪个愤怒教师或校长通报宪警队，而宪警队为求表现，就把这个孩子送上法庭；积极又想逢迎的检察官与法官则把他送入大牢，只想获得上级称许。

博客Ibn Kafka[法文]对此案的质疑如下：

一，如果不是重罪，可以判他入狱吗？

二，如果「巴塞隆纳」字样取代的是「阿拉」或「国家」，而非「国王」，他还会遭判刑吗？

三，本案符合刑事审理程序吗？

这位博客也以法文深入探讨本案，提出包括被告年龄、犯案内容、相关法律等议题，他的结论认为若被告未成年（此事尚不明确），摩洛哥便违反1989年儿童权利宣告的条文。

除了许多博客提及此案，也有人成立Facebook群组声援这个孩子，请锁定全球之声网站追踪后续消息。

校对：Soup

投资非洲赋税优惠：奖励亦或骗局？

Leonard — Mon, 03 Nov 2008 13:23:14 +0000

Le Pangolin[法文]摘录Le Journal du Dimanche的报导，指称法国考虑订定新方案，若法国企业在开发中国家投资（「尤其是非洲」），便可获得降税优惠。

根据摘录，新方案希望藉此鼓励更多民间投资，以达到外援无法完成的目标。

法国国会右倾多数党UMP有许多议员均支持此案，不过部分社会主义人士批评，这只是另一个「法非金权政治」（Françafrique）案例。

Le Pangolin博客作者Musengeshi Katata亦持怀疑态度，他认为这项措施为法国企业及非洲政府「开启诈骗民众之门」：

Lefèvre议员的提案在其它工业化富国很普遍，德国与美国均实施这种以发展为名的减税方案，让西方国家的企业只要去非洲度假几次，并拿到非洲贪腐官员的签名文件，就能获得极大赋税优惠与利益。

有些演员和援助单位都滥用这种方案，还有些假药商运送过期药品至非洲，宣称药品安全无虞，我们是否还要再次上当？这些方案只有一个目的：欺骗非洲，并将非洲的经济与金融推入绝望深渊…

亲爱的朋友，若西方世界真心希望在非洲投资，就让他们把在中国的情况复制在非洲，提供技术转移、在非洲生产及出口、在非洲纳税，但相信我，他们绝不想这么做。

…我们是非洲人，虽然贫穷但不笨！想欺瞒他人到这种程度，实在是下流又民粹。

校对：Soup

马达加斯加：忧心经济危机袭击

Leonard — Sat, 25 Oct 2008 15:09:47 +0000

由于经济危机持续恶化，包括美国总统候选人、欧洲领袖与国际组织主席都预测，国际援助经费必将下滑，马达加斯加等开发中国家仍相当仰赖国际援助，故害怕此举将严重危及社会发展，亦将阻碍民众脱离赤贫处境。

经济危机是否会影响马达加斯加？会造成什么影响？Madagascan指出[法文]：

总而言之，马达加斯加必然会受目前的全球危机冲击，一来是因为提供开发中国家的援助减少，二来是许多大型采矿计划都缺乏投资人，最后是因为对国内很重要的观光业也会受影响。

马拉加西语记者兼博客Randy do it说明「市场有助入门者」[法文]时，以故事的乡村猴子交易市场为比喻：

老板刚转头离开，他的伙计便召集村民，指着笼子里老板才买下的数千只猴子说：「如果各位有兴趣，我可以用每只35元的价格卖给你们，等到我老板回来，你们再用每只50元卖给他」。村民受利润迷惑，便掏出所有积蓄、变卖所有财产，把猴子买回去，但伙伴收完钱便消失在黑夜之中，从此老板和伙计都不再出现，最后村子里一无所有，只剩许多猴子跑来跑去。作家Nadim Kalife在故事的最后写下：「欢迎光临全球市场！」打算用10元价格卖出、35元买回，再用50元转卖，显然有很大风险。

马达加斯加的新博客Moonlight girl，向我们述说马国赤贫下的悲惨故事，以及医疗如何受到影响，她回想起最近在首都巴士上的遭遇：

她开始哭着跟我说，两天前才在知名公立医院生产，因为很贫穷，没有钱为才刚出世便染病的孩子买药，在医院里，若没有钱买所需药品，就只能等死，院方不在乎病人安危，她的孩子因此么折，也没有钱把孩子带回家乡。她住在遥远的小镇Ambatofotsy，若搭出租车前往非常昂贵，她现在带着死去的孩子，要去位于Ambohipo的姐姐家。我听到她带着孩子的尸体，觉得既心痛又震惊，但司机非常生气，向这个女子大吼，强迫她下车，司机说她犯了禁忌，竟让死者与生者同在，这个可怜女子后来下了车，不想引起麻烦。

校对：Soup

全球之声译者身在何处？

Leonard — Mon, 08 Sep 2008 12:41:26 +0000

这些日子以来，Lingua多语言计划的译者共推出15个语言版本的全球之声（若加上筹备中的斯华西里文、俄文与塞尔维亚文版则有18个），让全球不懂英文的读者，也能够参与全球对话。

过去一年半，我们共有来自21国、70位以上的译者加入全球之声社群。

超过150位作者、编辑与译者在全球之声贡献心力，要维系所有人的热情并不容易。

我们没有实体办公室、没有总部，也只有极少数情况能面对面相聚，在关于全球之声页面，各位可了解更多全球之声的运作模式。

全球之声法文版编辑Claire Ulrich在这份Google地图上，标记出所有Lingua多语言计划译者的所在地。

请透过部落格连结的方式，让更多人知道全球之声Lingua多语言计划的各版本网站。

校对：Justin

科特逮瓦：毒废弃物倾倒案开庭

Soup — Sun, 07 Sep 2008 22:55:37 +0000

L'actualite de Cote d'Ivoire写道，包括Tommy废弃物处理公司的领导层，一共有十二人将在这个月底到阿比让法院出庭应讯。他们因非法倾倒五百吨的毒废弃物被控以「毒害或共谋毒害」。Tommy跟荷兰能源公司Trafigura签了废物处理合约，因为Trafigura觉得在Amsterdam的处理费用太昂贵了。

校对：nairobi

塞内加尔：部落客嘲讽歌手参政

Leonard — Tue, 05 Aug 2008 13:19:48 +0000

塞内加尔歌手Demba Dia为竞选首都达喀尔的区长，已宣布成立新政党。

Blog Politique au Senegal认为他参选根本是个笑话[法文]：

…他没有点名任何人，没有对任何人不满，没有诉诸任何社群，从他提出的政见看来，显然也没什么想像力。

…不过塞内加尔的政治本来就是笑话！

Blog Politique au Senegal部落格张贴了以下图片，上面写着：“当政治人物都是丑角，娱乐圈人士自然也会参与政治。”

当然综观全球，演员、摇滚歌手、足球员参政的例子比比皆是，Chrisou在留言区表示：

我不是塞内加尔人，但我很喜欢这张图片和上头的字！同样的情况应该还有很多国家适用…

网路上关于Demba Dia的资讯不多，以下是他在YouTube上的MV画面，上传者称他是“塞内加尔流行乐之王”。

马达加斯加：农民因土地冲突遭判死刑

Leonard — Fri, 18 Jul 2008 17:22:17 +0000

Ankorondrano-Analavory位于马达加斯加首都安塔那那列佛（Antananarivo）西方90公里处，当地21位农民因土地所有权争议集体反抗，遭Miarinarivo州法院判刑确定，为抗议他们眼中原属自己的地区遭征收，农民与前来驱赶他们的警察发生肢体冲突，造成两名警员与一名当地妇女身亡。

判决其实早在八个月前便定谳，但由于互联网声援行动日益升高，让大众再度注意到此事，包括互联网论坛与博客里，对判决内容有南辕北辙的看法。

（照片由L'Express de Madagascar拍摄）

在整理各方意见之前，各位应先了解争议与判刑的背景与意涵，L'Express de Madagascar指出，这172公顷土地在法律上为一名推销商所有，收购后准备进行开发（另有未经证实的来源指称要兴建游乐园），但过去土地所有权未明之时，这些农民自七零年代以来都在此耕种。

21位农民的刑期如下：13人判处死期、6人为强迫劳动12年、1人为有期徒刑一年、1年为缓刑一年。

（照片由AFASPA提供）

在声授这群农民的Facebook群组中，一位网民Raharimbahoaka Andriahobijaona[法文]强调，死刑自1958年起在马达加斯加实行，不过政府已签署协议废除死刑，故虽然宪法尚未明令禁止，目前尚未执行的53名死刑犯自动改为无期徒刑，他表示：

依据事实与证据，富人总是能司法上取得胜诉，这并非是整个司法体制有问题，但的确有少数过时的法律，已不符合时代潮流。马达加斯加的主要问题在于，房地产概念是深植在其（跟不上全球化趋势的）文化传统当中。

他还提到：

我相信动员外国媒体、海外马国人与其他媒体关系会很有用，我国总统很注意国内外的舆论，重点在于我们要用什么方式为农民代言，我们一方面要尊重现有司法体制，同时协调出此刻对农民最好的方式。

「法国非洲人民友谊与团结协会」（AFASPA）先前发起联署，并已将联署书正式送交总统拉瓦洛马纳纳（Marc Ravalomanana）与司法部长Bakolalao Ramanandraibe Ranaivoharivony。

支持释放农民的人士相当不满，尤其是因为当地土地所有权继承史相当复杂，Jean Razafindambo提到，殖民时期让土地所有权十分混乱[法文]：

出现房地产纠纷时，难道不该先寻求对话，再考虑要不要动武吗？[…]马达加斯加政府应以市值将所有抵押品购回，再实施农业改革，不仅要依照殖民时间的房地产数据，还要考虑历史因素。

校对：nairobi

哥伦比亚：人质救援后续关注

Leonard — Mon, 07 Jul 2008 09:36:20 +0000

经过7月2日人们称为「完美」的救援行动后，哥伦比亚前总统候选人贝当古（Ingrid Betancourt）及其他14名人质获救，这些人质先前遭哥伦比亚革命武装力量（FARC）游击队绑架，最长达10年。哥伦比亚民众担心，此次行动不知会带来什么后果，而行动背后又隐藏着什么利益。

博客Victor Solano在Radio Suisse Romande找到一篇法文报导，在西班牙的elpais.com也找到一篇西文报导，都指出美军提供2000万美元给FARC，以交换15名人质。

而在微博客网站 Twitter 上，Jerome Sutter[西班牙文]认为，或许是因为这种金钱交换，才让法国政府低调而没什么官方反应。

同样在 Twitter 上，Gerente[西班牙文]引述 W 广播电台知名主持人 Julito 在节目上的发言，其中提到向来议论频繁的哥国作家Fernando Vallejo表示：「人质救援行动充满操弄、粗鲁与可怕的痕迹」，…不过最后发现这位作家真正所说的是[西班牙文]：媒体全都聚焦在贝当古一人身上，却忽略了其他数百名人质，实在令人感到可耻。

equinoXio互联网杂志的Marsares[西班牙文]提到，这场行动实在太过完美，让人们开始质疑是真是假，不过他并不同意这种看法，因此提出许多反证响应这些批评，但他也承认，使用这种佯装为人道行动的「特洛伊木马」策略，未来其他人质将更难获得任何人道救助。

记者兼博客Anastasia Moloney提到，有些家庭很担心游击队将会报复他们手中握有的人质，杀害他们或伤害家属。而且现在贝当古与三名美国人获释，国际上要求释放其他人质的压力将会消失。

缩图由Redking提供

校对：PipperL

马达加斯加：鲸豚搁浅，部落客目击

Leonard — Thu, 19 Jun 2008 10:11:19 +0000

在六月第一周，马达加斯加东北部的Antsohihy湾传来消息，至少有上百头瓜头鲸（melon-headed whale）大批搁浅在红树林区。

Harinjaka与非政府组织Fanamby都率先报导[法文]，并刊登相关照片[葡萄牙文]。

学者还在调查搁浅原因，政府与当地民众则努力想拯救少数幸存海豚。

专家提出几种假设，例如真菌或病毒感染、军方与离岸探油公司使用低频声纳等。

马国组织Fanamby活动以保育与发展为主，重视发展民间计划与新科技。

Harinjaka除参与相关工作外，也是Foko-madagascar的共同创办人，也为协同式新闻网站「The observers by France 24」撰稿，他在访问中回答有关此次憾事细节（访问原由法文进行）：

问：你何时得知海豚搁浅一事？透过何种管道？

Harinjaka：一位旅行业者带着观光客于6月3日前往当地后，与Fanamby联系，其中有人拍照记录搁浅情况，让外界明白事态的严重性，事件发生的红树林区距马国首都约600公里，如何前往并非最大问题，当地援助鲸豚最亟需的是技术与人力。

问：目前最可能的事发原因原何？

H：现在一切仍是假设，不过除了未知疾病之外，许多当地民众都提到，有艘艾克森美孚公司的船只于6月2日从Antsohihy港出发，6月3日便有40只鲸豚搁浅，隔天我自己又看见更多。当然目前这一切仍是臆测，但已有一份全国性报纸确认这艘船存在。

问：你提到当地人起初反应很奇怪。

H：没错，当地民众说有外人在拍照，让本地人很不高兴，要求这些外人将鲸豚带走，他们一开始可能认为外人是鲸豚搁浅的原因。

另一件怪事在于，当专家试图辨认鲸豚种类时，却发现牠们不是马达加斯加海域的生物，后来才得知这些搁浅动物为瓜头鲸。

问：我们可从此事得到什么教训？

H：马达加斯加人民与鲸豚有特殊情感联系，我们不会伤害或食用海豚，因为传统故事中，海豚会救起坠入海中的渔民，因此我在此想要呼吁，我们应考虑运用更多资源，让我们面对此类天灾或其他生物多样性威胁时，反应能够更快速。

（所有照片由Harinjaka拍摄）
（作者注：瓜头鲸又名Peponocephala electra或electra dolphin；访问中包括其他目击者的言论。）

校对：julys